бабай oor Russies

бабай

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дядя

[ дя́дя ]

naamwoord manlike

старший брат отца или матери

дед

naamwoord

Завод эшселәренең ҡыҙыҡһыныуҙарының иҫәбе-хисабы булмай сыҡты. Хатта Матвей бабай ҙа һөйләп ташланы.
Интересов у заводских рабочих оказалось хоть отбавляй. Даже дед Матвей высказался (В. Кочетов, Журбины).

дедушка

[ де́душка ]

naamwoord

Ә бабай ҡапҡасты күтәрә, ҡарай һәм ғәжәпкә ҡала: әрйәлә Машенька ултыра – теп-тере, һап-һау.
А дедушка поднял крышку, смотрит и глазам своим не верит: в коробе Машенька сидит – живёхонька и здоровёхонька («Маша и медведь»).

авторитетный дед, связывающий предков и потомков · дядя, старший брат отца или матери или старше их мужчина и форма обращения к нему · миф. ҡар. өй эйәһе · мифический персонаж, старик, которым пугают детей · пожилой мужчина (по отношению к жене) и форма обращения к нему · пожилой мужчина, старик · старик · старик, дед · дед, старик · дядя старший брат отца или матери · любой мужчина старше родителей · пожилой мужчина · см. ҡайны · стариковский, дедовский · старший брат отца или матери · старый · тесть

Бабай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бабаево

Пава-сола, Ҡалтасы р‐нындағы ауыл, Ҡалмыябаш а/с ҡарай. Район үҙәгенән К.‐Көнс. 25 км һәм Яңауыл т. юл ст. К. табан 55 км алыҫлыҡта Ушъя й. (Тере Танып й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. — 558 кеше; 1920 — 624; 1939 — 581; 1959 — 673; 1989 — 386; 2002 — 387; 2010 — 336 кеше. Мариҙар йәшәй (2002). Урта мәктәп, фельдшер‐акушерлыҡ пункты, клуб, китапхана бар. Ауылға Уҫы даруғаһында мариҙар нигеҙ һала, 1631 й. билдәле. 1795 й. 76 кеше йәшәгән, 1865 й. 49 йортта — 292 кеше. Игенселек, малс‐ҡ м‐н шөғөлләнгәндәр. 1906 й. земство мәктәбе, бакалея кибете теркәлгән. В.А.Акиев. Тәрж. Д.К.Үзбәков

(Бабай), Пава-сола, деревня в Калтасинском р‐не, относится к Калмиябашевскому с/с. Расположена на р.Ошья (приток р.Быстрый Танып), в 25 км к Ю.‐В. от райцентра и 55 км к Ю. от ж.‐д. ст.Янаул. Нас.: в 1906 — 558 чел.; 1920 — 624; 1939 — 581; 1959 — 673; 1989 — 386; 2002 — 387; 2010 — 336 человек. Живут марийцы (2002). Есть ср. школа, фельдшерско-акушерский пункт, клуб, библиотека. Основана марийцами на терр. Осинской дороги, известна с 1631. В 1795 проживало 76 чел., в 1865 в 49 дворах — 292 человека. Занимались земледелием, скот‐вом. В 1906 зафиксированы земская школа, бакалейная лавка. В.А.Акиев

Бука

(миас.)

досл. старик, дед; табуированное название, возможно, указывает на истоки образа Бапаҡ. «Ана бабай килә!» – тип ҡурҡыта торғайнылар әүәле балдарҙы (Ғ. Хисаметдинова). – Раньше детишек пугали: «Вон бабай идет!» См. Бапаҡ.

Бябай

Кама й. басс. һаҙлыҡ, Краснокама р‐ны Николо-Берёзовка а. көньяҡҡа табан 19 км алыҫлыҡта урынлашҡан. Күтәренке һаҙлыҡ, дөйөм майҙаны 125 га, торфтың уртаса ҡалынлығы 1,7 м, иң ҡалыны — 2,9 м. Ер өҫтө һыуҙары м‐н туйына. Ҡайын, ҡарағай, тал, күрән, сөйәл үләне, һаҙ ҡолонғойроғо һ.б. үҫә. Ҡуян, мышы, урман эте, һеләүһен, ябай төлкө, бәләкәй күл боғаһы, мөншөгөр, һоро торна, һуна өйрәк, ябай аҡсарлаҡ һ.б. йәшәй. Ә.М.Гәрәев. Тәрж. З.Б.Латипова

болото в басс. р.Кама, в 19 км к Ю. от с.Николо-Берёзовка Краснокамского р-на. Верховое, общая пл. — 125 га, ср. мощн. торфа — 1,7 м, наиб. — 2,9 м. Питается поверхностными водами. Произрастают берёза, ива, сосна, вейник тростниковидный, осока, чистотел большой и др. Обитают заяц, лисица обыкновенная, лось, рысь, собака енотовидная, выпь большая, выпь малая, журавль серый, кряква, чайка обыкновенная и др. А.М.Гареев

Домовой

(куб.)

досл. старик, дед; табуированное название. Өй эйәһен ҡурҡытмаҫ, борсомаҫ өсөн уны беҙҙә бабай тип әйтәләр. – Чтобы не вспугнуть, не потревожить домового, у нас его называют бабай. См. Өй эйәһе.

Старик, дед

мифологизированное лицо, стоящее между тем и этим светом; он выполнил все возложенные на него свыше обязанности, поэтому, с одной стороны, статус его снижен. С другой стороны, в связи с тем, что он связывает предков и потомков, добросовестно выполнил все возложенные на его поколение обязанности, он уважаем, почетен. Слово восходит к древнему baba ‘отец’, ‘дед’.

Soortgelyke frases

ҡыяматлыҡ бабай
и. диал. ҡар. морондоҡ атай

Сөләймән бабай
Дух домашней Птицы · Дух домашней птицы

әлеге бабай
тот дед, тот самый дед

Зәңге бабай
Дух, хозяин скота

бабай (апа, бауай, олатай)
дядя · старик; дед

бабай булыу
быть стариком · быть старым

бабай үләне
и. бот. диал. ҡар. бәпембә

мулла бабай
Почтительное обращение к пожилому грамотному религиозному мужчине

Ҡыш бабай
Дед Мороз · Дед мороз · Санта Клаус · Санта-Клаус · дед Мороз