алыш oor Russies

алыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

схватка

[ схва́тка ]

naamwoord

Һәм йәнә алыш башланды. Йәнде-тәнде аямай һуғыштылар.
И опять началась схватка. Бились не на жизнь, а на смерть (Г. Марков, Соль земли).

драка

[ дра́ка ]

naamwoord

схватка, сражение

Ике аралағы бәрелеш, һуғыш.

взимание долга; подать, натуральный побор · подать; натуральный налог · битва · бой · взимание долга · взятие · вычитание (матем.) · друг · отнимание · приём · результат вычитания · соревнование · соревнование, состязание · состязание · сражение

Soortgelyke frases

алыш-биреш итеү
заниматься куплей-продажей · иметь дело

тыныш, тыныу, тын алыш, тын алыу
вздох

алыш, һуғыш
сражение

тын алыш, тын алыу
вздох

алыш майҙаны
место состязания · поле битвы, место состязания

алыш бөттө
схватка разрешилась

алыш-биреш, ваҡлау
обмен, размен; биржа

донъя менән алыш-биреш
общение с миром

алыш алып барыу
вести бой

voorbeelde

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Халыҡ телендәге хикәйәттәр буйынса, хәл иткес алыш алдынан Дмитрий Троица-Сергий монастырына килә һәм Урҙа менән көрәшкә Сергий Радонежскийҙан фатиха ала.
По преданию, накануне битвы Дмитрий посетил Троице-Сергиев монастырь и получил благословение на борьбу с Ордой у Сергия Радонежского.

Эште тиҙ теүәлләргә кәрәк ине, сөнки алыш беҙҙең тирәгә яҡынайғандан-яҡыная: һул яҡта танкылар геүләй, уңда ла, алда ла атыш бара, хәтәр...
Надо было сильно спешить потому, что бой приближался к нам: слева чьи-то танки гремят, справа стрельба идет, впереди стрельба, и уже начало попахивать жареным...

“Содовик” (Стәрлетамаҡ; грек-рим көрәше буйынса тренеры В.Н.Леонтьев) һәм “Уфимец” (тренеры Н.Ю.Мазов) спорт клубтары, 6-сы “Геркулес” СДЮСШОР-ы (алыш самбоһы буйынса тренерҙары Р.М. Ғафаров, В.М.Самсонов) тәрбиәләнеүсеһе.
Воспитанник спортивный клубов “Содовик” (Стерлитамак; тренер по борьбе греко-римской В.Н.Леонтьев) и “Уфимец” (тренер Н.Ю.Мазов), СДЮСШОР No6 “Геркулес” (тренеры по боевому самбо Р.М.Гафаров, В.М.Самсонов).

Осрашыуҙа команда лидерҙары ҡатнашҡан алтынсы алыш барыһын да хәл итте.
Ключевым во встрече стал шестой бой, в котором сошлись лидеры команд. Сафин уступил Черемисинову – 5:6, но сохранил отрыв своей команды – 30:24.

Ышанаһығыҙмы, юҡмы, был дуэль, дөрөҫөрәге, был алыш, ғәжәйеп күркәм тамаша ине.
Поверьте, эта дуэль, или, лучше сказать, эта битва, представляла собой прекрасное зрелище.

Алыш оҙаҡҡа барманы.
Схватка длилась недолго.

Айгиз артына йәшенгән Хасбулаттың ҡото осоп ҡысҡырғанын да ишетә, туҡтауһыҙ ата һәм шул уҡ ваҡытта алыш барышын да күҙ уңынан ысҡындырмай.
Айгиз слышит душераздирающий крик Хасбулата, спрятавшегося за его спиной, но продолжает стрелять, одновременно держа под контролем ход сражения.

БР Йәштәр сәйәсәте һәм спорт министрлығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, Рәсәй йыйылмаһы составында милли көрәштә («алыш») миҙал өсөн Башҡортостандан ете спортсы: Илфак Ибәтуллин, Станислав Гулимов, Фәрид Мөрсәлов, Айҙар Кудаяров, Илдар Моратов, Наил Мөхәмәтйәнов, Илнур Ғәлишин көс һынаша.
В пресс-службе Министерства молодежной политики и спорта РБ уточнили, что в составе сборной России за медали в национальной борьбе на поясах («алыш») борются семь спортсменов из Башкортостана: Айдар Кудаяров, Ильфак Ибатуллин, Станислав Гулимов, Фарид Мурсалов, Ильдар Муратов, Наиль Мухаметьянов, Ильнур Галишин.

