аяныс oor Russies

аяныс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горько

[ го́рько ]

adjective interjection adverb

Шулай ҙа ул, Дауыт батша кеүек, гөнаһының аяныс эҙемтәләрен үҙ башынан үткәрер.
Однако согрешивший, возможно, пожнет горькие плоды, как царь Давид.

жалкий

[ жа́лкий ]

adjektief

уға ҡарауы ла аяныс
жалко смотреть на него

жаль

[ жа́ль ]

werkwoord

плачевный · скорбный · жалкий, плачевный, жуткий, горестный · жалостливый, вызывающий жалость · жалкий, плачевный, горестный · жалко, горько · жуткий, тягостный · плачевно

Soortgelyke frases

аяныс яҙмыш
жалкая судьба

уға ҡарауы аяныс
жаль смотреть на него

уға ҡарауы ла аяныс
жалко смотреть на него

аяныс күренеү
плачевно выглядеть

аяныс үлем
жуткая смерть · трагическая смерть

аяныс хәл
плачевное состояние

аяныс тормош
тягостная жизнь

voorbeelde

Ҡурҡыныс һәм аяныс хәл!
Страшная и жуткая картина!

Ауыртыныуға һәм аяныс хәленә ҡарамаҫтан, Шпиц аяғында ҡалыу өсөн көсөргәнешле тырышлыҡ һалды.
Несмотря на боль и беспомощное состояние, Шпиц делал бешеные усилия удержаться на ногах.

Ихатабыҙ аяныс хәлдә.
Наш двор находится в плачевном состоянии.

5 Бынан элек Алланың рухи улдары — фәрештәләр араһында бер аяныс хәл килеп тыуған булған.
5 Все началось со страшной трагедии, которая произошла среди духовных сыновей Бога — ангелов.

Аяныс, әммә эскесе ҡатын быны сир булараҡ түгел, ә насар ғәҙәт тип ҡабул итә.
Печально, но пьяница воспринимает это не как болезнь, а как плохую привычку.

- Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бындай ғәйепләүҙәрҙең ҡайһы бер дәүләт власы вәкилдәре ауыҙынан ишетелеүе айырыуса аяныс, – тине Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты рәйесе Азамат Ғәлин.
- К сожалению, ситуация развивается таким образом, что подобные обвинения мы слышим уже и из уст некоторых представителей государственной власти, – сказал председатель Исполкома Всемирного курултая башкир Азамат Галин.

Башҡорттар ҡасандыр муллыҡта һәм хөрлөктә йәшәгән, әммә хәҙер уларҙың хәле бик аяныс.
Когда-то башкиры жили в изобилии и уважении, но сейчас их положение очень печально.

Бөтөнләйгә аймылышһаҡ, аяныс булыр ине.
Жалко было бы — если бы совсем разминулись.

Халыҡ араһында ғауға тыуҙырмау маҡсатындамы, башҡа етди сәбәптәр арҡаһындамы, был аяныс хәлде “онотторорға” мәжбүр итәләр.
"Из-за других серьезных причин, с целью избежать конфликтов среди населения, эту печальную ситуацию вынуждают ""забыть""."

11 Илийҙың улдары ул саҡта инде ҙурайған булған, әммә был миҫал үҙ ваҡытында тейешле тәрбиә бирмәү ниндәй аяныс эҙемтәләргә килтергәнен күрһәтә.
11 Когда происходили эти события, сыновья Илия были уже взрослыми, но этот случай подчеркивает, как опасно пренебрегать воспитанием.

Аяныс һәм асыу быулыҡтырҙы уны.
Жалость и злоба душили его.

Ләкин ул атаһының аяныс яҙмышынан ҡурҡып, тәхет тажын кейергә ынтылмай: «Атайымды быуып үлтергән кеүек, быуып үлтерерҙәр», – ти ул.
Но он не стремился к короне, опасаясь ужасной участи отца: «Задушат, как отца задушили».

Һәм быныһы аяныс!
И это грустно!

Уяулыҡты юғалтһаҡ, был ни тиклем аяныс булыр ине!
Как было бы печально, если бы мы потеряли бдительность!

Тик барыбер нисәмә йөҙ мең тирмәле башҡорт иленең Урҙа золомон һелкеп ташлай алмауы ғәжәп тә, аяныс та ине.
И все же и горько, и странно, что великая, в сотни тысяч юрт, земля башкир не может стряхнуть с себя гнет Орды.

Григорий, бәләкәй балалар шикелле һулҡылдап илап, аяныс тауыш менән ҡысҡырып ебәргәс, Петьканың йөрәге өҙөлгәндәй булды.
Когда Григорий заплакал, по-детски всхлипывая, захлебываясь, ломающимся голосом что-то закричал, у Петьки дрогнуло под сердцем живое.

Бөтөнләйгә аймылышһаҡ, аяныс булыр ине.
Жалко было бы – если бы совсем разминулись.

Ошо аяныс хәбәрҙән миңрәүләнеп китеп, ул бөгөн икмәк карточкаларын юғалтҡан.
Ошарашенная таким печальным известием, она сегодня потеряла хлебные карточки.

Графиняның сирен белмәгән кешеләргә иһә уның аяныс хәлгә тарыу сәбәптәрен асыҡлар өсөн ошо ваҡыт та етте.
Этого было более чем достаточно, чтобы лица, не знавшие о болезни графини, были осведомлены о причине и всех подробностях ее недуга.

Беҙгә ундай аяныс юлдан ҡасырға нимә ярҙам итә ала?
Что поможет нам избежать такой печальной участи?

Шулай ҙа ул, Дауыт батша кеүек, гөнаһының аяныс эҙемтәләрен үҙ башынан үткәрер.
Однако согрешивший, возможно, пожнет горькие плоды, как царь Давид.

аяныс яҙмыш
жалкая судьба

Мәҫәлән, Ғайса, Лаодикиялағы мәсихселәр үҙҙәрен алдап йәшәй, тигән. Ундағы мәсихселәр үҙҙәрен бай тип һанаған, ә ысынында рухи яҡтан «меҫкен, ярлы... һәм яланғас» булған. Бик аяныс хәл!
Например, Иисус сказал христианам в Лаодикии, что они обманывают сами себя, думая, что они богаты, хотя, по сути, в духовном отношении они «бедны, слепы и наги» — поистине жалкое состояние!

Ғәҙәттәгегә ҡарағанда, бик сәйер, үтә аяныс ҡиәфәттә ине ул бөгөн.
Странный, слишком уж жалкий вид против обычного имел сегодня старик.

Матур ахмаҡтан да аяныс нәмә юҡ.
Самое удручающее зрелище – красивая дурочка.