ауыр (кисерешле) oor Russies

ауыр (кисерешле)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мучительный

[ мучи́тельный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Аяғы ауыр
Тяжелая нога

voorbeelde

Быйыл килемгә һалымдың ауыр башҡарыласағын аңлайбыҙ. Төрлө сәбәптәр буйынса милеккә һалымдың бер өлөшө кәметелер, моғайын.
У нас есть полное понимание того, что в 2015 году будет достаточно сложно исполняться налог на прибыль, часть имущественных налогов будет, видимо, снижаться по разным причинам.

Башҡортостан «Юлға — ауыр йөкһөҙ!» бөтә Рәсәй акцияһына ҡушылды. Сара 28 сентябрҙән 4 октябргә тиклем дауам итә.
Башкортостан присоединился к всероссийской акции «На дорогу — без перегруза!», которая проходит с 28 сентября по 4 октября.

Карабас Барабас ағасты ҡатыраҡ һелкетеп ебәргәйне, ауыр тубырсыҡ өҙөлөп китеп – бах! – уның ауыҙына барып төштө.
Карабас Барабас тряхнул сильнее, и тяжёлая шишка полетела вниз – бах! – прямо ему в зубастую пасть.

«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.
Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.

Тәүге көн эсендә үткән ара ауыр бирелде.
Переход, который они сделали за первый день, оказался тяжелым.

Стационарҙа – 681 пациент, уларҙың 46-һы – ауыр хәлдә, 13-ө – үпкәне яһалма елләтеү аппаратына тоташтырылған.
В стационарах проходят лечение 681 пациент, из них в тяжелом состоянии — 46, на ИВЛ — 13.

Республикала көндәрҙең эҫе тороуына бәйле ауыр йөк машиналары хәрәкәте сикләнә Фото: Андрей Старостин
В Башкирии в связи с жарой вводятся ограничения на проезд большегрузного транспорта Фото: Андрей Старостин

Пәйғәмбәребеҙ яҙмышы, уның ауыр мәлдәрҙә үҙен тотошо – беҙгә бөйөк үрнәк.
Судьба нашего пророка, его поведение в трудные времена – для нас великий пример.

Юл ауыр ине.
Дорога была трудной.

17 Әммә Раббы Ибрамдың ҡатынын үҙенә алғаны өсөн фирғәүенгә һәм уның яҡындарына ауыр бәлә-ҡазалар ебәрҙе.
17 Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Петьканың кирбес менән кукуруз орлоғон иҙеп ултырғанын күргәс, ауыр һулап ҡуйҙы.
Пришел в постовальню Сидор-коваль, поглядел, как промеж двух кирпичей растирает Петька зерна кукурузы, вздохнул:

Уның фекеренсә, был процедура ауыр түгел.
По его мнению, процедура снятия этой неприкосновенности не такая сложная, как кажется на первый взгляд.

Әлегә тиклем ул күбеһенсә ауыр тормош шарттарында ҡалған һәм социаль яҡлауҙа мохтаждарға хәстәрлек күреү яғына йүнәлтелгәйне.
До сих пор он был направлен преимущественно в сторону заботы о тех, кто оказался в трудной жизненной ситуации и нуждается в социальной защите.

Артур, ауыр һулап, урынынан торҙо.
Он встал, тяжело дыша.

Шәрип көс менән генә йығып булмағанын аңлап, уны ҡапыл этте лә ауыр кәүҙәһе менән өҫтөнә ятты.
Поняв, что паникера не так легко одолеть, Шарип пошел на хитрость – толкнул его неожиданно и навалился сверху.

Ауыр хәрби хеҙмәт йылдарын һәм юлдарын бер-береһенә терәк булып, ҡулға-ҡул тотоношоп бергә үтәләр.
Тяжелые годы военной службы и пути шли вместе, поддерживая друг друга, рука об руку.

Радий Хәбиров Өфө мэры Өлфәт Мостафиндың хәле ауыр булыуы тураһында хәбәр итте
Радий Хабиров сообщил о тяжелом состоянии мэра Уфы Ульфата Мустафина

В 2009 йылда республиканың 56 район һәм ҡалаһында стационар учреждениеларҙағы етемдәрҙе һәм ауыр хәлдә тороп ҡалған балаларҙы диспансеризациялау үткәрелгән.
В 2009 году диспансеризация пребывающих в стационарных учреждениях детей-сирот и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, была проведена в 56 районах и городах республики.

Артта ауыр снарядтарҙың ярылғандары ишетелә.
Сзади доносятся разрывы тяжелых снарядов.

Күп кешеләр өсөн быны эшләү ауыр түгел.
Для большинства людей это не составит труда.

Ауыр ҙа, моңло ла, һағышлы ла, йырлы ла уның юлы.
И тяжелый, и грустный, и печальный, и песенный его путь.

Тәбиғәттең бәләкәй генә яраһын да төҙәтеүе хәҙер бик ауыр.
А ведь природе сейчас очень трудно залечивать даже самые маленькие раны.

«Ҡатындың хәле бик ауыр.
«Женщина продолжает оставаться в крайне тяжелом состоянии.

Башҡортостанда яҙғы юл өҙөклөгө осоронда ауыр йөклө транспорт хәрәкәте сикләнә
В Башкирии в весеннюю распутицу ограничивается движение тяжеловесного транспорта

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һүҙлектәрҙә башҡортса үҫемлек атамаларын табыуы ауыр, ҡайһы саҡ бик теүәл тәржемәләнмәгән дә булып сыға.
К сожалению, в словарях трудно найти названия башкирского растения, иногда они оказываются не очень точно переведенными.