алды oor Russies

алды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

канун

[ кану́н ]

naamwoord

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord

прелюдия

[ прелю́дия ]

naamwoord

фас · канун его (её) · перёд его (её, их) · фронт (чего-либо) (сигнала и т.д.)

Soortgelyke frases

алды-артты ҡарау
взвешивать, прикидывать

Алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү).
Бросаться (броситься) со всех ног.

кәтмән алды
предплюсна · предплюсна (стопы)

күҙ алды
поле зрения

ашҡаҙан алды атонияһы
см. ашҡаҙан алды атонияһы

яңы йыл (байрамы) алды ...ы
предновогодний

ураҡ алды эштәре
предуборочные работы

сикләнгән яман шеш алды меланозы
меланоз предраковый ограниченный

voorbeelde

Василий Кулик һыулы киҫмәк янына барҙы, ләкин часовой өҫтәлдә торған лампаны тиҙ генә алды ла Зояның ауыҙы янына килтерҙе.
Василий Кулик подошел было к кадушке с водой, но часовой опередил его, схватил со стола лампу и поднес Зое ко рту.

Үҫеше ҡатмарлы: йомортҡанан балағорт алды, балағорт, 3 нимфаль стадия һәм имаго барлыҡҡа килә.
Развитие сложное: из яйца образуется предличинка, личинка, 3 нимфальные стадии и имаго.

Әммә быға ҡарамаҫтан, республика аграрийҙары һиҙелерлек уңыштарға өлгәшә алды.
Тем не менее, аграрии республики смогли добиться заметных успехов.

Колхоз етәксеһе Зәйнулла уны һәр барғанында ла киң йылмайып ҡаршы алды, бурысын кисектермәйенсә түләргә вәғәҙәләр бирҙе һәм... сираттағы тапҡыр тишек шоманға ултыртты.
Руководитель хозяйства Гайнулла каждый раз встречал его с широкой улыбкой, обещал незамедлительно расплатиться и... в очередной раз оставлял с носом.

Республика вәкилдәре Липецк өлкәһендә Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында һәләк булған яҡташтарын хөрмәтләп иҫкә алды Фото: Елена Скиндерева
Представители Башкирии почтили в Липецкой области память погибших во время Великой Отечественной войны земляков Фото: Елена Скиндерева

Шул саҡ йәнәшәмдә генә ҡаты шартлау яңғыраны, күкрәгемде һәм башымды ниндәйҙер ҡыҙыу нәмә бешереп алды.
Я бежал, и вдруг совсем рядом со мной раздался сильный взрыв, что-то горячее обожгло мне грудь и голову.

Ул китапты тартманан алды һәм уҡырға тотондо.
Он взял книгу с полки и начал читать.

Сирле ҡатын карауаттың арҡа тимеренә йәбешеп тартылды ла төҙәйеберәк ултырып алды.
Больная взялась за спинку кровати, подтянулась и села прямо.

Софья ныҡ ҡыҙарғанын тойоп, һикереп тормаҫ өсөн, ҙур ихтыя) көсө менән генә үҙен тота алды.
Софья большим усилием воли сдержала себя, чтобы не вскочить, чувствуя, что краснеет до корней волос (Г. Марков, Соль земли).

Ул мине йылы һәм ихлас ҡаршы алды.
Он тепло меня встретил.

Бер аҙҙан үҙен ҡулға алды.
Вскоре он несколько успокоился.

— Илебеҙҙең төрлө мөйөштәрендә мәктәпте уңышлы тамамлаған уҡыусылар иң яҡшы төбәк һәм федераль вуздарҙа белем алыуҙарын дауам итә ала, был үҙе үк ыңғай һөҙөмтә, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Премьер-Министр.
— Школьники из самых отдаленных уголков нашей страны, которые хорошо, успешно окончили школу, получили возможность продолжить образование в лучших региональных и федеральных вузах, то есть это очевидный положительный результат, — подчеркнул Премьер-министр.

Йәнләнеп китте, халыҡ яҡшы ҡаршы алды.
Пугачев воодушевился. Народ встретил хорошо.

Шунда уҡ быныһы артыҡ әйтелде ахырыһы, тип уйлап алды, ҡыҙара төштө, зиһене сыуалып китте.
«Это, наверное, лишнее», – подумал он и еще больше покраснел, мысли спутались.

«Салауат Юлаев» командаһы «Металлург»тан еңеүҙе овертаймда тартып алды
«Салават Юлаев» вырвал победу у «Металлурга» в овертайме

Шулай уҡ Рөстәм Хәмитов, урындағы ойошмалар хеҙмәткәрҙәре, халыҡта властҡа ҡарата ышаныу тойғоларын тыуҙырып, үҙ ауылы тормошонда әүҙем ҡатнаша, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды.
Также Рустэм Хамитов подчеркнул, что работники местных организаций активно участвуют в жизни своего села, вызывая у населения чувство доверия к власти.

Герсон, түләүҙәр ошо араларҙа уҡ — тикшереү тамамланғанға тиклем һәм уның һөҙөмтәләренә ҡарамаҫтан — тапшырыласаҡ, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды.
Герсон подчеркнул, что выплаты будут произведены в самое ближайшее время — до окончания следствия и независимо от его результатов.

Ул ҡәләм алды ла ҡағыҙҙа яҙа.
Он брал карандаш и писал на листе бумаги.

— И-и-ии-һи, – тип күтәреп алды Әсғәт.
— И-и-хи-хи! – залился Асхат.

Бөгөн Башҡортостандың төрлө мөйөштәренән 55 ҡатын-ҡыҙ награда алды.
Сегодня награды получили 55 женщин из разных уголков Башкортостана.

Нишләптер ашҡаҙаным бороп алды.
Что-то прихватило.

Эҫе бәрәңгеләрҙе Шамил усында һикерткеләп алды, Фәнил ғәҙәттәгесә башын эйәгенә ҡуйып шымды.
Шамиль перекладывал горячую картошку из одной руки в другую, Фаниль как всегда сидел молча и о чем-то думал.

Башҡортостаны һылыуы Эльвира Ишморатова «Һоҡланғыс һылыуҡай» халыҡ-ара матурлыҡ бәйгеһенең финалында ҡатнашыуға саҡырыу алды.
Красавица Башкортостана, модель plus size Эльвира Ишмуратова приглашена для участия в финале Международного конкурса красоты «Завидная красавица».

– Хәлде яҡшыртыу өсөн бөтә йүнәлештәр буйынса эшмәкәрлекте көсәйтергә, һәр тармаҡта юғары башҡарыу дисциплинаһын тәьмин итергә, хоҡуҡи нормаларҙы үтәргә кәрәк, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
– Для улучшения ситуации надо сообща усилить деятельность по всем направлениям, обеспечить во всех сферах высокую исполнительскую дисциплину, неукоснительное соблюдение правовых норм, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

Үлем кеүек ап-аҡ Роже егерме биш наполеондор алды.
Роже, бледный, как смерть, получил двадцать пять наполеондоров.