артыу oor Russies

артыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прибывать

[ прибыва́ть ]

werkwoord

(напр., о воде)

вьючить

[ вью́чить ]

множиться

[ мно́житься ]

умножиться · и. ҡар. артылыш · набежать · навьючивать, навьючивание · отделять тонкую кишку · прибавиться · прибавляться · прибыль · прибыть · прилив · прирасти · приращение · прирост · приток · развиться · размножиться · увеличиться · богатеть · вьючить, навьючивать, нагружать · навьючивать · нагружать · превышать · превышать, становиться больше, оказываться больше · прибавление · прибывание · расти · см. артылыш · см. һауыу · становиться больше (о количестве) · увеличение (численное) · увеличение, прибавление · увеличиваться · увеличиваться (в количестве) · увеличиваться, прибавляться · умножаться · ҡар. артыу

Soortgelyke frases

хәүеф артыу
сдвиг к риску

разрядсылар һаны артыу
увеличение числа разрядников

икеләтә артыу
удвоиться

һауым артыу
повышение удоя

арттырыу, артыу, ҙурайтыу, ҙурайыу
увеличивать(ся) в объеме

артыу, күбәйеү, үҫеү
возрастание, увеличение

артыу, ҙурайыу
вырастать, увеличиваться

үҫеш, алға китеү, артыу
рост, развитие, увеличение

ҡеүәте (көсө) артыу
усилиться

voorbeelde

«Дөйөм алғанда, былтыр килемгә һалымдың артыу темпы буйынса позициябыҙҙы яҡшырттыҡ.
«В целом по темпам роста налога на прибыль мы свои позиции в прошлом году улучшили.

«Башҡорт Википедияһында тәжрибәле мөхәррирҙәр һаны артыу менән бында даими рәүештә тематик порталдар булдырыла.
«С увеличением числа опытных редакторов в Башкирской Википедии здесь постепенно создаются тематические порталы.

Башҡортостанда коммерцияға ҡарамаған ойошмалар һаны артыу менән бергә әлеге ойошмаларҙың эшмәкәрлеген федераль һәм төбәк ҡаҙнаһы иҫәбенә дәүләт финанслауының артыуы билдәләнә.
В Башкортостане вместе с ростом количества некоммерческих организаций отмечается рост государственного финансирования деятельности НКО за счет средств федерального и регионального бюджетов.

Бөгөн быға биш мең бала мохтаж, һәм ошондай иғтибар талап итеүсе балалар һаны йылдан-йыл артыу ихтималлығы бар.
Сегодня в ней нуждаются пять тысяч ребят, и существует вероятность того, что детей, требующих такого внимания, будет становиться с каждым годом больше.

Хаҡтар артыу менән беҙ килешмәйәсәкбеҙ», — тине Рөстәм Хәмитов.
Мириться с ростом цен мы не будем», — сказал Рустэм Хамитов.

Ауыл хужалығы министрлығында игенгә хаҡ артыу мәсьәләһе тикшерелде
В Минсельхозе Башкирии обсудили проблему роста цен на зерно

Ҡала башҡорттары берләшмәһе тәбиғи артыу иҫәбенә түгел, ә ауыл халҡының ҡалаларға миграцияһы иҫәбенә формалашыуы арҡаһында, ауыл халҡының бер ҡаршылыҡһыҙ, һөҙөмтәле адаптацияһы мәсьәләһе ҡалҡа. Уларҙың ҡалала төпләнеүе үҙҙәренә лә, ҡалаларҙа күптән йәшәгән башҡа халыҡтар өсөн дә проблемалар тыуҙырмаҫҡа тейеш.
Поскольку сообщество городских башкир формируется не за счет естественного прироста, а за счет миграции селян в города, то встает вопрос о безболезненной, эффективной адаптации селян в условиях города с тем, чтобы их присутствие в городе не создавало проблем ни им самим, ни окружающим народам, которые уже давно проживают в городах.

1959 һәм 1970 йылдарҙа халыҡ һанын иҫәпкә алыу осорҙары араһында Башҡортостанда халыҡ һаны артыу темпы (14,3%) яҡынса СССР-ҙағыса (15,7%) булды.
Между переписями 1959 и 1970 годов темпы численного роста населения Башкортостана (14,3%) оказались почти такими же, как по СССР (15,7%).

1990—2010 йй. кеше йәшәгән майҙандар (465,3 мең га), махсус һаҡланыусы биләмә һәм объект ерҙәре (312,4 мең га) артыу сәбәпле, а.х. тәғәйенләнешендәге (597,4 мең га), урман фонды (121,2 мең га) ерҙәре ярайһы уҡ кәмей.
В 1990—2010 произошло значит. уменьшение площадей земель сельскохозяйственного назначения (на 597,4 тысяч га), лесного фонда (на 121,2 тысяч га) при увеличении площадей, занятых поселениями (на 465,3 тысяч га), и земель особо охраняемых территорий и объектов (на 312,4 тысяч га).

– Ғинуар йомғаҡтары буйынса һандар ҡыуандырырлыҡ – уҙған йылдың ғинуары менән сағыштырғанда һалым килемдәре йәһәтенән артыу күҙәтелә, сәнәғәт етештереүе индексы 107,9 процент тәшкил итте.
– По итогам января мы имеем позитивные цифры – и в части налоговых доходов очень приличное превышение по сравнению с январём прошлого года, и индекс промышленного производства составил 107,9 процента.

Август айында Башҡортостандың дарыуханалар селтәрендә етештереүселәрҙең хаҡтарына өҫтәмәләр кимәле 24,5 процент тәшкил иткән һәм уҙған йыл менән сағыштырғанда артыу күләме бер проценттан аҙыраҡ.
Уровень торговой наценки в аптечной сети Башкортостана в августе составил 24,5% к ценам производителей и повысился по сравнению с прошлым годом менее чем на один процент.

