балта oor Russies

балта

/bɑɫˈtɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

топор

[ топо́р ]

naamwoord manlike

''амер. тж.'' ax

колун

[ колу́н ]

naamwoord manlike

топорный

[ топо́рный ]

см. балта · секира · топорная · топорное

Балта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Балтино

Топор

мифологизированный предмет. Входит в ряд острых, колющих предметов – оберегов от злых сил. Существует множество поверий, запретов, толкований снов. Балтаңды төшөңдә юғалтһаң, йә ирең, йә балаң үлә (сонник). – Если во сне потеряешь топор, то умрет муж или ребенок. Слово связано с древнетюркским baldu~baltu ‘топор’, ‘секира’.

топор

[ топо́р ]

naamwoord

рубящее орудие, чаще короткодревковое и имеющее рабочее лезвие, расположенное вдоль рукоятки

Һапһыҙ балта — ҡаҙан ҡырғысы.
Топор без топорища — скребок для котла.

Soortgelyke frases

балта һабы ҡыҫҡа
горячий, пылкий

балта һымак йөҙөү
плавать как топор

балта сабыу
вредить кому-чему · делать вред себе или другим

сәкән (сәкән балта)
боевой топор

балта әпсене
заговор топора

балта сарлау
точить топор · точить топор на точиле

балта йөҙө
лезвие топора

балта менән һумлау
делать грубо

бәләкәй балта
топорик

voorbeelde

Балта байтаҡ заман тышта, өй мөйөшөндә, һөйәлеп торҙо, йөҙөнә тиклем уны тутыҡ баҫты.
Топор долго стоял на улице, прислоненный к углу дома, до самого почти острия покрыла его ржавчина.

Йә балта менән саптылар, йә лом менән ҡайырҙылар, йә көрәк менән көрәнеләр.
Топором рубили, ломом выворачивали, лопатой ковыряли.

Тирә-яҡ ап-аҡ төҫкә батҡан ине. Мәңге алма булмаҫ сәскәләр балта һелтәнгән елгә лә осорға әҙер ине.
Нежные цветы, которым никогда уже не суждено стать плодами, были готовы слететь с веток от едва заметного движения воздуха при каждом взмахе топора.

1767 йылда Хейс тигән балта оҫтаһы һыу тәгәрмәсе ярҙамында хәрәкәткә килтерелгән машина уйлап тапҡан. Ул юғары етештереүсәнлеге менән айырылып торған.
В 1767 г. плотник Хейс создал прядильную машину, приводимую в движение водяным колесом и отличавшуюся высокой производительностью.

— Ю-юҡ, бабай, был минең балта түгел! – тигән, ти.
— Что ты, дедушка, не мой это топор!

Уны йылдың теләһә ниндәй миҙгелендә йыйырға мөмкин — сикләүҙәр юҡ: ҡоро-һарыға бысҡы йәки балта менән теләһә ниндәй машинала, шул иҫәптән тракторҙа барырға мөмкин».
Его можно собирать в любое время года — ограничений нет: можно ехать за валежником на любой машине, в том числе и на тракторе, взяв пилу или топор».

Өфөлә ҡыйыҡты ҡарҙан таҙартҡанда 58 йәшлек балта оҫтаһы һәләк булған.
В Уфе при очистке снега погиб 58-летний плотник.

Йәштәргә администратор, агент, бухгалтер, инженер-конструктор, инженер-технолог, инспектор, менеджер, уҡытыусы, һатыусы, страховкалау буйынса белгес, юрист, бетон ҡойоусы, бармен, курьер, балта оҫтаһы, ашнаҡсы вакансиялары тәҡдим ителәсәк.
Молодым людям, в частности, предложат вакансии администратора, агента, бухгалтера, инженера-конструктора, инженера-технолога, инспектора, менеджера, преподавателя, продавца, специалиста по страхованию, юриста, бетонщика, бармена, курьера, плотника, повара.

Салауаттың ҡоторонған ырыуҙаштарына штыгын йүнәлткән һалдат балта менән башы ярылып ауып төштө.
Солдат, направивший штык на толпу озверелых сородичей Салавата, свалился с пробитою топором головой.

Әмин батыр Брагин түрәгә таш киҫә торған әллә ни саҡлы балта сүкеп биргән.
— Амин-батыр отковал ему несколько топоров для обтесывания камней.

