айыу алыу oor Russies

айыу алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брать медведя

взять (т.е. поймать) медведя

поймать медведя

voorbeelde

айыу алыу
брать медведя

айыу алыу
взять (т.е. поймать) медведя

Өфөлә 17 августа республиканың дөйөм һунарсылыҡ биләмәләрендә айыу аулауға рөхсәт алыу хоҡуғы өсөн йәрәбә һалына.
В Уфе 17 августа состоится жеребьевка на право получения разрешений на добычу медведя в общедоступных охотничьих угодьях республики.

Ҡыр ҡабаны алыу, яңғыҙы айыу йығыу батырлыҡ билгеһе булған.
Доблестью считалось сразиться с диким вепрем (кабаном), повалить медведя в единоборстве.

— Ярар, һине үҙебеҙҙең араға алыу-алмау тураһында бөгөн һөйләшербеҙ, – тигән айыу.
— Хорошо, мы сегодня обсудим между собой, принять тебя или не принять в свою компанию, – сказал медведь.

Әҫәрҙәрендә передвижниктар традициялары (“Салауаттан һорау алыу”, 1955), “ҡырыҫ стиль” йоғонтоһо (“Бөрйән айыу аулаусыһы”, 1967), декоративлыҡ һәм монументаллек (“Ҡурай тураһында легенда”, 1964; “Бөрйән ҡатындары”, 1970) сағыла.
В нём проявились традиции передвижничества – ”Допрос Салавата Юлаева” (1955), влияние ”сурового стиля” – ”Бурзянский медвежатник” (1967), сочетание декоративности и монументализма – ”Легенда о курае” (1964), ”Бурзянские женщины” (1970).

Иртә яҙҙа талғыр йыуа, оҫҡон йыуаһы, урман йыуаһы (айыу һуғаны), май аҙағынан балтырған, ҡымыҙлыҡ, ҡуян ҡолағы, әскелтем үлән, кесерткән, япрағы — ашау, тамыры ҡара һәм һары буяу алыу өсөн файҙаланылған ҡуҙғалаҡ йыйғандар.
Ранней весной собирали дикий лук (талғыр йыуа), лук косой (оҫҡон йыуаһы), лук победный, или черемшу (һаҫыҡ йыуа, айыу һуғаны), с конца мая до середины июля — борщевик (балтырған, бәпкә), горец альпийский (ҡымыҙлыҡ), сныть обыкновенную (еҫле балтырған), кислицу (ҡымыҙлыҡ), крапиву (кесерткән), щавель (ҡуҙғалаҡ), листья к-рого употребляли в пищу, корни использовали для получения чёрной и жёлтой краски.

Турҙа ҡатнашыусыларҙың изге шишмә һыуын эсеп ҡайтыу, шифалы көмөшкә һәм башҡа минералдарға бай һыуҙа ҡойоноп сығыу, сихәтле үләндәр, башҡорт балы, айыу һәм ҡаҙ майы менән бесәнле мунса инеү, ҡымыҙ терапияһы һәм фитотерапия буйынса рецептар менән танышыу, ҡымыҙ, шифалы үләндәр һатып алыу мөмкинлеге лә бар.
Участники тура смогут также попить и набрать воды из целебного источника Нарыстау, искупаться в богатой целебным серебром и другими минералами купели, побывать в башкирской бане на сене с лечебными травами, башкирским медом, медвежьим и гусиным жиром, получить рецепты по кумысотерапии и фитотерапии, приобрести кумыс и целебные травы.