атаһы oor Russies

атаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отец

[ оте́ц ]

naamwoord

Ҡатындың үҙ иренә өндәшеү һүҙе.

(употребляется при обращении к мужу)

отец его; отец её

папа

[ па́па ]

naamwoord

обращение к отцу любого ребенка

Soortgelyke frases

Атаһы ниндәй, улы шундай
Каков батька, таков и сын · Каков отец, таков и сынок · Каково дерево, таков и клин · Яблоко от яблони далеко не падает

бары баҙ атаһы
отец всего сущего

һуйыр, урман тауғы, һаңғырау ҡор, селәсен, атаһы-ҡара һуйыр
глухарь

күҙ атаһы
и. анат. диал. ҡар. күҙ алмаһы

арыш атаһы
дух ржаного поля · спорынья · спорынья ржи

тас атаһы
весь в отца · точь-в-точь отец · точь-в-точь отец, весь в отца

Буштың атаһы үлгән
Бесплатно только птички поют; ничего бесплатного не бывает · Бесплатно только соловьи поют · ничего не даётся даром

Жуковский – рус авиацияһының атаһы
Жуковский – отец русской авиации

улы атаһы тиклем булған
сын стал ростом с отца

voorbeelde

Хәлле крәҫтиәндәрҙе кулак тип Себергә һөрә башлағас, һайланма орлоғон Таллы ауылындағы заманына күрә зыялы, һыу тирмәне тотҡан бик бөтмөр бер кешенән йәшерткән, ти. һөйләүҙәренсә, теге Зәхмәт Әхмәт ағайҙың йөҙйәшәр атаһы булып сыға ул бөтмөр.
Когда начали ссылать зажиточных крестьян в Сибирь с клеймом «кулак», попросил мужика-середняка из Таллов, у которого была водяная мельница, спрятать его отборные семена. По словам стариков, этим мужиком был отец того самого Ахмета-чудака.

Ғайса беҙҙе, Атаһы һымаҡ уҡ, ныҡ ярата икәнен иҫбатлаған.
Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

1682 йылдарҙа уның пуритан ҡарашлы атаһы, дин азатлығы эҙләп, ғаиләһе менән Яңы Англияға күсеп килгән.
Около 1682 г. его отец, пуританин, переселился с семьей в Новую Англию в поисках религиозной свободы.

– Атаһы мөйөшкә табан атланы, сүгәләп ултырып, өйөмдәге кипкән ҡарағура һәм көнбағыш һабаҡтарын аҡтара башланы.
– Шагнул отец в угол, присел на корточки, медленно расковырял чахлый шуршащий бурьянок и подсолнечные будылья.

Уйынды бит атаһы уйлап сығарған.
Игру-то папаша ее сочинил.

Биш саҡрым самаһы барғас, Игнат, атаһы йоҡлаған арбанан төшөп, Илюшалар менән эргәләп атлап килә башланы.
Проехав верст пять шагом, Игнат слез с отцовской телеги, на которой заснул старик, и пошел рядом с Илюшкиной.

Атаһы күпме аҡса эшләй?", – тип һорайҙар.
Сколько зарабатывает его отец?»

Төп партиялары: Судья (“Эсмеральда”, Ч.Пуньи), Эстеван (“Лауренсия”, А.А.Крейн) һ.б. Б.В.Асафьевтың “Баҡсаһарай фонтаны” (“Бахчисарайский фонтан”) спектаклендә Г.С.Уланова менән сығыш яһай (Марияның атаһы).
Основные партии: Судья (“Эсмеральда” Ч.Пуньи), Эстеван (“Лауренсия" А.А.Крейна) и др. Выступал с Г.С.Улановой в спектакле “Бахчисарайский фонтан" Б.В.Асафьева (Отец Марии).

Шунлыҡтан ҡайһы ваҡыт уға атаһы ғүмерҙә булмаған кеүек.
Иногда Айрату кажется, что отца и вовсе нет на свете.

— Минең алмашсым – Байрасым бар. Ул атаһы тапҡан ҡоралды ҡулынан ыскындырмаҫ.
Он не упустит оружие, добытое отцом, довезет, куда следует.

Аптырағаны йәнә шул: бығаса динде, муллаларҙы артыҡ минһемәгән атаһы ни эшләп улын муллалыҡҡа уҡытыу уйына килде икән?
Одно удивительно: отчего это отцу, который и мулл, и дин-ислам до этого не очень-то жаловал, вздумалось вдруг послать его учиться на муллу?

Ҡыңғырау бүләк иткән малайҙың тыуған көнө еткәс, ҡыҙ уға атаһы йыраҡ тауҙарҙан алып ҡайтҡан ташты бүләк итте.
Когда случился день рождения у мальчика, подарившего ей колокольчик, девочка тоже подарила ему особенный подарок -камешек, который папа привёз с далёких гор.