Инспекторҙар күрһәткестәрҙең артыу сәбәптәренә анализ яһаны.
Инспекторы проанализировали основные причины роста показателей.

Айлыҡ аҡсалата түләү артыу менән социаль хеҙмәттәр йыйымын биреүгә йүнәлтелгән аҡса күләме лә үҫте.
Одновременно с увеличением ежемесячной денежной выплаты (ЕДВ), выросла и сумма средств, направляемых на предоставление набора социальных услуг, который включается в состав ЕДВ.

Анау әсир әйтә, ике мең һыбайлыһы бар, ти. Ғәскәре һаман артыу өҫтөндә икән.
Силы у него немалые, тот, что сейчас у меня в колодках сидит, говорит, что две тысячи всадников.

Мониторинг мәғлүмәттәре буйынса, һуңғы аҙнала хаҡ артыу теркәлмәгән».
И, по данным мониторинга, за последнюю неделю увеличения цен не произошло».

Һуңғы йылдарҙа дингә иғтибар артыу менән элекке бәғзе күренештәргә яңыса баһа бирә башланыҡ.
В последние годы с повышенным вниманием к религии мы начали по-новому оценивать прежние картины.

Үҙенсәлекле микроструктура ныҡлыҡтың артыуына (Р.М.Имаев, Р.О.Ҡайбышев, В.В. Столяров), түбән театралы һәм/йәки тиҙлеге юғары булған үтә һығылмалылыҡҡа (О.Ә.Ҡайбышев, Исламғәлиев), арыу сигенең көсәйеүенә (В.С.Жернаков), туҙыуға сыҙамлы булыуға (Л.Ш.Шустер), ҡайһы бер осраҡтарҙа, пластик деформацияның парадоксына — пластик деформация дәрәжәһе артыу менән бер үк ваҡытта ныҡ һәм һығылмалы булыуҙың артыуына (Александров, Вәлиев), структураға бәйләнешһеҙ тип иҫәпләнгән фундаменталь физик үҙенсәлектәрҙең, мәҫәлән, Дебай театраһының, үҙгәреүенә (Мөлөков) килтерә.
Необычная микроструктура приводит к повышению прочности (Р.М.Имаев, Р.О.Кайбышев, В.В.Столяров), низкотемпературной и/или высокоскоростной сверхпластичности (О.А.Кайбышев, Исламгалиев), повышению предела усталости (В.С.Жернаков), износостойкости (Л.Ш.Шустер), в ряде случаев к т.н. парадоксу пластич. деформации — одновременно повышению прочности и пластичности с ростом степени пластич. деформации (Александров, Валиев), изменению фундам. физ. свойств, которые традиционно считались структурно нечувствительными, например, театра Дебая (Мулюков).

Тере системала беҙ реакцияларҙың яңы тибы, ДНК-ның икеләтә артыу йәки РНК синтезы реакцияларына оҡшаш типтары, менән осрашабыҙ.
В живых системах мы встречаемся с новым типом реакций, наподобие удвоения ДНК или реакции синтеза РНК.

Ботаҡтарҙың массаһы артыу менән, япраҡтар массаһы ла арта, ә үҫемлек өҫкө ҡатламы аша ҡояш яҡтыһын күберәк ала.
С увеличением массы ветвей увеличивается и масса листьев, а растение приобретает большую поверхность соприкосновения с солнечным светом.

Халыҡтың үлеме артыу сәбәптәре араһында, баҙарға күсеүҙең иҡтисади ҡыйынлыҡтарынан тыш, экологияның һәм медицина хеҙмәтләндереүенең насарая барыуын әйтмәй мөмкин түгел.
Среди причин роста смертности населения, кроме экономических трудностей перехода к рынку, нельзя не назвать продолжающееся ухудшение экологической обстановки и медицинского обслуживания.

Быйыл икенсе квартал аҙағына артыу 9,1 процент тәшкил итте.
К концу второго квартала нынешнего года увеличение составило 9,1 процента.

Рәсәй Президентының Волга буйы федераль округындағы тулы хоҡуҡлы вәкиле журналистарға округ биләмәһендә кадет корпустарының һаны артыу ихтималлығы тураһында хәбәр итте.
Полпред Президента России в ПФО сообщил журналистам о том, что количество кадетских корпусов на территории округа может быть увеличено.

Энергияға бер өҙлөкһөҙ хаҡтар артыу шарттарында интенсив нигеҙҙә хужалыҡ алып барғанда ғына теплица хужалығын рентабелле итергә мөмкин, тип иҫәпләй Венер Заһиҙуллин.
И только ведение хозяйства на интенсивной основе в условиях, когда безудержно растут цены на энергоносители, помогает рентабельно вести тепличное хозяйство, считает Венер Загидуллин.

19 быуат аҙағында — 20 б. башында Көньяҡ Уралда адм., сауҙа һәм йәрминкә үҙәге булараҡ Өфөнөң әһәмиәте артыу менән, яңы Ҡ. төҙөү башлана; ҡайһы берҙәре 2 һәм 3 ҡатлы күп фатиры булған килем йорттарында урынлаша.
В конце 19 — нач. 20 вв. с возрастанием роли Уфы как адм., торгового и ярмарочного центра Южного Урала начинается строительство новых Г.; некоторые располагаются в 2-х и 3-этажных многоквартирных доходных домах.

Төйөндәрҙең һаны артыу м‐н, системаның үҙлелеге, быялаланыу т‐раһы, һығылмалылыҡ модуле арта.
С ростом кол‐ва узлов увеличивается вязкость, т‐ра стеклования, модуль упругости системы.