алды ла китте oor Russies

алды ла китте

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

взял да унёс

и понёс, и понёс

voorbeelde

Әйтерһең, дә, кемдер уларҙы алды ла китте.
Словно и вправду кто-то взял да унес.

Кәрәк булһа, ирең үҙе торһон да барһын, – тип киреләнеп алды ла китте.
Если очень нужно, пусть твой муж встанет и сам сходит к ней.

«Аллаға шөкөр, ике атым, ике һыйырым, ике десятина ерем дә ике бисәм бар», – тип теҙеп алды ла китте.
Какой же я бедняк, если у меня, слава богу, две лошади, две коровы и, слава богу, две жены?!»

Юлдары уны ҡаҙаҡ далаларына алды ла китте.
Пути-дороги увели ее в казахские степи.

Йәмәғәте менән бизнес асып, тиҙ арала эшҡыуарлыҡтың айышына төшөнөп, киң ҡолас йәйеп тырышып алды ла китте юғары белемле педагог.
Открыв бизнес с общественностью, быстро разобрался в предпринимательстве, развернулся и ушел из жизни высокообразованный педагог.

Акула балыҡ итен һүлпән генә өҙөп алды ла төпкә китте.
Акула вяло оторвала от рыбы кусок мяса и соскользнула в воду.

Ул байтаҡ ҡына көс алды ла үҙе китте.
Взяв с собой значительные силы, он выдвинулся сам.

Ул ҡорал алды ла һунарға китте.
Он взял ружье и пошел на охоту.

Үҙенә кәрәкле һандарҙы яҙып алды ла ары китте ул.
Записал интересующие его цифры.

Нәзифкә яғымлы итеп ҡарап алды ла ҡуҙғалып китте. Артынан сәс толомдары кеүек ҡара тулҡынлы бураҙналар һыҙылып ҡалды.
Нежно посмотрела на Назифа и, опустив плуг, вновь ринулась нарезать черные, прямые ленты борозд.

Әйләнеп ҡараһа -һайыҫҡан үлән өҫтөндә ятҡан бер хатты суҡышына эләктереп алды ла осоп китте!
Обернулся – а это сорока схватила в клюв одно из писем, лежавших в траве, и взлетела на берёзу.

Ауыр тын алды ла ул ишек алды буйлап китте.
Отдышавшись, он пошел по двору.

Мендәр аҫтынан һырыулы ҡара бишмәтен алды ла мөриттәре бүлмәһенә китте.
Он взял из-под подушки свой черный ватный бешмет и пошел в помещение своих нукеров.

Әхәт төрлө ҡапма-ҡаршылыҡлы уйҙар араһында алйып ҡалған Иштуғанға әйтеп тороп хат яҙҙырып алды ла, ашығып сығып китте.
Ахат продиктовал Иштугану все письмо, положил его себе в карман и ушел, оставив друга одного во власти противоречивых дум, сказав:

Әле Надя әсәһен үбеп алды ла уның менән китте.
Теперь Надя поцеловала мать и пошла с ней рядом.

Атай уны күтәреп алды ла ситкә алып китте.
Отец поднял его за ноги и понёс.

Шуға ул өндәшмәне, егеткә шелтәле генә ҡарап алды ла артабан йүгереп китте.
Она осуждающе поглядела на парня и опять побежала.

Ул бер нисә ботаҡ һындырып алды ла өйгә инеп китте.
Он сорвал несколько веточек и понес их в дом.

Аэроплан үкереп ебәрҙе, һелкенеп алды ла түбәнгә төшөп китте.
Аэроплан зарычал, дёрнулся и пошёл на снижение.

– Ул ҡулдарын сабып алды ла, ашығып бүлмәнән сығып китте, сыҡҡан саҡта иҙәндә аунап ятҡан Парамонға баҫа яҙҙы.
– Он хлопнул в ладоши и выскочил из комнаты, чуть не наступив на Парамона, развалившегося на полу.

Бер көндө Әхтәри, урамда оҙаҡ ҡына йөрөп ҡайтҡас, Зәйнәпбаныуҙы ишек алдына саҡырып алды ла: — Баланың сире оҙаҡҡа китте.
В один из дней, после долгого бродяжничества по деревне и придя домой, Ахтари вызвал во двор Занапбану.

Шунан туҡталып, тирә-яғына ҡаранып алды ла килгән юлынан кирегә китте.
Потом остановился, огляделся и заковылял обратно.

Дымов йәһәт кенә бер стакан сәй эсте, керәндил алды ла, баҫалҡы йылмайып, станцияға китте.
Дымов быстро выпил стакан чаю, взял баранку и, кротко улыбаясь, пошел на станцию.

— Тоҡто ул ерҙән киҫәк кенә күтәреп алды ла өйгә алып инеп китте.
– Старшина вернулся к мешку, рывком поднял его с земли и понес в дом.

Биденко компасына ҡарап алды ла машинаға табан кире китте.
Биденко справился с компасом и, кряхтя, пошёл обратно к машине.