алда oor Russies

алда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

впереди

[ впереди́ ]

bywoord

алда барыу

идти впереди

Беҙ бөгөн илдең төп биатлон төбәге түгел, әммә барыһы ла алда әле.
Мы сегодня не являемся главным биатлонным регионом страны, но у нас всё впереди.

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Ни өсөн актив булмағандарға ярҙам итерҙән алда өлкәндәр менән кәңәшләшергә кәрәк?
Почему, прежде чем помогать неактивным, следует посоветоваться со старейшинами?

быть первым, передовым

Бүтәндәрҙән элек; беренсе.

впереди, в будущем · перед, до · в первую очередь · во-первых · перед · прежде всего

Soortgelyke frases

вагондан иң алда сығып олаҡты
выйдя из вагона с самого переда пропал

бынан алда (элек) булған
предшествующий

алда тороу
предстоять · стоять впереди

беҙҙең алда ауыр эш тора
нам предстоит трудная работа

депутатты срогынан алда кире алыу
досрочный отзыв депутата

алда булһа ҙур теләк, эштән ял таба йөрәк
если за дело берешься с большим желанием, то сердце в работе находит утешение

минең алда
в моём присутствии · впереди меня

алда-у, ар-ыу
прельщать, обольщать, обманывать, совращать

voorbeelde

Ваҡытынан алда тауыш биреү өсөн етди сәбәп кәрәк.
Чтобы проголосовать досрочно, необходима уважительная причина.

Ойоштороусылар һүҙҙәренсә, декабрь уртаһында шулай уҡ алда әйтеп үтелгән проект сиктәрендә «Ҡыш бабайҙың гәлсәр конькиҙары» хәйриә акцияһы үткәреләсәк.
По словам организаторов, в середине декабря также в рамках вышеназванного проекта пройдет уникальная благотворительная акция «Хрустальные коньки Деда Мороза».

Ғинуар өсөн пенсия ваҡытынан алда таратыла – Рәсәйҙең Хеҙмәт министрлығы
Пенсии за январь доставят досрочно – минтруд России

Ҙур еңеүҙәр алда әле.
Все самые большие победы еще впереди.

9 класс уҡыусылары ла төп дәүләт имтиханын ваҡытынан алда (20 апрелдән 8 майға ҡәҙәр), төп (25 майҙан 29 июнгә тиклем) һәм өҫтәмә этапта (4-22 сентябрҙә) тапшыра ала.
ОГЭ для выпускников 9 классов в 2018 году также пройдет в три этапа: досрочный — с 20 апреля по 8 мая, основной — с 25 мая по 29 июня и дополнительный (сентябрьский) — с 4 по 22 сентября.

Уларҙы был йәмәғәт эшмәкәрлегенә йәлеп итеүгә тәү сиратта алда телгә алынған Гүзәл апай Ситдиҡова булышлыҡ иткән.
Вовлечению их в эту общественную деятельность в первую очередь способствовала упомянутая ранее Гузель Ситдикова.

Алда, айҙың яҡты нурҙары аҫтында, Сөм йылғаһы көмөштәй ялтырап күренде.
Под луной впереди заструилась серебром река Сюм.

Ваҡытынан алда һине борсомаҫҡа булдыҡ, ҡыҙым.
Он сам попросил раньше времени никого не беспокоить.

Ҡазан дүрт еңеүгә тиклем барған серияла алда бара — 3:0 һәм КХЛ плей-офф финалынан уны бер аҙым аралай.
Казань ведет в серии до четырех побед — 3:0 и находится в шаге от финала плей-офф КХЛ.

Үҙем иһә шатлыҡ кисерһәм дә, көйөнөс менән көрәшкәндә лә, ни өсөндөр, иң алда өләсәйемдең бала сағымда әйткән йылы кәңәштәрен, өйрәтеүҙәрен иҫкә алам һәм тап уларса эш итәм.
А сам я испытываю радость и, борясь со своими трудностями, почему-то, прежде всего, вспоминаю теплые советы и наставления, высказанные моей бабушкой в детстве, и именно так и поступаю.

Алда әйтеүемсә, тирә-яҡҡа үҙебеҙҙең йыр-моң ағылһын тигән ниәттән бер нисә минут тыңлап торҙом.
Как я уже говорил, несколько минут я слушал, чтобы вокруг нас потекли наши песни.

