ашау oor Russies

ашау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

есть

werkwoord impf

Варианты: йейеу (юж. диал.)

Ҡартлыҡ ауырлыҡтар килтерә: оло йәштә йөрөү ҙә, ашау ҙа ауырлаша, хәтер ҙә насарлана.
Годы берут свое, и старым людям, возможно, становится все труднее ходить, есть и держать что-то в памяти.

разъедать

[ разъеда́ть ]

werkwoord

о ржавчине

кушать

[ ку́шать ]

werkwoord

выгореть, линять, выцветать · есть, кушать, питаться, кормиться · жить за счёт своего дохода · жить за счёт чужого · и. диал. ҡар. ашамлыҡ · кусать (о паразитах), изъедать · пожирать · еда · жевать · жрать · изъесть · лузгать · проесть · прожитие · пропитаться · размыть · разъесть · хлебать · эродировать · выгорать, линять, выцветать · грызть · есть, кушать · есть, поесть · изъедать · истачивание, истирание · истачивать, истирать · истирать · кормиться · кусать · обветриваться · обедать, пообедать в столовой · пастись · питаться · пища · поесть · прогрызать · проедать · протирать · процесс еды · размывание, подмывание, подмыв · размывать, подмывать · разрушать · разъедать, изъедать · тереть · точить · трата, растрата, растрачивание · тратить, растрачивать · употребление пищи

Soortgelyke frases

башты ашау
губить, погубить

аҫтан ашау
подмывать

ашау өсөн тәнәфес
обеденный перерыв

ашау, туҡланыу
есть, питаться · питание

баш ите ашау
поедание мяса головы · старинный обряд, связанный с угощением гостей головой животного

шафталы ашау
есть персики

йоҙроҡ ашау
отведай кулаков (тумаков)

voorbeelde

— Ашау ҡайғыһы юҡ әле, әсәй.
— Не до еды мне сейчас, мать.

Диңгеҙ буйына һыу инеү һәм емеш-еләк ашау өсөн генә барыу түгел, ә тейешле дауаланыу өсөн дә.
Не только приехал на берег моря искупаться и покушать фрукты, но ещё и получить соответствующее лечение.

ашыҡ-бошоҡ ашау
есть наспех

Шуның менән бергә ҡайһы бер етешһеҙлектәргә лә туҡталып китергә була: артистар ашау сәхнәһен оҙаҡҡа һуҙалар.
Вместе с тем можно остановиться и на некоторых недостатках спектакля: так, сцена трапезы излишне растянута.

— Ҡайҙа, ти, ул һиңә, тайыш табан, мине ашау!
— Где тебе, косолапому, съесть меня!

Уның менән шул ашау эсеү тураһында ғына һөйләшәбеҙ инде...
У нас с ним только и разговоров, что о еде...

Тәүтормош кешеләре ҡырағай үҫемлектәрҙең емештәрен, орлоҡтарын, һутлы һабаҡтарын, япраҡтарын, татлы тамырҙарын ашау өсөн файҙаланған.
Первобытные люди использовали в пищу плоды, семена, сочные стебли, листья, сладкие корни дикорастущих растений.

Йөрәк ауырыуҙарының төп сәбәптәре физик активлыҡтың кәмеүе, кәрәгенән артыҡ ашау, тәмәке тартыу, алкоголь ҡулланыу, саманан тыш психик нагрузкалар менән бәйле.
Главные причины заболеваний сердца связаны со снижением физической активности, избыточным питанием, курением, употреблением алкоголя, чрезмерными психическими нагрузками.

Ғөмүмән, насар булды ашау яғы, ярым ас йөрөнөк, бигерәк тә һуғыштың тәүге йылдарында.
Вообще, очень плохо было с кормежкой, полуголодные ходили, особенно в первые годы войны.

