ауыр аҙыҡ oor Russies

ауыр аҙыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тяжёлая пища

грубая пища

voorbeelde

Киреһенсә, улар, ауыр үҙләштерелеүсе аҙыҡ – клетчатканы һеңдереүгә булышып, был хайуандарға ярҙам итә.
Наоборот, они помогают им, способствуя перевариванию трудноусваиваемой пищи – клетчатки.

Дөйөм (ижт. производство тармаҡтары буйынса: ауыл хужалығы, сәнәғәт һ.б.), шәхси (тармаҡтар эсендә, мәҫәлән, сәнәғәттә: еңел, ауыр, аҙыҡ-түлек һ.б.), айырым (предприятиела: функциональ, технологик һәм функциональ-квалификация) Х.б. була; улар проф. Х.б. менән бәйле (ҡара: Халыҡтың белем һәм профессиональ кимәле).
Различают Р.т. общее (по отраслям обществ. производства: промышленность, сельское хозяйство и др.), частное (внутри отраслей, например, в промышленности: лёгкая, тяжёлая, пищевая и др.), единичное (на предприятии: функциональное, технол. и функционально-квалификац.); связаны с профессиональным Р.т. (см. Образовательный и профессиональный уровень населения).

Ауырыу тештәр аҙыҡты насар эшкәртә, ә бындай аҙыҡ ауыр һеңдерелә.
Больные зубы делают это гораздо хуже, а плохо пережёванная пища и переваривается с трудом.

Фермаларҙа ауыр тоҡтар менән сусҡаларға аҙыҡ ташыусы ҡыҙҙарҙы көн дә тиерлек күреү Рәми өсөн үҙе бер язаға тиң була.
Видеть, как девушки ежедневно таскают на себе неподъемные пудовые мешки с кормом для свиней, было для Рами сущим наказанием.

Ауыр экспедиция дүрт айға һуҙылған, аҙыҡ һәм сөсө һыу етешмәгән.
Четыре месяца продолжалось тяжелое плавание, не хватало пищи и пресной воды.

Өҫтәлмә рәүештә етештерелгән (тупланған) аҙыҡ-түлек кемдәрҙелер ауыр хеҙмәттән азат итә: улар хеҙмәт ҡоралын камиллаштыра – оҫта булып китә.
Получаемая дополнительно пища позволила освободить некоторых людей от тяжёлой работы. Появились мастера, которые смогли совершенствовать орудия труда.

Углеводҡа бай аҙыҡ ашағандан һуң йәки ауыр физик эштән Һуң хатта нормала булған һейҙектә лә бер аҙ миҡдарҙа глюкоза булырға мөмкин.
После принятия пищи, богатой углеводами, или после тяжелой мышечной работы даже в норме в моче может содержаться небольшое количество глюкозы.

Рудольфтың бала сағынан ҡалған иң ауыр иҫтәлек – аслыҡ тойғоһо, ул ваҡыттағы иң тәмле аҙыҡ – бешкән картуф.
Самое тяжелое воспоминание Рудольфа с детства – чувство голода, самое вкусное блюдо того времени – вареный картофель.

Эш шунда: үҫемлек аҙыҡ (үлән, ҡыуаҡ һәм ағас япраҡтары) нигеҙҙә ауыр һеңдерелеүсе клетчатканан тора.
Дело в том, что она (трава, листья кустарников и деревьев) состоит в основном из трудноперевариваемой клетчатки.

Уны ҡайһы саҡта ташлайҙар, ә аҙыҡ продукттары етештереүгә ҙур, йыш ҡына күп кешенең ауыр хеҙмәте һалынған.
Бывает, её просто выбрасывают. А ведь в производство продуктов питания вложен большой, часто тяжёлый труд многих людей.

Перро, эттәрҙең береһе аҙыҡ-түлекле йәшниккә моронон тыҡҡанын күреп, уның арыҡ ҡабырғаһына ауыр күҫәген төшөрҙө.
Перро, увидев, что один пес уже сунул морду в ящик с провизией, обрушил на его худые бока свою тяжелую дубину.

Атмосфераның углеводородтар, көкөрт һәм азот окиселдары (ҡара: Кислоталы ямғырҙар), һыу ятҡылыҡтарының хлоридтар, сульфаттар, нитраттар, нефть продукттары һ.б.; атмосфераның, һыуҙың, тупраҡтың, аҙыҡ- түлектең йылы ҡанлылар өсөн ныҡ ағыулы булған матдәләр – диоксиндар, ауыр металдар (башлыса терегөмөш, Стәрлетамаҡ ҡ. тирәһендә уның тупраҡта булыуы ПДК-нан тиҫтәләрсә тапҡыр артыҡ) менән химик бысраныуы, тупраҡтың химик боҙолоуы проблемалары өйрәнелә.
Изучаются проблемы химического загрязнения атмосферы углеводородами, окислами серы и азота (кислотные дожди), водоёмов хлоридами, сульфатами, нитратами, нефтепродуктами и др., атмосферы, воды, почвы, продуктов питания наиб. сильными ядами для теплокровных — диоксинами, тяжёлыми металлами (в осн. ртуть, содержание которой в почве в окрестностях г.Стерлитамак превышает ПДК в десятки раз), хим. деградации почв.