ата шайтан oor Russies

ата шайтан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шалун, озорник

Шаталаҡ.

voorbeelde

– Һин һаман да шул диңгеҙ тубыҡтан булған ата шайтан көйө ҡалдың.
– Ты остался всё тот же сорвиголова, которому море по колено (М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки).

Ҡояш байығас, ул шайтан-пәрейҙәр ояһына әйләнә, өйгә яҡын булмауы хәйерле тип, ата-олатайҙар ситкәрәк күтәреп ҡуйҙылар.
Старожилы считали, что после заката солнца она становится прибежищем всякой нечисти, потому и должна располагаться как можно дальше от жилья.

Этногоник М. — ҡәбилә, ырыу, этнос һ.б. килеп сығышы тураһындағы М. Байтаҡ башҡорт аймаҡ, түбә, араларының (ҡара: ырыу бүленеше) барлыҡҡа килеүен М. тәүге ата-бабалар — тотем хайуаны (ҡара: Тотемизм) йәки Иблис затлы йән эйәһе (шайтан, шүрәле) менән бәйләй.
Этногонические М. — М. о происхождении племени, рода, этноса и т.д. Происхождение ряда баш. родовых подразделений М. связывают с первопредком — тотемным животным (см. Тотемизм) или демонол. существом (шайтан, шурале).

Шамандар (күрәҙә, шайтан күрәҙә, баҡсы) ауырыуҙарҙы дауалағанда уларға оялаған яуыз заттарҙы ҡыуыр өсөн “Шайтан уйыны”, һирәгерәк “Зәхмәтте ҡыуыу”, “Ен ҡыуыу” һ.б. йолаларҙы башҡарған; “йәй ташы”, “яҙаташ” ярҙамында ямғыр саҡырған (ҡара: Ер эшкәртеүгә бәйле йолалар), юғалған кешеләрҙе, әйберҙәрҙе эҙләгән, киләсәкте юраған һ.б.; һарнау ярҙамында ҡурсалаусы рухтарҙы саҡырған, уларҙың береһе Ҡорҡот ата булған.
Шаманы (күрәҙә — видящий, шайтан күрәҙә — видящий шайтана, баксы) лечили больных путём изгнания из них вселившихся злых духов, проводя обряды “Шайтан уйыны” (“Игра шайтана”), реже “Зәхмәтте ҡыуыу” (“Изгнание злой силы, нечисти”), “Ен ҡыуыу” (“Изгнание джинна”) и др.; вызывали дождь при помощи спец. камней “йәй ташы”, “яҙаташ” (см. Земледельческие обряды), искали пропавших людей, предметы, предсказывали будущее и др.; с помощью харнау призывали духов-покровителей, одним из которых являлся Коркут-ата.