Тирмә эсе бер нисек тә бүленмәһә лә, ашау, йоҡлау һәм башҡа урындар ҡәтғи билгеләнгән булған.
Внутри жилища, справа от входа, в северо-восточном углу, на невысокой глиняной подставке располагался очаг.

— Һеҙ, мәжүсиҙәр, әхлаҡ, иман, тәриҡәт кеүек бөйөк, изге төшөнсәләрҙе мотлаҡ белмәйһегеҙ, ашау-эсеүгә, малға алданып, мәхлүҡ кеүек йәшәйһегеҙ.
— Вы, язычники, не знаете таких понятий, как мораль и святость, живете по наитию, поступаете, как подсказывают чувства...

Раҫ ашау
Робин-Бобин

Миндә ашау яғы һәйбәт... Һөт эсерһең, башҡаһы ла булыр...
Харч у меня, как полагается, настоященский... Молочишко есть и все такое прочее...

— Яңғыҙыма ашау-эсеү, көнкүреш мәсьәләләре ҡыйыныраҡҡа тура килә.
— Одному тяжеловато приходится со стряпней, с бытовыми вопросами.

...Бер тапҡыр ҡалас ашау өмөтө менән беҙ егерме биш саҡрым ергә йәйәү барырға әҙербеҙ.
Ради того, чтобы один раз калачи поесть, мы за двадцать пять верст отправиться готовы.

Ризыҡ әҙерләү йәки ашау алдынан, бәҙрәфкә кереп сыҡҡандан һуң, баланы йыуындырғас йәки йүргәктәрен алмаштырғас, һабынлап ҡул йыуыу ғәҙәте булһа, яҡшы булыр ине.
Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

Йомортҡа һалыусы леггорн тауыҡтары, ашау рационын яҡшыртҡанда, үҙ ауырлығын үҙгәртмәйенсә тиерлек, йомортҡа һалыуҙы арттыра.
Яйценоские куры леггорн на улучшение рациона отвечают повышением яйценоскости, почти не меняя массы.

Башҡорт тирмәһендә «ҡатыҡ ашау» йолаһын, урыҫ өйөндә – «пасха йолаһын», татар йортонда – күмәкләп ҡаҙ йолҡоу менән бәйле, көҙгө «ҡаҙ өмәһен» күрһәтәсәктәр.
В башкирской юрте покажут обряд «ҡатыҡ ашау» («поедание катыка»), в русской избе — пасхальный обряд, в татарском доме — фрагмент осеннего обряда «ҡаҙ өмәһе», связанного с коллективным ощипыванием гусей.

Ҡыярҙы йыш ашау бөйөр эшмәкәрлеген яҡшырта.
Частое употребление огурцов улучшает почечную деятельность.

Ләкин ашау, фатир яғын да ҡайғыртырға кәрәк.
Но надо заботиться и о еде, и о квартире.

— Былай астан үлеп, әрәм булыуың мөмкин, – тип уйлай башлаған бүре һәм ниндәй ҙә булһа берәй йәнлек тотоп ашау ниәте менән урман ҡыҙырырға сығып киткән.
«Так и с голоду умереть не долго», – подумал волк и стал прочёсывать лес в надежде поймать хоть какого-нибудь зверька.

Туҡланыу режимы боҙолоу ҙа: көнөнә бер-ике тапҡыр ғына ашау һәм йоҡлар алдынан күп ашау һимереүгә булышлыҡ итә.
Ожирению способствует и нарушение режима питания: сокращение приемов пищи до одного-двух раз в день и обильная еда перед сном.

Юл сығымдары, ашау-эсеү әлеге йорт иҫәбенән.
Дорожные расходы и еда – за свой счет.

Ашау өсөн нигеҙҙә бешереп йә иһә ҡыҙҙырып ҡулланыла.
Пища используется в основном в вареном или жареном виде.

Их, бер ни ҙә белмәй бит ул. Унда бары тик ашау ҡайғыһы ғына.
Эх, ничего ведь она не ведает, ничто ее не тревожит и не терзает.