Бензин еҫе аңҡып торған бөрөшөп бөткән фрак кейгән атаһы Петр Леонтьич уның эргәһенә килде лә ҡыҙыл морожныйлы тәрилкә һуҙҙы.
Отец, Петр Леонтьич, в помятом фраке, от которого пахло бензином, подошел к ней, протягивая блюдечко с красным мороженым.

1922 йылда ғаилә Башҡортостандың Бәләбәй районы Аксаков станцияһына күсеп килә, ә 1932 йылда атаһы, һуңынан бөтә ғаилә ағзалары Белорет районының Ермотаев махсус ҡасабаһына ебәрелә.
В 1922 году семья переехала на станцию Аксаково Белебеевского района Башкирии, а в 1932 году отец, а затем и все члены семьи были высланы в спецпоселок Ермотаево Белорецкого района.

Ул атаһы артынан был һүҙҙе ҡабатларға ҡыйманы һәм яуап урынына бойоҡ ҡына итеп баш ҡаҡты.
Он не решился вслед за отцом повторить это слово и вместо ответа лишь мрачно кивнул головою.

Улы менән атаһы «Нива Шевроле»ла ҡаланан килгән.
Отец с сыном ехали на «Ниве Шевроле» со стороны города.

Бала саҡтан уҡ үҙе һыу инеп йөрөгән йылғаларҙы, атаһы тирмәләр ҡороп йыш ҡына йәйләгән тирә-яҡтағы бөтә тауҙарҙы, үҙәктәрҙе белгән Салауат ҡом өҫтөнә карта һымаҡ бер нәмә һыҙып Белобородовҡа күрһәтте.
Знавший окрест все горы, лощины, речки, в которых купался ещё ребёнком и на которых не раз стояли коши его отца, Салават чертил на песке перед Белобородовым подобие карты.

Балалары: Зәбирә (3 бала әсәһе), Алсу (Учалы ҡалаһында йәшәй), Әхмәт (3 бала атаһы, Ҡоҙашта йәшәй), Рифат (3 бала атаһы, Ҡоҙашта йәшәй), Рина (2 бала әсәһе, Учалы ауылында йәшәй).
Дети: Забира (мать 3 детей), Алсу (проживает в городе Учалы), Ахмет (отец 3 детей, живет в Кудашево), Рифат (отец 3 детей, живет в Кудашево), Рина (мать 2 детей, живет в селе Учалы).

Был ваҡытҡа атаһы менән әсәһе лә тыныслана төштө.
Родители немного успокоились.

Атаһы бәләкәй генә төргәкте тотоп урманға китте.
А сам ушел в лес, унося с собой маленький, аккуратный сверток.

Кескәй саҡта уны атаһы: «Шайтан һабағына йөрөмә!» – тип, мәктәпкә барыуҙан тыйҙы, һуңынан үҙе күңел һалманы.
Когда Асхат был маленький, старый Искандер в школу его не пускал: «Только и осталось – к черту, за наукой ходить!» – говорил он. Потом уже и сам Асхат не очень рвался.

Улдарын терелтеү өсөн ни генә эшләмәне Фәһимдең атаһы менән әсәһе.
Что только ни предпринимали родители, чтобы поставить Фагима на ноги.

Атаһы Ҡотлоғмөхәммәт тә, быныһы ла ата армайҙар...
И отец его Кутлутмухаммет, и он сам – отъявленные палачи.

Башҡорт мифологияһында йыш ҡына хайуандар һәм үҫемлектәр кешенән барлыҡҡа килгән: айыу — тылсымлы хәнйәрен юғалтҡан һәм шул сәбәпле мәңгелеккә кейек ҡиәфәтендә тороп ҡалған үҫмер егет-әүермән; кәкүк — ҡошҡа әүерелеп ирен эҙләгән ҡатын; умырзая — һөйгәненең атаһы тарафынан сихырланып сәскәгә әйләнгән ҡыҙ һ.б. Ҡайһы бер йәнлектәрҙең тышҡы ҡиәфәте герой эшмәкәрлегенә бәйле, мәҫәлән, Урал батыр, Ҡатил үгеҙенең мөгөҙҙәрен бөгөп, тояҡтарын икегә ярып, уның ҡиәфәтен формалаштыра.
В баш. мифологии нередко ж-ные и райония имеют человеч. происхождение: медведь — это юноша-оборотень, потерявший волшебный кинжал и поэтому навсегда оставшийся в облике ж-ного; кукушка — женщина, которая, обернувшись птицей, ищет своего мужа; подснежник — девушка, заклятием отца своего возлюбленного превращённая в цветок, и т.д. Внешний облик некоторых животных связан с деятельностью культурного героя, так, Урал-батыр, согнув рога, разорвав надвое копыта быка Катила, формирует его вид.

Уға барыбер, уның атаһы юҡ, уның атаһын үлтергәндәр!..
У нее нет отца, его убили.