ауыр (ҡыйын) булыу oor Russies

ауыр (ҡыйын) булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

затруднить

[ затрудни́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

күңелгә ауыр булыу
лежать тяжёлым камнем на душе · ҡар. күңел

Күңелгә ауыр булыу
Лечь тяжёлым камнем на душу

йәнгә ауыр булыу
лежать тяжёлым камнем на душе

voorbeelde

күңелгә ауыр булыу
лежать тяжёлым камнем на душе

“Мәҡәлә яҙыу ҡыйын түгел, журналист булыу ауыр”
Статью писать несложно, журналистом быть тяжело

- Хоккейсы булыу – ауыр эшме?
- Быть хоккеистом – трудная работа?

Әммә ҡайһы ваҡыт намыҫлы булыу ауыр, сөнки намыҫһыҙ кешеләр был донъяла уңышлы һәм хатта дәрәжәле урындарға менеп ултыра кеүек күренә (Мәҙхиә 72:1—8).
Порой сложно быть честным, когда кажется, что те, кто стоит на пути лжи и обмана, весьма успешны и даже достигают высот в сегодняшнем мире (Псалом 73:1—8).

б) Ниндәй осраҡта Ғайсаның шәкерте булыу айырыуса ауыр?
б) В каком случае особенно непросто быть последователем Иисуса?

Башҡортҡа ҡол булыу бик ауыр. Ләкин ғазаптарҙың барыһын да бер юлы һөйләп бөтөрөүе мөмкин түгел.
Рабство тяжело башкирину, но нельзя рассказать все муки сразу, Я не стану говорить об этом сегодня.

Ата-әсә булыу — ул ауыр эш, әммә шул уҡ ваҡытта был эштең әжере лә ҙур.
Быть родителями — это тяжелый труд, но это и великая награда.

Баҡыр-цинк (35988,7), баҡыр (54125,2), көкөрт колчеданы (16400,7) мәғдәндәре айырыла; минералдарҙың ялғанып китеүе нәҙек булыу сәбәпле мәғдәндәр ауыр байыҡтырыла.
Выделяются руды: медно-цинковые (35988,7), медные (54125,2), серноколчеданные (16400,7); трудно обогатимы вследствие тонкого срастания минералов.

Бының дөрөҫ булыу-булмауын әле әйтеүе ауыр.
Так это было или нет – теперь проверить трудно.

Шулай ҙа, тыңлаусан булыу ҡайһы ваҡыт бик ауыр.
Однако, несомненно, будет время, когда проявлять послушание нам будет очень трудно.

Ә меҫкен булыу уға шул тиклем ауыр ине.
Вазиру было очень тяжело унижаться перед товарищами.

«Һеҙҙҙең миссияғыҙ бик ауыр – һөнәри бурысығыҙға тоғро ҡалып, һәр ваҡыт ярҙамға килергә әҙер булыу, – тиелә ҡотлауҙа.
«Вам выпала непростая миссия – постоянно находиться в готовности прийти на помощь, самоотверженно следуя своему профессиональному долгу, – говорится в поздравлении.

Г. көсәйеп китеүенә хроник эс ҡатыу, гиподинамия, йөклө булыу, ҡан тамырҙарының варикоз киңәйеүе, ауыр физик эш һ.б. ваҡытында тура эсәктең каверноз сырмалсыҡтарынан ҡан үтеүенең боҙолоуы сәбәпсе була.
Развитию Г. способствует нарушение оттока крови от кавернозных сплетений прямой кишки при хронич. запорах, гиподинамии, беременности, варикозном расширении вен, тяжёлом физ. труде и др.

Үлсәмдәре бәләкәй булыу һәм Ҡояшҡа яҡын тороуы сәбәпле М. Ерҙән күҙәтеүе ауыр.
Из-за малых размеров и близости к Солнцу наблюдать за М. с Земли сложно.

Ул производство майҙансыҡтары төрҙәренең төрлөлөгө — вахта ҡасабаларынан алып завод-гиганттарға тиклем, ауыр климат шарттарында эшләү, тораҡ пункттарынан һәм дауалау-профилактика учреждениеларынан алыҫ булыу һәм башҡа факторҙар менән айырылып тора.
Она отличается разнообразием видов производственных площадок — от вахтовых поселков до заводов-гигантов, — неблагоприятными климатическими условиями труда, отдаленностью от населенных пунктов и лечебно-профилактических учреждений и другими факторами.

Үҙ аллы күсеүҙе йәки күсеү өсөн мобилизацияны контролдә тотҡан үҙ аллы репликацияланыу гендары бар; улар П. башҡа функцияларын билдәләй. П. ДНК-һында бактерияның антибиотиктарға, ауыр металдарға, төрлө дарыу препараттарына бирешмәү, патогенлыҡ факторҙарына, өҫтәлмә метаболик әүҙемлеккә эйә булыу, төрлө органик һәм органик булмаған токсиканттарҙы юҡҡа сығарыу (мәҫ., бактериялар араһында конъюгация мөмкинлеге — F-плазмиданың, дарыу матдәләргә ҡаршы тороусанлыҡ R-плазмиданың булыуы менән билдәләнә һ.б.) мөмкинлеген биргән участкалары бар.
Имеют гены саморепликации; контролирующие самоперенос или мобилизацию для переноса; определяющие др. функции П. В ДНК П. есть участки, позволяющие бактерии быть устойчивой к антибиотикам, тяжёлым металлам, разл. лекарственным препаратам, обладать факторами патогенности, дополнит. метаболич. активностью, способностью к разрушению разл. органич. и неорганич. токсикантов и др. (например, возможность конъюгации между бактериями определяется наличием F-плазмиды, устойчивость к лекарств. веществам — R-плазмиды и др.).