аҡ умырзая oor Russies

аҡ умырзая

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ветреница

naamwoord

(Anemone), лютик һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 50 төрө билдәле, башлыса Төньяҡ ярымшарҙың тропик булмаған бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда урман А.у. үҫә. Ныҡлы вертикаль тамырһабаҡлы күп йыллыҡ төклө үлән. Һабағы төҙ, бейеклеге 15—40 см. Тамыр яны япраҡтары оҙон һапта, өс бүлемле сегменттарға бүленгән бармаҡ һымаҡ теленмә. Өс тапҡыр теленгән ҡыҫҡа һаплы өс өҫкө япрағы япма барлыҡҡа килтерә. Сәскәһе аҡ, эре, яңғыҙ. Май—июндә сәскә ата. Емеше ҡыҫҡа башлы, күп сәтләүекле, аҡ ойошҡан төк м‐н ҡапланған, июнь—июлдә өлгөрә. Һирәк урманда, сағыл һәм ҡоро болонда үҫә, төньяҡ-көнбайыш райондарҙан һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының бейек тауҙарынан башҡа, респ. бөтә терр‐яһында таралған. Халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Декоратив үҫемлек. Ареалы һәм һаны болондарҙа мал көтөү һәм күпләп йыйыу арҡаһында кәмей. А.Ә.Мулдашев. Тәрж. Г.А.Миһранова

а н е м о н а (Anemone), род растений сем. лютиковых. Известно ок. 50 видов, распространены преим. во внетропич. поясах Сев. полушария. В Башкортостане произрастает В. лесная. Многолетняя опушённая трава с мощным вертикальным корневищем. Стебли прямостоячие, выс. 15—40 см. Прикорневые листья на длинных черешках, пальчато-рассечённые на триждыраздельные сегменты. Три верх. триждырассечённых стеблевых короткочерешковых листа образуют покрывало. Цветки белые, крупные, одиночные. Цветёт в мае—июне. Плод — многоорешек с коротким носиком, покрытый белыми спутанными волосками, созревает в июне-июле. В. растёт в разрежённых лесах, на сухих и остепнённых лугах, распространена по всей терр. респ., кроме сев.-зап. районов и высоких гор Башкирского (Южного) Урала. Используется в народной медицине. Декоративное растение. Ареал и числ. сокращается из-за выпаса скота и сбора на букеты. А.А.Мулдашев

Аҡ умырзая

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ветреница

Soortgelyke frases

аҡ умырзая, яҙғы елбәгәй
ветреница дубравная

voorbeelde

Өфө. 1977 * Аҡ умырзая.
Уфа. 1977 * Белый подснежник.

АҠ УМЫРЗАЯ
ВЕТРЕНИЦА

Сәскә эргәлеге ябай, каса формаһында (аҡ умырзая, һаҙ томбойоғо һ.б.) йәки ике ҡатлы.
Околоцветник простой чашечковидный (ветреница, калужница и др.) или двойной.

АҠ УМЫРЗАЯ (Anemone), лютик һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ВЕТРЕНИЦА, анемона (Anemone), род растений сем. лютиковых.

Урманда беренсе булып аҡһыл күк сәскәле күк йондоҙ һәм биҫтау үләне, унан һуң аҡ умырзая, тау елбәгәйе, яҙ йондоҙо, ҡарлуғас үләне, кәкүк емеше сәскә ата.
Первыми в лесу зацветают печеночница благородная с лазоревыми цветками и медуница лекарственная, затем ветреницы дубравная и лютичная. хохлатки, чистяк весенний, первоцвет весенний.

Башҡортостан Республикаһында үҫкән К. араһында декоратив үҫемлектәр (аҡ умырзая, Патрэн ҡамғағы һ.б.), дарыу үҫемлектәре (себер ҡарағасы, ябай терпекәй үлән һ.б.), баллы үҫемлектәр (мугоджар ҡанүләне, ябай ерек үләне) һ.б. бар.
Среди К., произрастающих на территории РБ, есть декоративные растения (ветреница лесная, качим Патрэна и др.), лекарственные растения (мордовник обыкновенный, лиственница сибирская и др.), медоносные растения (лабазник обыкновенный, тимьян губерлинский) и др.

Тупраҡартыҡ дымланғанда Х. ауыл хужалығы үҫемлектәрен: ольпидиум — кәбеҫтә, салат; томат үрсетмәләрен зарарлай; синхитриум заты төрҙәре аҡ умырзая, елбегәй, бәпембә һ.б. япраҡтары һәм һабаҡтары гипертрофияһын, гиперплазияһын, шул уҡ картуф бүлбеләренең яман шешен тыуҙыра.
При избыточном увлажнении почвы Х. поражают с.-х. райония: ольпидиум — рассаду капусты, салата; томата; виды рода синхитриум вызывают гипертрофию, гиперплазию листьев и стеблей ветреничек, ветрениц, одуванчика и др., а также рак клубней картофеля.

Декоратив үҫемлектәр (аҡ умырзая, ҡәнәфер һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (ваҡ күстерә, клевер һ.б.), дарыу үҫемлектәре (ҡаҙ үләне, ҡымыҙлыҡтар һ.б.), баллы үҫемлектәр (йүкә, ҡандала үләне һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (иген, йәшелсә, емеш культуралары).
Декоративные (ветреница, гвоздика и др.), кормовые (клевер, кострец и др.), лекарственные (горец, лапчатка и др.), медоносные (донник, липа и др.), пищевые растения (зерновые, овощные, плодовые культуры).

(Роза, Ҡыҙыл ҡәнәфер, Георгин, Аҡ сәскә, Күгәрсен күҙе, Ҡыңғырау сәскә, Умырзая, Мәк һәм башҡалар.)
И пусть отныне муравейники носят цветочные имена: Роза, Красная Гвоздика, Георгин Белый Цветок, Анютины Глазки, Колокольчики, Горицвет, Маки и другие.

Иртә яҙ зәңгәр умырзая, яҙ йондоҙо, баллыҡай сәскә ата, унан ынйы үләне үҙенең нәфис аҡ сәскәләре менән күҙҙе иркәләй.
Ранней весной зацветают голубая пролеска, хохлатка, медуница, потом цветёт ландыш, распустив свои трогательно белые лепестки.

Ысынбарлыҡты һүрәтләүҙең художестволы формаларының төрлөлөгө әҫәр-сериалдарҙы барлыҡҡа килтерә: Ғәли Ғ.Ибраһимовтың “Умырзая” (1968) һәм “Ай битен йыуғанда” (1972) романдарынан торған дилогияһы коллективлаштырыуҙан башлап бөгөнгө көндәргә тиклемге ваҡыт арауығын үҙ эсенә ала; Мусиндың “Зәңгәртауҙа — аҡ болан” (1980), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988) романдарынан торған трилогияһы хәҙерге йәмғиәттең әхлаҡ һәм экология мәсьәләләрен күтәрә.
Многообразие худ. форм освоения действительности привело к созданию произв.-сериалов: дилогия Гали Г.Ибрагимова, включающая романы “Умырзая” (1968; в русском переводе “Подснежник”, 1973) и “Ай битен йыуғанда” (1972; “Дождь на новолуние”), охватывает широкий врем. интервал от коллективизации до сегодняшних дней; трилогия Мусина, включающая романы “Зәңгәртауҙа – аҡ болан” (1980; “Белый олень на Синь-горе”), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985; “Перед половодьем”), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988; “Выходи в путь на заре”), поднимает нравственные и экологические проблемы совр. общества.