алтын беләҙек oor Russies

алтын беләҙек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

золотой браслет

voorbeelde

Ул төшөндә Венераны күрә, һәм уға Венера үҙенең статуяһына алтын беләҙек килтерергә ҡушҡан һымаҡ тойола.
Легко предположить, что влюбленный увидел во сне Венеру и ему почудилось, будто она велела ему поднести золотое запястье ее статуе.

алтын беләҙек
золотой браслет

Венера уға асыулы булған һәм меҫкен ғашиҡ йән уның күңелен йомшартыу маҡсатында алтын беләҙек бүләк итә.
Венера была разгневана на него, и он умилостивил ее, принеся ей в дар золотое запястье.

Мәскәй әбей. Бәлки, әҙерәк өҫтәргәлер? (Кеҫәһенән алтын беләҙек сығара.) Яңы йылға бик шәп бүләк.
Баба-яга. Могу добавить (вытаскивает из кармана браслет). Хороший подарок на Новый год.

22 Дөйәләре һыу эсеп туйғас, ул ярты шекел ауырлыҡтағы алҡа, ун шекел ауырлығындағы ике алтын беләҙек бүләк итте.
22 Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

Һанап торам: ике алтын сәғәт, дүрт алҡа, йөҙөк – алты, беләҙек һигеҙ пар булырға тейеш.
Должно быть: двое золотых часов, четыре пары серег, колец – шесть, браслетов, восемь пар.

Туғыҙ ул да әсәләренә, кәләштәренә алтын көршәктәр, һауыт-һаба, аҫыл татлы матур биҙәүестәр: алҡа, балдаҡ-йөҙөктәр, беләҙек, муйынсаҡтар алып ҡайтҡан.
Девять сыновей матери также приходили с богатой добычей. Дарили матери и жёнам драгоценные вазы, золотую посуду, украшения: серьги, кольца-перстни, браслеты, бусы-колье.

Ҡәберҙә ҡорал (ҡыҫҡа тимер ҡылыс, бысаҡ, һаҙаҡ элмәге, һөңгө осо, өс ҡырлы һәм кейҙерелмәле бронза уҡ башағы, күн һәм туҙ һаҙаҡ, яҫы һөйәк панцирь ҡалдыҡтары), ат егеү кәрәк-ярағы (тимер ауыҙлыҡ, маңлайса, ике тишекле тимер һәм бронза ауыҙлыҡ, бронза суҡтар), биҙәүестәр (алтын муйынсаҡ бөртөгө, сикә сулпыһы, болан һүрәте төшөрөлгән ҡашлы йөҙөк, тимер беләҙек, быяла һәм лигнит муйынсаҡтар), көнкүреш әйберҙәре (һөйәк энә, таш орсоҡбаш, ағас һауыттарҙың алтын ҡапламаһы, бронза ҡаҙан, көҙгө, таш ҡорбан салыу урындары) табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи-акинаки, ножи, колчанные крючки, наконечники копий, бронз. трёхлопастные и втульчатые наконечники стрел, кожаные и берестяные колчаны, фрагменты костяного пластинчатого панциря), части конской сбруи (жел. удила, налобники, жел. и бронз. двудырчатые псалии, бронз. ворворки), украшения (зол. пронизки, височные подвески, перстни-печатки со стилизованными изображениями оленей, жел. браслеты, стеклянные и лигнитовые бусы), предметы быта (костяные иглы, кам. пряслице, зол. обкладка дер. сосудов, бронз. котёл, зеркала, кам. жертвенники).

Ҡәбергә уҡ башаҡтары һәм тәгәрмәс рәүешендәге суҡтар, бронза беләҙек, тотҡалы түңәрәк бронза һәм көмөш көҙгөләр (ҡайһылары сүкеп эшләнгән орнамент менән биҙәлгән), ҡыҫҡа тимер ҡылыс, алтын муйынсаҡ, грифон башы төшөрөлгән айылдар һәм ҡыңғырау рәүешендәге суҡтар, таш ҡорбанлыҡ өҫтәлдәре, һабына ҡоралай төшөрөлгән һөйәк ҡалаҡ һалынған.
Погребальный инвентарь составляют наконечники стрел и колесовидные подвески, бронз. браслет, бронз. и серебр. зеркала в виде дисков с ручкой (некоторые орнаментированы точечной гравировкой), жел. меч-акинак, зол. гривна, бляшки с изображением голов грифонов и колоколовидные подвески, кам. жертвенники-столики, костяная ложка с изображением косули на ручке.

Тәрән ҡәбер соҡоронда (1,9 м) ҡатын-ҡыҙ ҡәбере табылған, ул салҡан һалып, башы м‐н төньяҡ-көнсығышҡа ҡаратып ерләнгән, йөҙө көмөш һымаҡ ялтыр металл еп м‐н йондоҙҙар сигелгән битлек м‐н ҡапланған; семәр м‐н биҙәлгән алтын һырғалар һәм медальондар, оҙонса түңәрәк айыл, таралғы, тамсыға оҡшаш сулпылар, көмөш айылдар, беләҙек, таралғы; ҡыҙыл ебәк туҡыма киҫәктәре табылған. 1939 й. ер эштәре үткәргәндә БДОБТ терр‐яһында 2 ҡәберлек табыла, Б.А.Коишевский, Касьянов тарафынан өйрәнелә.
Обнаружено погребение женщины в глубокой (1,9 м) могильной яме вытянуто на спине, головой на С.-В., лицо было накрыто вуалью, расшитой звёздами из серебристого металла; найдены зол. колты и медальоны, украш. зернью, ажурные брошки, овальная бляшка, наконечники ремня, каплевидные подвески, серебр. бляшки, браслет, наконечники ремня; фрагменты красной шёлковой ткани. В 1939 при проведении земляных работ на терр. БГТОиБ обнаружены 2 погребения, исследованы Б.А.Коишевским, Касьяновым.