аҡ тирәк oor Russies

аҡ тирәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серебристый тополь

тополь белый

[ то́поль бе́лый ]

аҡһыл йәшел ҡабыҡлы, түңәрәк оҙонса япраҡлы эре ағас; ҡорттар уның йәбешкәк матдәһен йыйып, прополис итеп эшкәртә

Родовое дерево отдельных башкирских родов

этн. Ҡайһы бер башҡорт ырыуҙарының ырыу ағасы.

белый тополь · родовое дерево некоторых башкирских родов · тополь серебристый

Soortgelyke frases

аҡ тирәк, күк тирәк
название детской национальной игры · название молодёжной игры на поляне · название национальной детской игры

аҡ тирәк, тополь
тополь белый

тополь, аҡ тирәк
тополь белый серебристый · тополь белый, серебристый

voorbeelde

Мин аҡ тирәк ултыртасаҡмын – аҡ тирәк «ҡары» яуғанды бик яратам.
Я, пожалуй, посажу тополь - люблю, когда тополевый снег идет.

Йылға үҙәндәрендә өйәңке (ҡара тирәк), шулай уҡ аҡ тирәк, тал, ҡарама, ерек, муйыл үҫә.
В поймах рек растет осокорь (черный тополь), а также белый тополь, ива, вяз, ольха, черемуха.

Унда «Аҡ тирәк, күк тирәк», «Наза», «Өсөнсөбөҙ – артыҡ», «һәпәләк» тигән һәм ҡыуышып, хәрәкәтләнеп уйнай торған уйындар өҫтөнлөк итә.
"В нем преобладают игры ""Белый тополь, синий тополь"", ""Наза"", ""Третий – лишний"", ""Перекресток"" и подвижные в гонках."

Бүләкләнеүселәр араһында йәш коллектив – «Аҡ тирәк» башҡорт фольклор ансамбле етәксеһе Әлфиә Ғилфанова ла бар ине.
Среди награжденных была и Альфия Гильфанова, руководитель молодого коллектива – башкирского фольклорного ансамбля «Ак тирэк», который впервые выступил на концерте.

— Аҡ тирәк тигәнең ҡайҙа, күрһәтә алаһыңмы? – тине.
— Где этот Белый тополь, ты можешь показать? – спросила она.

Беҙҙә әлегәсә һаҡланған “Аҡ тирәк – күк тирәк” уйыны – шуға ишара: унда йәштәр үҙҙәренең ҡыҙҙарын тирәккә бирмәҫкә тырыша.
"Сохранившаяся у нас до сих пор игра ""Белый тополь – синий тополь"" – указывает на то, что там молодые люди стараются не отдавать своих дочерей в тополь."

— Аҡ тирәк төбөндә, ишекте теге яҡтан яп, хәҙер сығам, – тине.
— Под Белым тополем. Закрой дверь с той стороны, сейчас выйду, – отозвался он.

Артабан балалар өсөн «Йөҙөк һалыу», «Аҡ тирәк, күк тирәк» кеүек боронғо башҡорт халыҡ уйындары ойошторолдо.
Затем для них провели старинные башкирские игры «Йозок халыу» и «Ак тирэк, кук тирэк».

— Аҡ тирәк төбөндә, ишекте теге яҡтан яп, хәҙер сығам, – тине.
Закрой дверь с той стороны, сейчас выйду, – отозвался он.

Яңғыҙ, бейек Аҡ тирәк күк менән тоташҡайны.
Одинокий и высокий Белый тополь вознесся ветвями ввысь.

Бүләкләнеүселәр араһында йәш коллектив — «Аҡ тирәк» башҡорт фольклор ансамбле етәксеһе Әлфиә Ғилфанова ла бар ине.
Среди награжденных была и Альфия Гильфанова, руководитель молодого коллектива — башкирского фольклорного ансамбля «Ак тирэк», который впервые выступил на концерте.

Һуңынан спорт ярыштары һәм «Аҡ тирәк, күк тирәк», «Ҡулъяулыҡ йәшерәм», «Көршәк ярыу» кеүек уйындар башланды.
Затем начались спортивные состязания и обрядовые игры «Ак тиряк, кук тиряк», «Спрячу платочек», «Битьё горшка» и другие.

«Ҡатын-ҡыҙ фольклор ансамблдәре» номинацияһында — «Әхирәттәр» халыҡ фольклор ансамбле, Әбйәлил районы, «Аҡ тирәк» фольклор ансамбле, Мәсетле районы хакимиәте хеҙмәткәрҙәре.
В номинации «Женские фольклорные ансамбли» — народный фольклорный ансамбль «Әхирәттәр», Әбйәлил районы, фольклорный ансамбль «Аҡ тирәк», работники администрации Мечетлинского района.

Ярыштар һәм “ҡарға уйыны”, “аҡ тирәк”, “дөйә”, “гөргөлдәк”, “йүгереш”, “әбәк”, “ырғыуыс”, “арҡан йәки таҫтамал тартышыу”, “әүһәләй эйеү” кеүек халыҡ уйындары үткәргәндәр.
Проводились состязания и подвижные игры: “ҡарға уйыны” (“игра в ворон”), “аҡ тирәк” (“белый тополь”), “дөйә” (“верблюд”), “гөргөлдәк” (“прятки”), “йүгереш” (“бег наперегонки”), “әбәк” (“догонялки”), прыжки через яму или др. препятствия (“ырғыуыс”), перетягивание каната или полотенца (“арҡан тартышыу”, “таҫтамал тартышыу”), катание на качелях (“әүһәләй эйеү”) и др.

Йәштәргә үҙ һәләттәрен, оҫталығын, сослоғон, көсөн күрһәтергә, бер-береһен оҡшатыуын белдерергә мөмкинлек биргән уйындар үткәрелгән [“аҡ тирәк, күк тирәк”, “ҡайыш һуҡҡыш”, “дөйә”, “әбәк”, “ҡарға уйыны”, “әүһәләй эйеү”, “арҡан (таҫтамал) тартышыу”, “гөргөлдәк”, “күрешеү”, “сәмреғош”, “семтеш” һ.б.].
Проводились игры, позволяющие молодым показать свои таланты, мастерство, ловкость, силу, выразить симпатии друг к другу [“аҡ тирәк, күк тирәк” — “белый тополь, синий тополь”, “ҡайыш һуҡҡыш” — “бить ремнём”, “дөйә” — “верблюд”, “әбәк” — “догонялки”, “ҡарға уйыны” — “игра в ворон”, “әүһәләй эйеү” — “катание на качелях”, “арҡан (таҫтамал) тартышыу” — “перетягивания каната (полотенца)”, “гөргөлдәк” — “прятки”, “күрешеү” — “рукопожатие”, “сәмреғош” — “симург”, “семтеш” — “щипаться” и мн. др.].

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Башҡортостанда 3 төрө үҫә: елберҙәк Т. йәки уҫаҡ, көмөш йәки аҡ Т., ҡара Т. йәки күк тирәк. 150—200 йәшкә еткән япраҡ ҡойоусы ағас.
В Башкортостан произрастает 3 вида: Т. дрожащий, или осина, Т. серебристый, или белый, Т. чёрный, или осокорь. Листопадные деревья, достигающие возраста 150—200 лет.