ахыры oor Russies

ахыры

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

казаться

[ каза́ться ]

werkwoord

Бәләкәстәрҙе, ахыры, минең янға индермәйҙәр.
Маленьких, кажется, ко мне не пускают.

в итоге

[ в ито́ге ]

samewerking

в конце концов

[ в конце́ концо́в ]

bywoord

кажется · конец, в конце концов · по-видимому · по-видимому, кажется · под конец, напоследок · после, потом · см. ахыры

Soortgelyke frases

буғай, ахыры, булһа кәрәк
кажется, по-видимому

ошонан ахыры
после этого

бейене-бейене лә, ахыры, арып туҡтаны
плясал-плясал да, по-видимому, устав, остановился

нимәнендер аҙағы, ахыры, тамамланыуы, теүәлләнеүе
финал

ахыры заман
конец света

ахыры, аҙағы, сик
конец, предел

Ҡымыҙҙың башы майҙа, ахыры көҙгө айҙа
начало кумыса в мае, окончание осенью

буғай, ахыры, ахрыһы
кажется

ахыры килмәҫ булды
наконец, он перестал приходить

voorbeelde

Тик шул мәлдә Билли, ҡараҡты иҫендә ҡалдырыр өсөн, ахыры, йөҙөн уға яҡын килтерҙе.
Но тут, себе на беду, Билли слишком приблизил свое лицо к Жану, вероятно, для того, чтобы получше разглядеть и запомнить вора.

— Мин һаташам, ахыры, Людмила.
— Я брежу, Людмила.

Ниндәйҙер мөғжизәгә эйә булған ерҙер, ахыры, был төбәк.
Наверное, это место, где есть какое-то чудо.

Иван Семёнович оҙон ғүмерле булыр, ахыры, беҙ уның исемен саҡ-саҡ әйтеп өлгөрҙөк, ул... беҙҙең алға килеп тә баҫты.
Иван Семёнович был лёгок на помине, и едва успели мы произнести его имя, как он., явился перед нами (М. Салтыков--Щедрин, В среде умеренности и аккуратности).

Минең тауышым бик ҡурҡыныс булып ишетелде, ахыры, сөнки ошо минутта килеп ингән профессор миңә табан ынтылды ла:
Что с ней? – спросила я, должно быть, уж очень страшным голосом, потому что вышедший в эту минуту профессор бросился ко мне со словами:

Ул оҙайлы Раштыуа-Яңы йыл байрамдарының ахыры булһа ла, уға төп Яңы йыл төнөндә була торған ығы-зығы хас түгел.
Он завершает череду затяжных рождественско-новогодних празднеств, ему не свойственна суета, которая является неизбежным спутником основного Нового года.

Малайҙы танымай ине, ахыры, уға һытыҡ сырай менән битараф ҡараш ташланы.
Но он, как видно, не знал мальчика в лицо и посмотрел на него с хмурым безразличием.

— Ҡыш буйы һин ошо ҡыңғырау тауышын ишеткәнһең дә инде! – тине әсәһе. — Һиңә уны Ҡыш бабай бүләк иткәндер, ахыры!
— Вот почему ты слышала звон всю зиму! – воскликнула мама. — Дед Мороз, что ли, колокольчик тебе подарил?

Кемдер, Дрожжак, ахыры, ямғырҙың туҡтамауына, кемдер, Скоропадов тауышына оҡшаған, аяҡ аҫтының тайғаҡлығына зарланып алды.
Кто-то, похоже Дрожжак, посетовал, что дождь не унимается, кто-то, голос вроде бы Скоропадова, пожаловался на скользкую дорогу.

Холҡомдо онота башлағанһың, ахыры, мине ҡурҡытырға теләһәләр, нәҡ киреһенсә эшләйем бит.
Видно, начала забывать мой характер: когда меня хотят напугать, я делаю все наперекор.

Әле ноябрь аҙағы булһа ла, ҡыш башланырға уйламай, ахыры.
Сейчас на дворе конец ноября, а погода до сих пор не предвещает предстоящую зиму.

Әбей улы әйткәндәрҙе башта аңлай алмай йонсоно, ахыры.
Старушка с трудом поняла, о чём толковал ей сын.

Заман ахыры етеүе ошолор инде, ошолор, я Алла! – тип теҙҙе.
Вот до чего дожили! О времена!

Әммә, көрән бейә лә, ахыры, Емеш шикелле, дөйәне тәүләп күрә ине.
Гнедая кобыла, похоже, тоже впервые встретилась с верблюдом.

Рәсәйгә ҡарата булған нәфрәте менән Украина яңғыҙ ҡалыр, ахыры.
Видимо, с ненавистью к России Украина останется одна.

Урал Бакиров ҡына берәй нәмә эшләмәһә, таштан йүкә һуйылмаҫ, ахыры.
Если Урал Бакиров не сделает что-нибудь, то все окажется без толку – лыко с камня не сдерешь.

Мине, ахыры, уның аҡрын ғына, һаҡ аҙымдары уятҡандыр.
Должно быть, это его приглушенные, осторожные шаги разбудили меня.

— Минең шәүләм – теге йорттағы берҙән-бер тере йән эйәһе, ахыры, – тип ҡуя ғалим.
— Право, моя тень – единственное видимое существо в том доме! – сказал учёный.

— Мин быны бер юлы ашап бөтә алмам, ахыры, – тип киҫәктең береһен уртаға ҡырҡты.
— Пожалуй, целого куска мне не съесть, – сказал он и перерезал один из кусков пополам.

— Һеҙ донъялағы бөтә нәмәне лә файҙалы маҡсатта ҡулланаһығыҙ, ахыры, барон.
— Вы, кажется, всё на свете употребляете с полезной целью, барон.

Бишенсе цилиндр беҙ тәүге ингән йорттоң өҫтөнә килеп төшкән, ахыры.
Пятый цилиндр попал, очевидно, в тот дом, куда мы заходили сначала.

Уға яуап биреүсе булманы, ахыры, ярты минуттан йәнә урамға сыҡты.
Но, видимо, никто не ответил, потому что он вышел из будки быстро.

– Ахыры билдәле инде, ҡыш килде.
– К тому, что настала зима.

24 битлек “Красный Луч” исемле гәзиттәре яңыраҡ ҡына сыға башлаған ахыры.
24-страничная газета «Красный Луч», похоже, начала выходить недавно.

Уның әңгәмәләшен был көлөү арбаманы, киреһенсә, унда кире тойғо уятты, ахыры.
На его собеседника этот смех, казалось, произвёл скорее неприятное впечатление.