алды көнө oor Russies

алды көнө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

канун

[ кану́н ]

naamwoord

Soortgelyke frases

байрам алды көнө
канун праздника · предпраздничный день

voorbeelde

РФ Хөкүмәте ҡарарына ярашлы, 27 февраль, шәмбенән ял көнө байрам алды көнө – дүшәмбегә, 22 февралгә, күсерелә.
Постановлением Правительства РФ выходной день с субботы 27 февраля перенесен на предпраздничный день — понедельник, 22 февраля.

«Байрам алды көнө, 22 февраль, тиккә һайланмаған.
«Предпраздничная дата, 22 февраля, выбрана неспроста.

байрам алды көнө
предпраздничный день; канун праздника

9 июнь – байрам алдынан һуңғы эш көнө, ләкин ул байрам алды көнө түгел, тип асыҡлыҡ индерҙеләр ведомствола.
9 июня – это последний рабочий день перед праздником, но предпраздничным он не является, пояснили в ведомстве.

Шул уҡ ваҡытта шәмбе байрам алды көнө тип иҫәпләнә, эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡара.
При этом суббота считается предпраздничным днем, рабочее время сокращается на один час.

22 февралдә эш көнө, байрам алды көнө булғанлыҡтан, бер сәғәткә ҡыҫҡара.
Отмечается, что рабочий день 22 февраля сократят на час, так как он является предпраздничным.

Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел.
В пятницу 2 ноября рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный

7 марттағы эш көнө шәмбе, 5 мартҡа күсерелгәс, Рәсәйҙең Хеҙмәт кодексына ярашлы был көн байрам алды көнө тип иҫәпләнә.
Поскольку рабочий день 7 марта перенесен на субботу, 5 марта, то этот день по Трудовому кодексу России считается предпраздничным.

24 июндең ял булыуын, ләкин эш хаҡы һаҡланыуын иҫәпкә алып, 23-ө байрам алды көнө тип һаналмай, шуға күрә эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡармай.
Учитывая, что 24 июня будет нерабочим, но с сохранением зарплаты, предшествующее ему 23-е число предпраздничным не считается, поэтому продолжительность рабочего дня на час не сокращается.

«Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Башҡортостан Хеҙмәт министрлығының матбуғат секретары Роза Кузьменко.
«В пятницу, 2 ноября, рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный, – подчеркнула пресс-секретарь Минтруда Башкирии Роза Кузьменко.

«Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Башҡортостан Хеҙмәт министрлығының матбуғат секретары Роза Кузьменко.
«В пятницу, 2 ноября, рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный, — подчеркнула пресс-секретарь Минтруда Башкирии Роза Кузьменко.

30 апрель һәм 8 май байрам алды эш көнө булғанлыҡтан, эш ваҡыты бер сәғәткә ҡыҫҡартыла.
Поскольку 30 апреля и 8 мая – предпраздничные рабочие дни, то их продолжительность будет сокращена на один час.

8 майҙа байрам алды эш көнө, Рәсәй Хеҙмәт кодексына ярашлы, бер сәғәткә ҡыҫҡара.
Предпраздничный рабочий день 8 мая, согласно Трудовому кодексу РФ, будет короче на один час.

«Хеҙмәткәрҙәр ял һәм байрам көндәрен рациональ файҙаланһын өсөн ялдар башҡа көндәргә күсерелеүе ихтимал, шуға күрә март айында беҙҙе 28 февралдән 5 мартҡа тиклем алты көнлөк эш аҙнаһы көтә (шәмбе байрам алды көнө тип иҫәпләнә һәм бер сәғәткә ҡыҫҡара)», – тип билдәләне ул.
«Для рационального использования работниками выходных и нерабочих праздничных дней выходные дни могут переноситься на другие дни, поэтому в марте нас ждет ударная шестидневная рабочая неделя с 28 февраля по 5 марта (суббота считается предпраздничным днем и сокращается на час», – отметила она.

12 августа өфөләрҙе хоккей һөйөүселәр өсөн ғәҙәттәге миҙгел алды байрамы – «Көйәрмән көнө» көтә. Ул «Йәшел төҫ йөҙөңә килешә» девизы аҫтында үтәсәк.
12 августа уфимцев ждет традиционный предсезонный праздник для любителей хоккея — «День болельщика», который пройдет под девизом «Зеленый тебе к лицу».

Улар Яҙ һәм хеҙмәт байрамын, Еңеү көнөн билдәләүгә бәйле, өҫтәүенә ике байрам алды эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡартыла, тип һөйләне Хеҙмәт һәм мәшғүллек буйынса федераль хеҙмәт башлығы урынбаҫары Иван Шкловец РИА Новости мәғлүмәт агентлығына.
Они связаны с празднованием Дня весны и труда и Дня Победы, при этом продолжительность двух предпраздничных рабочих дней сокращается на один час, рассказал РИА Новости замглавы Роструда Иван Шкловец.

Яҙ көнө инеү алды галереяһы боҙло сталактиттар һәм сталагмиттар менән ҡаплана.
Весной привходовая галерея покрывается ледяными сталактитами и сталагмитами.

Өфөлә йәштәр сәйәсәте өлкәһе хеҙмәткәрҙәренең бөтә Рәсәй һөнәри оҫталыҡ бәйгеһенең тәүге көнө старт алды
В Уфе стартовал первый конкурсный день Всероссийского состязания профмастерства работников молодежной сферы

Былтыр улар һуңғы йылдарҙа тәүге тапҡыр Еңеү көнө айҡанлы бүләктәр алды.
В прошлом году они впервые за последние годы получили подарки ко Дню Победы.

Конкурсанттарҙы тыңлап ҡарауҙың беренсе көнө 12 сәғәт ваҡытты алды: эш шунда, быйылғы фестиваль бығаса булмағанса бихисап ҡатнашыусыларҙы йыйған.
В первый день прослушивание конкурсантов заняло более 12 часов: дело в том, что нынешний фестиваль собрал рекордное количество участников за всю историю проведения праздника.

Һарыҡтар күпләп бәрәсләгән мәлдә иһә тын алырға ла әмәл юҡ. Өҫтәүенә, кисәгенәк көнө боҙолоп ҡотто алды!
Закружились круговертью дни и ночи чабанские, наваливалась расплодная — ни вздохнуть, ни разогнуться.

1 октябрҙә Өфө ҡалаһының Халыҡ мәшғүллеге үҙәгендә Халыҡ-ара ололар көнө уңайынан пенсия алды һәм пенсия йәшендәге граждандар өсөн вакансиялар йәрминкәһе ойошторола.
В Центре занятости населения города Уфы в четверг, 1 октября, пройдет ярмарка вакансий для граждан предпенсионного и пенсионного возраста, приуроченная к Международному Дню пожилых людей.

Ә байрам алды көндәрендә, ғәмәлдәге закондарға ярашлы, эш көнө оҙайлылығы һәр ваҡыт бер сәғәткә ҡыҫҡараҡ.
А в дни перед праздниками продолжительность рабочего дня, согласно действующему законодательству, всегда короче на один час.

Хатта, эш бөткәс, көнө буйы ял итеп тә алды.
Сбросив с плеч этот тяжкий труд, он позволил себе целый день отдыха.

15 февраль көнө – һәләк булғандарға ихтирам күрһәтеү, тыуған төйәгенә әйләнеп ҡайтҡандарға тәрән хөрмәт һәм рәхмәт белдереү көнө, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Башҡортостан Президенты.
День 15 февраля — это дань памяти всем погибшим, выражение глубокого уважения и благодарности всем вернувшимся домой, — подчеркнул Рустэм Хамитов.