Өсөнсө һөйләшеү (видеояҙма) (5 мин): видеояҙманы күрһәт һәм фекер алыш.
Третий разговор (видео) (5 мин): покажи и обсуди видеоролик.

Алыш торған һайын аяуһыҙыраҡ була бара.
Схватка становилась все ожесточеннее.

Әммә быға сәбәп табылмағайны һәм болотло көндәрҙең береһендә Доусонға килеп еткәндә ҙур алыш алда ине әле.
Однако пока случая к этому не представлялось, и когда в один хмурый день они наконец прибыли в Доусон, великое сражение все еще было впереди.

Ул алыш Мәскәүҙән 110 км алыҫлыҡта урынлашҡан Бородино ауылы эргәһендәге киң һәм иркен яланда 1812 йылдың 26 авгусында булған.
Оно произошло на широком и просторном поле у села Бородина, в 110 км от Москвы, 26 августа 1812 года.

Ул милексенең талабы буйынса йәки хужа (уның законлы вәкиле) милеккә бәйле алыш-биреш килешеүе төҙөһә, йә иһә суд ҡарары нигеҙендә ғәмәлдән сығарыла.
Оно отменяется по требованию собственника или в случае заключения собственником (его законным представителем) договора купли-продажи, связанного с собственностью, либо на основании решения суда.

Китер алдынан шул темаға ҡағылышлы һорау бир һәм киләһе тапҡыр бирелгән һорау буйынса фекер алыш.
Перед уходом задай ему вопрос по этой теме и в следующий раз рассмотри ответ.

Ул арала Урта Азиянан алыш-биреш итеү өсөн ҡарбуз, виноград тейәгән ылауҙар килеп етә.
Между тем из Средней Азии доставлялись арбузы для сделок, обозы с виноградом.

"Алпамыша һәм Барсынһылыуҙың алыш мотивы эпостың яҙып алынған барлыҡ варианттарында ла тиерлек тотороҡло һаҡлана һәм матриархат менән патриархат араһындағы оҙайлы көрәштең образлы сағылышы булып тора; Алпамышаның еңеүе менән тамамланған алыш матриархаттың еңелеүен кәүҙәләндерә"
"Мотив состязаний Алпамыши и Барсынхылу устойчиво сохраняется почти во всех записанных вариантах эпоса и является образным отражением длительной борьбы между матриархатом и патриархатом; схватка, непременно оканчивающаяся победой Алпамыши, символизирует поражение матриархата"

«Non-stop» режимында Йәштәр хоккей лигаһының «Толпар» һәм Тольяттиҙың «Ладья» араһында алыш (Өфө ваҡыты буйынса 13 сәғәттә), юлаевсылар һәм уның көйәрмәндәр командаһы менән ярыш (17.00) һәм киске алыш «Салауат Юлаев» һәм Ҡазандың «Аҡ Барыҫ» ветерандары араһында (19.30) үтә.
В режиме non-stop пройдут поединок Молодежной хоккейной лиги между «Толпаром» и тольяттинской «Ладьей» (13.00 уфимского времени), матч «юлаевцев» с командой своих болельщиков (17.00) и вечерний поединок ветеранов «Салавата Юлаева» и казанского «Ак Барса» (19.30).

Бында магазин янында яңы ғына булған алыш хаҡында һүҙ бара!
Речь шла о недавней схватке, произошедшей совсем недалеко от магазина.

1714 – Гангут моронондағы алыш.
1714 – Сражение у мыса Гангут.

Алыш башланыр алдынан татар һуғышсыһы Челубей менән рус һуғышсыһы Пересвет йөҙгә-йөҙ килеп алышҡан.
Перед началом битвы в единоборстве сразились богатыри – татарский воин Челубей и русский ратник Пересвет.

Оҙайлы һәм ауыр алыш ҡаланы баҫып алыу менән тамамлана.
Осада была длительной и тяжелой и завершилась захватом города и его разрушением.

Янында ике пистоле, һуңғы сиктәге алыш өсөн үткер хәнйәре бар...
На крайний случай, для последней схватки, есть острый кинжал.

— Ана шул ваҡытты бушҡа үткәрмәү өсөн хәҙерҙән үк алыш башларға кәрәк.
— Так вот, чтобы это время не пропадало зря, нужно уже сейчас начинать борьбу.

Аяуһыҙ алыш дауам итә ине әле.
Жестокая схватка продолжалась.