байрам алдынан oor Russies

байрам алдынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

накануне праздника

voorbeelde

Патруль-пост хеҙмәте хеҙмәткәрҙәре байрам алдынан бүләк алды.
Сотрудники патрульно-постовой службы получили подарок в канун праздника.

Бүтән саҡтарҙа дуҫтар килһә, ял көндәрендә йәки байрам алдынан улдар-килендәр, ҡыҙҙар-кейәүҙәр ҡайтып тула.
Если в будние дни к ним заезжали друзья и знакомые, то по праздникам и выходным в доме становилось тесно от детей, внуков и близких родственников.

Байрам алдынан Өфөлә республика муниципаль хеҙмәтенең иң яҡшы вәкилдәрен тәбрикләү тантанаһы үтте.
В преддверии праздника в Уфе прошло чествование лучших представителей муниципальной службы республики.

Байрам алдынан Өфө районы Дмитриевка ауылында иҫке һәм авария хәлендәге торлаҡтан күсенеүселәр ҙә йорт туйланы.
Новоселье перед праздникомсправили в селе Дмитриевка Уфимского района переселенцы из ветхого и аварийного жилья.

Музейҙарҙа асыҡ ишектәр көнө уҙғарыла, мәктәптәрҙә байрам алдынан тематик класс сәғәттәре планлаштырылған».
В музеях пройдут дни открытых дверей, в школах в преддверии праздника запланированы тематические классные часы».

байрам алдынан
накануне праздника

Байрам алдынан күптәр ошо хаҡта баш вата.
В преддверии праздника многие об этом думают.

Байрам алдынан һәм Яңы йыл каникулдарында республикабыҙҙа төрлө спорт һәм мәҙәни саралар ойошторола.
В предпраздничные дни и в дни новогодних каникул в каждом уголке республики пройдут различные спортивные и культурные мероприятия.

Һөнәри байрам алдынан баш ҡалабыҙҙа Башҡортостан буйынса Эске эштәр министрлығының Ветерандар советы премияһы лауреаттарын тәбрикләү тантанаһы үтте.
В преддверии профессионального праздника в столице Башкортостана состоялась торжественная церемония награждения лауреатов премии Совета ветеранов МВД по РБ.

Байрам алдынан Раштыуа (Филипп) ураҙаһы, сочельникта (байрам алдындағы көн) ҡәтғи ҡағиҙәле ураҙа тотола.
Празднику предшествует Рождеств. (Филипповский) пост, в сочельник (день накануне праздника) — самый строгий пост.

Байрам алдынан иһә, йәғни 16 июлдә, бүлексәләрҙең эше бер сәғәткә ҡыҫҡартыла.
В предпраздничный четверг, 16 июля, все отделения почтовой связи работают с сокращением рабочего дня на час.

Байрам алдынан халыҡ байрамдары, тамашалар, йәштәр өсөн флешмобтар, парадтар ойошторола.
Непосредственно в день праздника, 11 октября, пройдут народные гулянья, представления, флешмобы для молодежи, парады.

Комитетта республиканың юғары уҡыу йорттарында белем алған бер нисә йәш кешегә байрам алдынан ярҙам итеү йолаһы йәшәп килә.
В Комитете существует традиция — в канун праздника помогать нескольким молодым людям, обучающимся в вузах республики.

Байрам алдынан районда ауыл тураһында иң яҡшы шиғырға, иншаға, йырға, очеркка бәйге иғлан ителде.
В преддверии праздника в районе были организованы конкурсы на лучшее стихотворение, школьное сочинение, песню, очерк о селе.

Байрам алдынан республиканың баш ҡалаһында бер нисә рәсми һәм мәҙәни-тамаша саралары планлаштырылған.
В преддверии праздников в столице республики запланирован целый ряд официальных и культурно-зрелищных мероприятий.

Күркәм байрам алдынан хеҙмәтегеҙ өсөн ихлас рәхмәт һүҙҙәрен белдерәм.
Накануне этого замечательного праздника примите искренние слова благодарности за ваш труд.

Уның һүҙҙәренсә, байрам алдынан полиция хеҙмәткәрҙәре һәм кинологтар белем биреү ойошмаларын тикшереп сыға.
По словам чиновницы, накануне праздника все образовательные учреждения проверят сотрудники полиции и кинологи.

Байрам алдынан рәсәйҙәргә алты көн эшләргә кәрәк, тип хәбәр итте РИА Новости.
При чем россиянам нужно будет отработать шесть дней на предпоследней неделе месяца, сообщает РИА Новости со ссылкой на Роструд.

Байрам алдынан тармаҡтың 23 хеҙмәткәре «Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған төҙөүсеһе» тигән маҡтаулы исемгә лайыҡ булды.
Почетные звания «Заслуженный строитель Республики Башкортостан» в преддверии праздника получили 23 работника отрасли.

Алып барыусы. Ҡайҙа, ҡайҙа? Байрам алдынан ҡыҙҙарҙың ҡайҙа булғанын да белмәйһегеҙме?
Ведущий. Где-где? Где же может быть девушка перед праздником?

Һәр байрам алдынан уларҙы ҡотлайҙар һәм бүләктәр тапшыралар.
В преддверии каждого праздника они получают поздравления и подарки.

Байрам алдынан ҡош-ҡорт итенә һорау айырыуса ҙур була.
Спрос на мясо птицы в преддверии праздника всегда хороший.

Яңы өй туйлаусыларға асҡыстар байрам алдынан тапшырылды – Яңы йылды улар үҙҙәренең фатирында ҡаршы алды.
Ключи новоселам вручили в торжественной обстановке перед самым праздником — Новый год они встретили в собственном новом жилье.

Байрам алдынан интернет-магазиныбыҙ яңы китаптар менән тулыланды, — тип хәбәр иттеләр нәшриәттән.
Ввиду большого количества книжного ассортимента перед Новым годом в интернет-магазине имеется существенное пополнение, — сообщили в издательстве.

«Рәсәй» дәүләт транспорт компанияһы байрам алдынан һәм яңы йыл каникулдарында Сочиға өҫтәмә өс рейс күҙаллай.
ГТК «Россия» в предпраздничные дни и в новогодние каникулы запланировала три дополнительных рейса в Сочи.