байрам алды көнө oor Russies

байрам алды көнө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

канун праздника

предпраздничный день

voorbeelde

РФ Хөкүмәте ҡарарына ярашлы, 27 февраль, шәмбенән ял көнө байрам алды көнө – дүшәмбегә, 22 февралгә, күсерелә.
Постановлением Правительства РФ выходной день с субботы 27 февраля перенесен на предпраздничный день — понедельник, 22 февраля.

«Байрам алды көнө, 22 февраль, тиккә һайланмаған.
«Предпраздничная дата, 22 февраля, выбрана неспроста.

байрам алды көнө
предпраздничный день; канун праздника

9 июнь – байрам алдынан һуңғы эш көнө, ләкин ул байрам алды көнө түгел, тип асыҡлыҡ индерҙеләр ведомствола.
9 июня – это последний рабочий день перед праздником, но предпраздничным он не является, пояснили в ведомстве.

Шул уҡ ваҡытта шәмбе байрам алды көнө тип иҫәпләнә, эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡара.
При этом суббота считается предпраздничным днем, рабочее время сокращается на один час.

22 февралдә эш көнө, байрам алды көнө булғанлыҡтан, бер сәғәткә ҡыҫҡара.
Отмечается, что рабочий день 22 февраля сократят на час, так как он является предпраздничным.

Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел.
В пятницу 2 ноября рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный

7 марттағы эш көнө шәмбе, 5 мартҡа күсерелгәс, Рәсәйҙең Хеҙмәт кодексына ярашлы был көн байрам алды көнө тип иҫәпләнә.
Поскольку рабочий день 7 марта перенесен на субботу, 5 марта, то этот день по Трудовому кодексу России считается предпраздничным.

24 июндең ял булыуын, ләкин эш хаҡы һаҡланыуын иҫәпкә алып, 23-ө байрам алды көнө тип һаналмай, шуға күрә эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡармай.
Учитывая, что 24 июня будет нерабочим, но с сохранением зарплаты, предшествующее ему 23-е число предпраздничным не считается, поэтому продолжительность рабочего дня на час не сокращается.

«Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Башҡортостан Хеҙмәт министрлығының матбуғат секретары Роза Кузьменко.
«В пятницу, 2 ноября, рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный, – подчеркнула пресс-секретарь Минтруда Башкирии Роза Кузьменко.

«Йома, 2 ноябрҙә, эш көнө ҡыҫҡармай, сөнки ул байрам алды көнө түгел, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Башҡортостан Хеҙмәт министрлығының матбуғат секретары Роза Кузьменко.
«В пятницу, 2 ноября, рабочий день не сокращается, поскольку он не предпраздничный, — подчеркнула пресс-секретарь Минтруда Башкирии Роза Кузьменко.

30 апрель һәм 8 май байрам алды эш көнө булғанлыҡтан, эш ваҡыты бер сәғәткә ҡыҫҡартыла.
Поскольку 30 апреля и 8 мая – предпраздничные рабочие дни, то их продолжительность будет сокращена на один час.

8 майҙа байрам алды эш көнө, Рәсәй Хеҙмәт кодексына ярашлы, бер сәғәткә ҡыҫҡара.
Предпраздничный рабочий день 8 мая, согласно Трудовому кодексу РФ, будет короче на один час.

«Хеҙмәткәрҙәр ял һәм байрам көндәрен рациональ файҙаланһын өсөн ялдар башҡа көндәргә күсерелеүе ихтимал, шуға күрә март айында беҙҙе 28 февралдән 5 мартҡа тиклем алты көнлөк эш аҙнаһы көтә (шәмбе байрам алды көнө тип иҫәпләнә һәм бер сәғәткә ҡыҫҡара)», – тип билдәләне ул.
«Для рационального использования работниками выходных и нерабочих праздничных дней выходные дни могут переноситься на другие дни, поэтому в марте нас ждет ударная шестидневная рабочая неделя с 28 февраля по 5 марта (суббота считается предпраздничным днем и сокращается на час», – отметила она.

Улар Яҙ һәм хеҙмәт байрамын, Еңеү көнөн билдәләүгә бәйле, өҫтәүенә ике байрам алды эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡартыла, тип һөйләне Хеҙмәт һәм мәшғүллек буйынса федераль хеҙмәт башлығы урынбаҫары Иван Шкловец РИА Новости мәғлүмәт агентлығына.
Они связаны с празднованием Дня весны и труда и Дня Победы, при этом продолжительность двух предпраздничных рабочих дней сокращается на один час, рассказал РИА Новости замглавы Роструда Иван Шкловец.

Ә байрам алды көндәрендә, ғәмәлдәге закондарға ярашлы, эш көнө оҙайлылығы һәр ваҡыт бер сәғәткә ҡыҫҡараҡ.
А в дни перед праздниками продолжительность рабочего дня, согласно действующему законодательству, всегда короче на один час.

Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 2010 йылдың 5 авгусындағы «2011 йылда ял көндәрен күсереү тураһында»ғы 600-сө ҡарары менән ял һәм байрам көндәрен һөҙөмтәле файҙаланыу маҡсатында ял көнө — шәмбе 5 марттан дүшәмбе – 7 мартҡа (байрам алды көнөнә) күсерелде.
Постановлением Правительства Российской Федерации от 5 августа 2010 года No 600 «О переносе выходных дней в 2011 году» в целях рационального использования работниками выходных и нерабочих праздничных дней, выходной день с субботы 5 марта перенесен на понедельник 7 марта (предпраздничный день).

Рәсәй почтаһы байрам алды һәм байрам көндәрендә үҙенең эшләү графигы хаҡында хәбәр итте. 22 февралдә һәм 7 мартта почта элемтәһе бүлексәләренең эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡартыла.
Почта России сообщила график работы в предпраздничные и праздничные дни. 22 февраля и 7 марта рабочий день отделений почтовой связи сокращается на один час.

Куйбышев тимер юлы –"Рәсәй тимер юлдары" асыҡ акционерҙар йәмғиәте филиалы быйыл февраль һәм март айҙарында Ватанды һаҡлаусылар көнө һәм 8 Март Халыҡ-ара ҡатын-ҡыҙҙар көнә билдәләнәсәк байрам алды һәм байрам көндәренә өҫтәмә поездар тәғәйенләй.
Куйбышевская железная дорога – филиал ОАО "РЖД" назначает дополнительные поезда на предпраздничные и праздничные даты февраля и марта нынешнего года, когда будут отмечаться День защитника Отечества и Международный женский день 8 Марта.