ауыл (ҡала) кешеләре oor Russies

ауыл (ҡала) кешеләре

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сельские (городские) жители

Soortgelyke frases

ауыл кешеләре
деревенские · деревня

voorbeelde

Хәҙерге ауыл кешеләре лә, Йүрүҙән буйҙары ла, илһамдың тамырҙары ла был китапта әле бер шағир ҙа әйтмәгәнсә асылды.
Люди села, живописные окрестности Юрюзани, источники вдохновения показаны здесь так, как не удавалось никому из других поэтов.

Нуғайбәк ҡәлғәһен төҙөү өсөн ерҙәрен тартып алғандан һуң ауыл кешеләре казак ҡатламына күсерелә
После изъятия земель под постройку Нагайбакской крепости жители переведены в казачье сословие

Ауыл кешеләре – республиканың һәм бөтә илдең ысын терәге.
Сельчане – настоящая опора республики и всей страны.

“Башҡорттар тураһында положение” буйынса Б.х.х. бөтөрөлә, башҡорттар ирекле ауыл кешеләре ҡатламына күсерелә.
По “Положению о башкирах” от 14 мая 1863 В.с.б. была отменена, башкиры переведены в сословие свободных сельских обывателей.

Ауыл кешеләре өлгәшкән уңыштары өсөн «Социалистик Хеҙмәт Геройы» исеменә лайыҡ булған.
Сельчане за достигнутые успехи удостаивались звания «Герой Социалистического Труда».

1 майға ҡарата республиканың мәшғүллек хеҙмәтендә 28 меңгә яҡын эшһеҙ иҫәптә тора, шуларҙың 40 проценты – ауыл кешеләре.
По состоянию на 1 мая, на учете в республиканской службе занятости около 28 тысяч безработных, 40 процентов из которых – сельские жители.

— Большевиктарҙың «Ер – крәҫтиәндәргә!» тигәне үҙе генә лә ауыл кешеләре араһында һуғыш сығарасаҡ.
— Лозунг большевиков «земля – крестьянам» сталкивает лбами сельский люд, призывает к кровавому переделу земли.

1962 йылда Минзәлә академия театрында уның «Беҙҙең ауыл кешеләре» комедияһы ҡуйыла.
В 1962 году в Мензелинском академическом театре была принята к постановке его комедия «Люди нашего села».

Таныш бул, Хәбибназар олатайым, атайым Әхмәтшаһ, ауылдаштарым, күрше ауыл кешеләре...
Это мой дедушка Хабибназар, это отец Ахметшах, это односельчане...

Уларҙың 44 проценты – ауыл кешеләре.
44 процента из них — сельские жители.

Уның ауыл кешеләре, яңы сәнәғәт тармаҡтарының үҫеүе һәм сәскә атыуы тураһындағы очерктары республика матбуғатында йыш баҫылған.
Его очерки о развитии и процветании сельских жителей, новых отраслей промышленности часто публикуются в республиканской прессе.

Рөстәм Хәмитов: «Ауыл кешеләре — республиканың һәм бөтә илдең ысын терәге»
Рустэм Хамитов: «Сельчане — настоящая опора республики и всей страны»

Нисәмә быуат тарихы булған ауыл кешеләре бындай хәлде ишеткәндәре лә, күргәндәре лә юҡ ине.
Сельчане с многовековой историей не слышали и не видели такого.

Ауыл кешеләре үтеп барыусы һуғышсыларҙың талауҙарынан ҡурҡтылар.
Жители боялись, что проезжие воины будут грабить.

М. бер йәки бер нисә ҡәрҙәш ауыл кешеләре йыйылған.
На М. собирались жители одного или неск. родств. аулов.

Ситтәрәк, бер-береһенә һыйына биреп, ҡоттары алынған ауыл кешеләре йыйылып тора.
Чуть в сторонке, прижимаясь друг к другу, со страхом наблюдают за происходящим деревенские.

Әммә уның ҡолаҡ төптәренән генә таштар шыйлап осто, ә ауыл кешеләре:
Но около его ушей просвистел град каменьев, и жители деревни закричали:

“Атай икмәге” тигән тәүге хикәйәләр йыйынтығы 1993 й. сыға. А. ауыл кешеләре, быуындар бәйләнеше, замандаштарының әхлаҡи эҙләнеүҙәре хаҡында яҙа.
Первый сборник рассказов “Атай икмәге" (“Отцовский хлеб") вышел в 1993. А. пишет о людях села, связи поколений, о нравств. поисках современников.

Уларҙың 44 проценты – ауыл кешеләре.
44 процента из них – сельские жители.

“Башҡорттар тураһында положение” буйынса, башҡорттар, мишәрҙәр, бобылдәр һәм типтәрҙәр азат ауыл кешеләре хоҡуғын ала.
По “Положению о башкирах" от 14 мая 1863 башкиры, мишари, бобыли и тептяри получили права свободных сел. жителей.

Төбәктә эшһеҙҙәрҙең яҡынса 40 проценты – ауыл кешеләре
Почти 40 процентов безработных в Башкирии – сельские жители

Бер көн иртән ауыл кешеләре йорт стеналарында: «Йәшәһен беҙҙең староста!» тигән яҙыуҙарҙы күрҙе.
Однажды утром жители деревни увидели на стенах своих домов надпись: «Да здравствует наш староста!»

Фильмдарҙан өҙөктәрҙе профессиональ артистар түгел, ә ябай ауыл кешеләре сәхнәләштерҙе.
Сценки из фильмов показывали не профессиональные артисты, а обычные сельские жители.

Храмдарҙың күбеһен, приходтарға берләшеп, ғибәҙәткә йөрөгән ҡала һәм ауыл кешеләре (ғәҙәттә, күршеләштәр) төҙөткән.
Большинство храмов строили городские и сельские жители, объединяясь в приходы, т. е. общины людей (обычно соседей), которые ходили на службы в свой храм.

Был, ысынлап та, барлыҡ ҡатламдар (хатта ауыл кешеләре һәм хеҙмәтсән ҡала халҡы) ҡатнашҡан тәүге Земство соборы ине.
Это был первый бесспорно всесословный Земский собор с участием посадских и даже сельских обывателей.