Бынан алда ул «Рәсәйҙең йәш эшҡыуары — 2010» конкурсында Башҡортостан Республикаһы буйынса «Йәш бизнес мастеры» номинацияһында еңеүсе тип танылды.
Накануне он объявлен победителем конкурса «Молодой предприниматель России — 2010» по Республике Башкортостан в номинации «Молодой мастер бизнеса»

Минән алда китмәҫ, ул ныҡ әле, тарамыш ҡына.
Вперед меня он не уйдет, крепкий еще, жилистый.

Өләсәкәй ултырған еренән йымырлап төшөп, минән алда һүҙ ҡушты:
Олэсэй проворно поднялась со своего места и, опережая меня, спросила:

Иң мөһиме – кәрәгенән алда уларҙың күҙенә салынмаҫҡа!
Самое главное – не обнаружить себя раньше времени.

Ә унан алда 10 сентябрҙә Һөт фестивале һәм бал йәрминкәһе үтәсәк.
Им будут предшествовать Фестиваль молока и медовая ярмарка, которая пройдет 10 сентября.

Был күрһәткес буйынса Сыуашстан Республикаһы алда бара.
Лидирует по этому показателю Чувашская Республика.

Бынан алда Рәсәй Хөкүмәте вице-премьеры Виктория Абрамченко ауыл ипотекаһы буйынса эшләгән банктарға процент ставкаһын компенсациялау өсөн өҫтәмә рәүештә 7 миллиард һум бүленәсәге тураһында хәбәр иткәйне.
Ранее вице-премьер правительства РФ Виктория Абрамченко сообщила, что на компенсацию процентной ставки уполномоченным работать по сельской ипотеке банкам будет выделено дополнительно 7 млрд рублей.

Алда әйткәнемсә, “Башҡортостандың яратҡан рәссамдары” проекты һуңында китап сығарыласаҡ.
"Как я уже говорил, в завершение проекта ""Любимые художники Башкортостана"" будет издана книга."

Дини аскетизм, үҙенән алда эшләүсене (Амвросий I) тәнҡитләү, Успение ир-егеттәр монастыры монахлығы м‐н конфликт Изге Синодтың ризаһыҙлығын тыуҙыра, шул арҡала А. Варницкий монастырында (Ростов) яңғыҙлыҡҡа дусар була.
Аскетизм, критика деят‐сти своего предшественника (Амвросия I), конфликт с монашеством Успенского монастыря вызвали недовольство Святейшего Синода, повлёкшее за собой уединение А. в Варницком монастыре (Ростов).

— Бынау Туҡтаровтың йомағын сисә алмай киләм әле, – тип унан алда һүҙ ҡуштым.
— Ломаю голову и никак не могу ответить на вопрос Туктарова, – опередила я его.

3) билдәһеҙ элек үткән заман -ған аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымдарынан яһала: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған”; икенсе бер эш-хәрәкәттән алда башҡарылған һәм һөйләүсегә таныш булмаған хәл-ваҡиғаларҙы белдереү өсөн ҡулланыла.
3) предпрошедшее неопредел. время, образуется при помощи сочетания причастия на -ған со вспомогат. глаголом “булған”: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған” (к приходу мальчика они успели спрятаться); указывает на событие прошлого, произошедшее ранее другого соотнесённого с ним события, при этом говорящий не являлся его участником или очевидцем.

Алда ултырған йәш кенә бер ҡатын бигерәк тә ғазап сикте.
Больше всех страдала сидевшая впереди молодая женщина.

Ассоциацияның матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, ойошма етәксеһен ваҡытынан алда һайлау кәрәклеге «Башҡортостан Республикаһының Муниципаль берәмектәр советы» ассоциацияһы Идараһы рәйесе Илдан Мусиндың «Башкиравтодор» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең генераль директоры итеп тәғәйенләнеүе менән аңлатыла.
Как сообщает пресс-служба Ассоциации, необходимость досрочного переизбрания руководителя организации объясняется тем, что прежний председатель Правления Ассоциации «Совет муниципальных образований Республики Башкортостан» Ильдар Мусин назначен генеральным директором ОАО «Башкиравтодор».

Һинән һулда – көнбайыш, уңда – көнсығыш, алда – төньяҡ, артта көньяҡ булыр.
Слева от тебя будет запад, справа – восток, впереди – север, сзади – юг.