ауын oor Russies

ауын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ловушка для птиц

ловушка

[ лову́шка ]

naamwoord

ловушка для птиц, силок

Ҡош тота торған ay (төбөн тарыраҡ, ауыҙын ҡор, һуйыр һыйырлыҡ киң итеп, уратып ҡаҙыҡ ҡағалар; ҡаҙыҡтарҙың өҫкө өсөн уратып ҡуша бәйләйҙәр; уртаға тағы бер ҡаҙыҡ ҡағып ҡуялар; өҫкә өйрөлөп тора торған арҡыры таяҡ һалалар ҙа, шул таяҡҡа иген башаҡтары йәки емешле ағас ботаҡтары бәйләйҙәр; ҡош килеп емгә ултырһа, тәкмәсләп эскә төшә, ә ем кире әйләнеп, тағы күтәрелеп ултыра).

силок

[ сило́к ]

voorbeelde

Диңгеҙгә ауын һалып, тартып алған икән – сәйер бер балыҡ эләгеп килеп сыҡҡан. Был балыҡтың тәңкәләре алтындан да көмөштән, гәүһәрҙән дә яҡуттан ғына икән.
Закинул в море сеть, и вскоре попалась необыкновенная рыбка: вместо чешуи блестели у неё драгоценные разноцветные камни, от которых исходил свет, подобный солнечному.

Рудольф (йөҙөнән, гүйә, үрмәксе ауын һыпырып).
Рудольф (как бы смахивая с лица паутину).

Таң һайын ул һабаҡтар араһына ауын тарта ла көнө буйы ҡояш, саф һауа менән кинәнә.
Каждое утро он раскидывает меж стеблей свою паутину и целый день наслаждается солнцем и чистым воздухом.

ҮРМӘКСЕ Әсәйҙең күҙлеген кейеп, Булам әле күрмәксе. Нисек үрә икән ауын Мөйөштәге үрмәксе?
ПАУК Собирала я малину, По малине — паутина. Как без спиц и как без рук Кружева плетёт паук? (Перевод Л. Афлятуновой)

Әүернәле үрмәксенең йәки ау ебе үреүсе башҡа үрмәксенең ауын табығыҙ.
Найдите ловчую сеть паука-крестовика или другого паука.