Ауыр oor Russies

Ауыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зародыш

Буйҙағы бала, йөк. Өс айлыҡ ауыр күтәргән

Тяжесть, бремя, ноша

слова связаны с болезнью, неудачей, несчастьем в результате действия нечистой силы. Ауыр йоҡо ‘тяжелый сон’, ауыр үлем ‘мучительная смерть’. Һиңә – ауырлыҡ, миңә – еңеллек (обережная фраза при падении). – Тебе – тяжесть (болезнь), мне – легкость (здоровье). Слово связано с древнетюркским aγϊr ‘тяжелый’.

ауыр

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

naamwoord

по весу

трудный

[ тру́дный ]

adjektief manlike

Ләкин Риананың туғандарына уның ни өсөн карьера яһарға теләмәүен аңлау ауыр булған.
Но родственникам Рианы было трудно понять, почему он не захотел делать карьеру.

тяжело

[ тяжело́ ]

bywoord

Ләкин ул Йәһүәгә шул ауыр ваҡыттарҙа үҙенә йүнәлеш бирергә юл ҡуйған.
Напротив, в то тяжелое время он полагался на Иегову.

тяжелый · увесистый · грузный · затруднительный · трудно · тяжеловесный · бедственный · гнетущий · громоздкий · драматический · душный, затхлый · жуткий · затруднённый · кабальный · ледяной · массивный · мертвящий · мрачный · рабский · тернистый · тесный · тягостный · тяжелый, трудный · тяжёлый, сильный, серьёзный · тяжёлый, трудный, обременительный · тяжёлый, тяжеловесный, увесистый · тёмный · угнетающий · хлопотный · чёрный · горько · мерзко · тошно · туго · тяжкий · тяжёлый, трудный · худо · бедственная · бедственное · беспокойный · гнетущее · грузная · грузно · грузное · затруднительная · затруднительное · затруднённая · затруднённое · кабальная · кабальное · лишённый лёгкости · массивная · массивное · мертвящее · мрачная · мрачное · неприятный · обидно · обидный · обременительно · обременительный · опасно · опасный · оскорбительно · оскорбительный · плод, зародыш · спокойный, невозмутимый · тернистая · тернистое · тесная · тесное · трудная · трудное · тягостная · тягостное · тяжелая · тяжело, грузно · тяжело, мрачно · тяжело, сильно, серьёзно · тяжело, трудно · тяжело, трудно, мучительно · тяжело, трудно, тягостно · тяжеловесная · тяжеловесное · тяжелое · тяжелый, тяжкий · тяжко · тяжёлый, грузный · тяжёлый, имеющий вес, гравитационно притягиваемый · тяжёлый, мрачный, гнетущий · тяжёлый, мучительный · тяжёлый, сильный, глубокий, серьёзный · тяжёлый, трудный, тягостный · тёмная · тёмное · увесистая · увесистое · угнетающее · хлопотная · хлопотное · чёрная · чёрное

Soortgelyke frases

ауыр һөйәкле (кәүҙәле)
грузный

ауыр, еңел
трудное, легкое

ауыр (аҡрын) ҡуҙғалыусан
малоподвижный

йәйәүлегә янсыҡ та ауыр
пешему и свёрток груз

ауыр индустрия
тяжелая индустрия · тяжёлая индустрия

ауыр үҙәкләүеҫ
К-мезон

Аяғы ауыр
Тяжелая нога

voorbeelde

Быйыл килемгә һалымдың ауыр башҡарыласағын аңлайбыҙ. Төрлө сәбәптәр буйынса милеккә һалымдың бер өлөшө кәметелер, моғайын.
У нас есть полное понимание того, что в 2015 году будет достаточно сложно исполняться налог на прибыль, часть имущественных налогов будет, видимо, снижаться по разным причинам.

Башҡортостан «Юлға — ауыр йөкһөҙ!» бөтә Рәсәй акцияһына ҡушылды. Сара 28 сентябрҙән 4 октябргә тиклем дауам итә.
Башкортостан присоединился к всероссийской акции «На дорогу — без перегруза!», которая проходит с 28 сентября по 4 октября.

Карабас Барабас ағасты ҡатыраҡ һелкетеп ебәргәйне, ауыр тубырсыҡ өҙөлөп китеп – бах! – уның ауыҙына барып төштө.
Карабас Барабас тряхнул сильнее, и тяжёлая шишка полетела вниз – бах! – прямо ему в зубастую пасть.

«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.
Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.

Тәүге көн эсендә үткән ара ауыр бирелде.
Переход, который они сделали за первый день, оказался тяжелым.

Стационарҙа – 681 пациент, уларҙың 46-һы – ауыр хәлдә, 13-ө – үпкәне яһалма елләтеү аппаратына тоташтырылған.
В стационарах проходят лечение 681 пациент, из них в тяжелом состоянии — 46, на ИВЛ — 13.

Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.
Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.

Эшкәртеүсе өлкәлә (үлемесле һәм ауыр эҙемтәләргә килтергән 20 осраҡ), төҙөлөштә (18) һәм ауыл хужалығында (10) производствола йәрәхәтләнеү кимәле ныҡ юғары, тип белдерҙеләр Башҡортостан Республикаһының Дәүләт хеҙмәт инспекцияһында.
Уровень производственного травматизма наиболее высок в обрабатывающей сфере (20 случаев со смертельным и тяжелым исходом), строительстве (18) и сельском хозяйстве (10), проанализировали в Гострудинспекции РБ.

