Байрам oor Russies

Байрам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Байрам

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord

день торжества, памяти и т. п.

Байрам килгәс тә, ерҙә бөтә нәмә кинәт үҙгәрер төҫлө тойолдо миңә.
Вот придет праздник, и сразу все на земле изменится.

байрам

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

ион. ὁρτή

Өйгә һыйып бөткән бай рам — байрам түгел ул.
Если праздник в дому умещается, так это и не праздник, а так себе — праздничек.

празднество

[ пра́зднество ]

naamwoord onsydig

Был турала республиканың Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр иттеләр. 22 декабрҙә «Башҡортостан» дәүләт концерт залында уҡыусылар өсөн традицион байрам ойошторола.
Традиционное празднество для учащихся будет организовано 22 декабря в ГКЗ «Башкортостан».

праздник, торжество

Йәмғиәттең йәки айырым бер кешенең тормошондағы ҡыуаныслы ваҡиға уңайы менән ойошторолған һый һәм уйын-көлкө.

праздничный · специально отмечаемый религиозный праздник · специальный день, посвящённый торжественному событию · торжество · айт · байрам · ид · праздник, праздничный · праздничная · праздничное · празднование, праздник · празднуемое, праздник · торжество, празднество · фестиваль · эйд

Soortgelyke frases

Ул бер аҙ артҡа сигенде лә: «Байрам ашы — ҡара ҡаршы», — тип минең эсемә типте.
Он отпрыгнул и со словами «Не жди спуска, твоя бражка — моя закуска!» пнул меня в живот.

байрам уңайы менән
по случаю праздника

Оло байрам, кесе туй
Пир на весь мир

байрам, тантана
праздник, торжество

байрам алды
накануне праздника · предпраздничная · предпраздничная пора · предпраздничное · предпраздничный

voorbeelde

Республикала Рәсәй почтаһы байрам көндәрендәге эш графигы тураһында хәбәр итте
В Башкирии Почта России сообщила о графике работы в праздничные дни

«Беренсе Республика» фильмы 2018 йылда Башҡортостандың 100 йыллығын байрам итеү сиктәрендә тамашасыға тәҡдим ителәсәк.
В 2018 году фильм «Первая Республика» будет представлен зрителям в рамках празднования 100-летия Башкортостана.

Рәсәйҙә һәр көн тиерлек – байрам.
Практически каждый день в России – праздник.

Ниндәй һәйбәт нәмә – байрам!
Какая чудесная вещь – праздник!

Байрам программаһында милли көрәш, бағанаға үрмәләү, тоҡтар менән һуғыш, ҙур концерт ҡаралған.
В программе праздника – национальная борьба куреш, лазанье по вертикальному шесту, бой мешками, большая концертная программа.

«Быйыл байрам көнөн күсерәбеҙ.
«В нынешнем году дату праздника немного сдвигаем.

Байрам кисәһе фотосессия менән тамамланды.
Праздничный вечер завершился фотосессией.

Ҡорбан ғәйете байрамы ял көнө — йәкшәмбегә, 6 ноябргә, тура килә. РФ хеҙмәт ҡануниәтенә ярашлы, ял һәм эшләмәгән байрам көндәре тура килгәндә ял көнө байрамдан һуңғы эш көнөнә күсерелә.
Так как празднование Курбан-байрама приходится на выходной день — воскресенье, 6 ноября, то в соответствии с трудовым законодательством РФ, при совпадении выходного и нерабочего праздничного дней выходной переносится на следующий после праздничного рабочий день.

Башҡортостанда яҙҙы ҡаршылауға арналған традицион байрам уҙғарылды
В Башкирии провели традиционный народный обряд встречи весны

Был матур байрам тарихи традицияларыбыҙҙы тергеҙеүгә, халыҡтар дуҫлығын, тыуған яҡҡа һөйөүҙе артабан нығытыуға булышлыҡ итһен.
Пусть этот замечательный праздник способствует возрождению наших исторических традиций, дальнейшему укреплению дружбы народов, любви к родному краю.

Республикала йәшәүселәргә уңайлы булһын өсөн «Башинформ» агентлығы байрам көндәре календарын әҙерләне.
Для удобства жителей республики агентством «Башинформ» подготовлен календарь праздничных дат.

Өҫтәл, шкафтар, хатта түшәк тә байрам уттары һымаҡ емелдәй.
Стены, стол, шкафы и даже постель – все сияло, словно праздничная иллюминация.

Төбәктә 200-ҙән ашыу бала «Бала саҡ — ул байрам» картиналар конкурсында ҡатнашты
В Башкирии более 200 детей приняли участие в конкурсе картин «Детство — это праздник»

Көн дә байрам, көн дә туй булмай ҙа.
Не всякий день гульба да праздник.

Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 70 йыллығын байрам итеүгә әҙерлек барышында эҙәрмән отрядтарының эшмәкәрлеге әүҙемләшә, геройҙарҙың иҫтәлеген мәңгеләштереү, ветерандарҙың социаль-көнкүреш мәсьәләләрен хәл итеү буйынса ҙур эш алып барыла.
В рамках подготовки к празднованию 70-летия Победы в Великой Отечественной войне повышается эффективность деятельности поисковых отрядов, проводится большая работа по увековечиванию памяти героев, решению социально-бытовых вопросов ветеранов.

