алдау oor Russies

алдау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лгать

werkwoord

обманывать

[ обма́нывать ]

werkwoord

взять на пушку

дурачить · изменить · лапшу на уши вешать · лгать, солгать · манипулировать · манипуляция · мошенничать · на уши лапшу вешать · не сдержать слово, не выполнить обещание · обвести · обман; обманывание · обманывать, врать, обставлять · обманывать, отвлекать, утешить · провести · соблазнять девушку · темнить · брехать · враньё · врать · дурить · ложь, вранье, обман, обманывание · надувательство · обман · обман, ложь · обман, одурачивание · обманывать, обмануть, ввести в обман · обманывать, одурачивать · обставлять, надувать · плутовать · плутовство · подлог · рать, лгать · соблазн, искушение · соблазнять, искушать

Soortgelyke frases

һатып алыусыларҙы һәм заказсыларҙы алдау
обман покупателей и заказчиков

үлсәгәндә алдау
обвесить

алдашыу, артыҡ ныҡ алдау
завираться, перевирать

алдау, алдап ебәреү
наврать, привирать, приврать

аңлы рәүештә алдау
сознательный обман

оҫта итеп алдау
обделать

алдау, ялған
обман

асыҡтан-асыҡ алдау
прямой обман

күҙмә-күҙ алдау
врать в глаза · врать нагло, без стеснения · врать нагло, без стеснения, врать в глаза · втирать очки, очковтирательство

voorbeelde

Ҡараҡлыҡты халыҡ алдау, икейөҙлөләнеү кеүек үк иң хурлыҡлы эш итеп һанай.
Воровство считается таким же позорным делом, как двурушничество, как ложь, клевета, обман, и чтоб не прививалась такая недостойная человека черта, наверное, применяется самая жестокая кара.

Ни өсөн алдау, урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған?
Почему ложь, воровство и другие формы нечестности так распространены сегодня?

Алдау-юхалауға ла барманы.
Ни уговоры, ни увещевания не помогли.

— Кешеләрҙе алдау беҙҙең төҙөүселәрҙә һөнәргә әйләнде.
– Обманывать людей у наших строителей стало профессией.

Беҙҙә кешеләр, никахта бергә ҡушылыуҙан башҡа бер нәмә күрмәйенсә өйләнәләр, һәм алдау йәки көсләү килеп сыға.
У нас люди женятся, не видя в браке ничего, кроме совокупления, и выходит или обман, или насилие.

үҙеңде үҙең алдау
успокаивать самого себя; заниматься самообманом

Был – алдау, ысын рус кешеһенә был алдауҙың бойомға ашҡан көнөнә тиклем йәшәргә Хоҙай ҡушмаһын».
Это ложь, и не дай боже истинному русскому дожить до того дня, когда ложь эта может осуществиться».

Рөстәм Хәмитов муниципалитеттарға мутлашыусыларҙың алдау осраҡтарын булдырмау өсөн ветерандар менән аңлатыу эштәрен көсәйтергә кәрәклеген билдәләне.
Рустэм Хамитов также поручил муниципалитетам усилить разъяснительную работу с ветеранами, чтобы предотвратить случаи обмана со стороны разного рода мошенников.

үлсәгәндә алдау
обвесить

Берәүҙе алдауға ҡарағанда икәүҙе алдау ҡыйыныраҡ, ә мең кешене алдау төптө мөмкин түгел: уларҙан кем булһа ла берәү Бикҡол һәм Ырымбур юлын беләлер бит инде!
Обмануть двоих труднее, чем одного, но обмануть тысячу человек невозможно: кто-то из них да знает же пути на Биккулову и на Оренбург!

Кеше алдау был...
Жульничество...

Әммә был алдау!
Но ведь это явная ложь!

Бөгөн алдау ғәҙәти нәмә булып китте.
В современном обществе ложь стала чем-то обыденным.

О, бысраҡлыҡ! алдау! – тип һүҙен тамамланы ул, һәм, аҙаҡҡы сәйен эсеп бөтөп, сынаяҡ һәм һауыттарын йыйыштыра башланы.
О мерзость! ложь! – заключил он и, допив последний чай, принялся убирать чашки и посуду.

Алдау булған саҡта, ул еңел үткәреп ебәрелә әле.
Когда обман, то это легче переносится.

Был комитетты һайлауҙа алдау, өркөтөү, янау юлдары менән Федька Рябой иң актив роль уйнаны.
Он, чтобы не допустить в комитет бедняков, не брезговал обманом, подлогом и просто запугиванием.

Намыҫһыҙлыҡтың айырыуса киң таралған бер төрө — алдау.
Одна из форм нечестности сегодня особенно распространена.

Үҙеңде алдау ғына.
Самообманом это было только.

Был бит тотош илде һәм принцессаны алдау була!
Это значило бы обманывать всю страну и принцессу!

Дошманды күреү менән һуғышҡа ташланмайҙар (ҡарау, алдау, урын, ваҡыт – бөтәһе лә мөһим).
Завидев врага, сразу в бой не кидаются (нужно приглядеться, перехитрить, учитывать место и время, – все здесь важно).

Алдау килешкән эш түгел, ҡырҡ йылдан һуң да беленә! – тип Лоҡманхәким ышаныс менән губернаторға ҡараны.
Люди до сих пор не могут простить графиню Коссаковскую за обман. Как говорится, шило в мешке не утаишь.

Дөрөҫмө ул?... Бәлки, унда көҙгө булғандыр? Оптик алдау бик анһат бит.
Быть может, там было зеркало... Ведь вызвать оптический обман очень легко.

Уны алдау өсөн Заметайло әүрәтеп йөрөй. Пугачевты Оло Үҙәндә тоталар.
Его отвлекает Заметайло, чтобы обмануть противника.

Алдау ҙа, алданыу ҙа була...
Бывает и обманщик, и обманутый...

Үҙеңдең шул тиклем яратҡан апайыңды алдау яҡшы түгел.
Нехорошо обманывать свою тётушку, которая тебя так любит.