Республикала көндәрҙең эҫе тороуына бәйле ауыр йөк машиналары хәрәкәте сикләнә Фото: Андрей Старостин
В Башкирии в связи с жарой вводятся ограничения на проезд большегрузного транспорта Фото: Андрей Старостин

Дөйөм һөжүм һәм һуғыш тамамланыуы Германия армияһы ысынлап та бик ауыр хәлдә була ‒ өҫтәмә көстәрҙең етмәүе арҡаһында дивизиялар һаны, дивизияларҙағы кешеләр һаны кәмей, ҡан ҡойоуҙы туҡтатыу талабы көслөрәк яңғырай.
Из-за общего нападения и окончания войны германская армия действительно находится в очень тяжелом положении, из-за нехватки дополнительных сил количество дивизий, количество людей в дивизиях сокращается, требование прекратить пролитие крови звучит все сильнее.

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.

Пәйғәмбәребеҙ яҙмышы, уның ауыр мәлдәрҙә үҙен тотошо – беҙгә бөйөк үрнәк.
Судьба нашего пророка, его поведение в трудные времена – для нас великий пример.

Юл ауыр ине.
Дорога была трудной.

17 Әммә Раббы Ибрамдың ҡатынын үҙенә алғаны өсөн фирғәүенгә һәм уның яҡындарына ауыр бәлә-ҡазалар ебәрҙе.
17 Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Петьканың кирбес менән кукуруз орлоғон иҙеп ултырғанын күргәс, ауыр һулап ҡуйҙы.
Пришел в постовальню Сидор-коваль, поглядел, как промеж двух кирпичей растирает Петька зерна кукурузы, вздохнул:

Уның фекеренсә, был процедура ауыр түгел.
По его мнению, процедура снятия этой неприкосновенности не такая сложная, как кажется на первый взгляд.

Әлегә тиклем ул күбеһенсә ауыр тормош шарттарында ҡалған һәм социаль яҡлауҙа мохтаждарға хәстәрлек күреү яғына йүнәлтелгәйне.
До сих пор он был направлен преимущественно в сторону заботы о тех, кто оказался в трудной жизненной ситуации и нуждается в социальной защите.

Уға ауыр мәсьәләне хәл итергә – үҙенең туғанын, Англия тәхетенә дәғүә белдергән Шотландия королеваһы католик Мария Стюартты язалап үлтертергә тура килгән.
Для этого ей пришлось послать на эшафот свою родственницу – шотландскую королеву-католичку Марию Стюарт, претендовавшую на английский трон.

Артур, ауыр һулап, урынынан торҙо.
Он встал, тяжело дыша.

Әле тармаҡта меңдәрсә кеше мәшғүл, улар ауыр шарттарға түҙергә, күп һанлы проблемаларҙы аҡсаһыҙ, ҡайһы саҡта дәүләт тарафынан да яҡлау тоймай хәл итергә мәжбүр.
Сейчас в отрасли заняты тысячи людей, которые вынуждены терпеть тяжелые условия, решать многочисленные проблемы без денег, иногда без поддержки со стороны государства.

Шәрип көс менән генә йығып булмағанын аңлап, уны ҡапыл этте лә ауыр кәүҙәһе менән өҫтөнә ятты.
Поняв, что паникера не так легко одолеть, Шарип пошел на хитрость – толкнул его неожиданно и навалился сверху.

Документҡа ярашлы, хәҙер юл-транспорт ваҡиғаһында һаулыҡҡа ауыр зыян килтерелгән осраҡта, иҫерек водителгә 3-тән 7 йылға тиклем иректән мәхрүм ителеү янай. Әле бының өсөн 4 йылға иректән мәхрүм итеү ҡаралған.
Согласно документу, теперь нетрезвому водителю будет грозить лишение свободы на срок от 3 до 7 лет в случае, если из-за ДТП причинен тяжкий вред здоровью пострадавшего. Сейчас максимальный срок лишения свободы за это — 4 года.

Ауыр хәрби хеҙмәт йылдарын һәм юлдарын бер-береһенә терәк булып, ҡулға-ҡул тотоношоп бергә үтәләр.
Тяжелые годы военной службы и пути шли вместе, поддерживая друг друга, рука об руку.

Ошо дәртләндереү сараһын алыусылар иҫәбендә — Ксения Максимова (ауыр атлетика), Ләйсән Мәхийәнова (ауыр атлетика), Елена Прокофьева (өҫтәл теннисы), Карина Ушакова (тхэквондо), Илфак Ибәтуллин (билбау көрәше), Муродулло Амриллаев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айнур Шәйбәков (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айгөл Иҙрисова (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Елена Мильшина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Тамара Танһыҡҡужина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Александр Георгиев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Артур Ишберҙин (тхэквондо) һәм Марс Дәүләтов (тхэквондо).
В числе получателей — Ксения Максимова (тяжелая атлетика), Ляйсан Махиянова (тяжелая атлетика), Елена Прокофьева (настольный теннис), Карина Ушакова (тхэквондо), Ильфак Ибатуллин (борьба на поясах), Муродулло Амриллаев (стоклеточные шашки), Айнур Шайбаков (стоклеточные шашки), Айгуль Идрисова (стоклеточные шашки), Елена Мильшина (стоклеточные шашки), Тамара Тансыккужина (стоклеточные шашки), Александр Георгиев (стоклеточные шашки), Артур Ишбердин (тхэквондо) и Марс Давлетов (тхэквондо).

Радий Хәбиров Өфө мэры Өлфәт Мостафиндың хәле ауыр булыуы тураһында хәбәр итте
Радий Хабиров сообщил о тяжелом состоянии мэра Уфы Ульфата Мустафина