Комиссияның 2016 йылдағы эшенә йомғаҡ яһап, быйылға бурыстар, шул иҫәптән Башҡортостан мосолмандары Диниә назаратының ойошторолоуына 100 йыл тулыуҙы байрам итеү билдәләнде.
Были подведены итоги работы комиссии за 2016 год и намечены задачи текущего года, в том числе празднование 100-летия со дня образования Духовного управления мусульман РБ.

Һөнәри байрам көнөндә Өфөнөң Ҡала мәҙәниәт һарайында мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәренә арналған тантаналы сара уҙасаҡ.
В день профессионального праздника в уфимском ГДК состоится торжественное мероприятие, посвященное работникам культуры.

Йолаға ярашлы, байрам ҡунаҡтары өсөн Һауа-десант ғәскәрҙәре ветерандары – башҡарыусылар, Өфөнөң ижади коллективтары, үҙешмәкәр сәхнә оҫталары сығыш яһай, ялан кухняһы эшләй.
Традиционно, для гостей праздника выступят ветераны ВДВ — исполнители песен, уфимские творческие коллективы, мастера художественной самодеятельности, будет работать полевая кухня.

Хәйбулла районының Ивановка ауылында кисә "Халыҡты социаль хеҙмәтләндереү үҙәге" дәүләт учреждениеһы ҡарамағындағы оло йәштәге граждандарҙы һәм инвалидтарҙы стационар хеҙмәтләндереү бүлеге ишектәрен асты. Был әһәмиәтле һәм үҙенә күрә уникаль ваҡиға Бөйөк Еңеүҙең 65 йыллығын байрам итеүгә тап килтерелде.
В Хайбуллинском районе в селе Ивановка сельского поселения Ивановский сельсовет сегодня распахнуло двери отделение стационарного обслуживания пожилых граждан и инвалидов при ГУ "Центр социального обслуживания населения". Это знаменательное и в своем роде уникальное событие было приурочено к празднованию 65-й годовщины Великой Победы.

Байрам һуңында Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу балаларҙы Яңы йыл менән ҡотлап, бүләктәр тапшырасаҡ.
Под занавес масштабного праздника детей приедет поздравить с Новым годом Дед Мороз со Снегурочкой и по традиции вручит всем приглашенным новогодние подарки.

Ләкин ауыл көн дә байрам итә ине әле.
Однако, еще на селе празднества не прекращались.

Патруль-пост хеҙмәте хеҙмәткәрҙәре байрам алдынан бүләк алды.
Сотрудники патрульно-постовой службы получили подарок в канун праздника.

Кисә Рафаэль Сафин менән күрешкәйнеләр. Рафаэлдең килеүе уның өсөн һәр саҡ байрам.
Накануне у Рами была встреча с Рафаэлем Сафиным, каждый приход которого неизменно воспринимался им как праздник.

Мәҙәниәт һарайында 14 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм 8 ҡыҙыҡһыныу буйынса клуб эшләй: “Байрам” бейеү ансамбле (ҡара: “Майҙан”), “Раздолье” урыҫ йыры хоры (1943 й., 1961 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Л.И.Богатырёва), “Сувенир” йәштәр урыҫ халыҡ инструменттары ансамбле (1991 й., 1997 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Н.Е.Баязитова), “Сулпан” башҡорт вокаль-эстрада студияһы (1999 й., 2005 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Р.Р.Хисмәтуллина), тынлы музыка ҡоралдары оркестры (1945 й., 1980 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре С.В.Шабрин), “Подснежник” балалар хореография ансамбле (1972 й., 1988 йылдан алып “өлгөлө”; етәкселәре — Э.В.Найденко, И.Р. Ғәлимйәнов), “Виртуоз” заманса эстрада балеты студияһы (2011; етәксеһе — Г.Ф. Ҡоҙаярова) һ.б.
В ДК действуют 14 коллективов самодеятельного художественного творчества и 8 клубов по интересам: анс. танца “Байрам” (см. “Майдан”), хор рус. песни “Раздолье” (1943, с 1961 носит звание “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ Л.И.Богатырёва), молодёжный анс. рус. нар. инструментов “Сувенир” (1991, с 1997 носит звание “народный”; рук. — Н.Е.Баязитова), баш. воколо-эстрадная студия “Сулпан” (1999, с 2005 носит звание “народный”; рук. — Р.Р.Хисматуллина), оркестр духовой музыки (1945, с 1980 “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ С.В.Шабрин), дет. хореогр. анс. “Подснежник” (1972, с 1988 “образцовый”; рук. — Э.В.Найденко, И.Р.Галимзянов), студия совр. эстрадного балета “Виртуоз” (2011; рук. — Г.Ф.Кудоярова) и др.

Рәсәй көнөн һәм Өфө көнөн байрам итеү сиктәрендә Башҡортостан Президенты вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Рөстәм Хәмитов Дуҫлыҡ монументына сәскәләр һалды.
В рамках празднования Дня России и дня города в Уфе временно исполняющий обязанности Президента Башкортостана Рустэм Хамитов возложил цветы к Монументу Дружбы.