Алдар менән Дәүләтбай ҙа, башҡа ырыуҙаштары ла, балта тота белһәләр ҙә, еренә еткереп ҡышҡы өй бурағандары юҡ ине.
Хотя Давлетбай с Алдаром, как, впрочем, и другие их сородичи, держать в руках топор умели, обрабатывать бревна для сруба им не доводилось.

Беҙгә батшаны ла балта аҫтына һалырға ине, – тине йәш Әбдерахман, ярһып. – Бохайыр әйтә...
Нам царя тоже надо бы в топоры, – разгорячился молодой Абдрахман. – Бухаир говорит...

(Балта менән ағасҡа һуғыуы була, балта ҡаҡлығып китеп оса, Вәзир ултыра төшә.)
(Наносит удар по дереву, но топор отлетает.)

Тағы ла кемдер шундай уҡ балта менән уның күҙҙәренә киҙәнә кеүек күренде, һәм ул башын сайҡаны ла унан тайшанды.
Ему казалось, что кто-то метит топором в его глаза, и он мотал головой, старался увернуться.

Балта менән улай-былай ғына юнып эшләнгән егет түгел икән был.
Видно, что не топором рублен парень.

1965—2007 йй. “Трест Салаватстрой” ЯАЙ-нда эшләй: балта оҫтаһы, ташсы, 1995 йылдан алып төҙөлөш һәм монтаж эштәре мастеры.
В 1965—2007 работал в ООО “Трест Салаватстрой”: плотник, каменщик, с 1995 мастер строит. и монтажных работ.

1906 й. (хәҙерге исемдә) сиркәү, сиркәү-мәхәллә мәктәбе, 4 ел тирмәне, 4 тимерлек, фельдшер пункты, шарап һәм һыра кибеттәре, халыҡ аудиторияһы, мөгәзәй теркәлгән; йәрминкәләр үткәрелгән; шөғөлдәр араһында балта эше, һөнәрселәр кәсебе булған.
В 1906 (совр. назв.) зафиксированы церковь, церковно-приходская школа, 4 ветряные мельницы, 4 кузницы, фельдшерский пункт, винная и пивная лавки, нар. аудитория, хлебозапасный магазин; проводились ярмарки; среди занятий отмечены плотницкое дело, кустарные промыслы.

— Өфөлә арматурасы, бетонсы, ташсы, балта оҫтаһы, маляр, иретеп йәбештереүсе, токарь, электрогазосварщик, шулай уҡ автомобиль йөрөтөүсе, кондуктор, урам һепереүсе, юл хеҙмәткәре, һатыусы, ашнаҡсы һәм кондитерҙарға ихтыяж ҙур.
— Уфе нужны арматурщики, бетонщики, каменщики, плотники, столяры, маляры, слесари, токари, электрогазосварщики, а также водители автомобилей, кондукторы, дворники, дорожные рабочие, продавцы, повара и кондитеры.

Ғайса көндәрендә балта оҫтаһының ҡул ҡоралдары ғына булған.
Во времена Иисуса в распоряжении плотников были только ручные инструменты.

Балта менән генә эш иткән оҫталар крәҫтиән өйҙәре, сиркәүҙәр, баяр йорттары һалғандар.
Главным инструментом в руках мастера был топор. С его помощью ставили крестьянские избы, церкви, боярские хоромы.

Хәҙер был ауыҙҙарҙы балта менән дә ҡайырып асып булмаясаҡ ине.
Эти уста теперь не разомкнуть и лезвием топора.

Үҙебеҙҙең һарайҙан балта, лом һәм кувалда килтерегеҙ!
Несите из сарая топор, лом и кувалду!

Тимерселәр уны иретеп балта, салғы, ураҡ, уҡ-һөңгө башаҡтары эшләгән.
Из неё кузнецы ковали топоры, косы, серпы, наконечники для стрел и копий.

Тракторсы, урам һепереүсе, слесарь, түбә ябыусы, балта оҫтаһы, иретеп йәбештереүсе, электрик һөнәрҙәре буйынса иң яҡшы исем өсөн көрәш ҡыҙыу барҙы.
Борьба за лучшее звание проходила по таким профессиям, как тракторист, дворник, слесарь, кровельщик, плотник, сварщик, электрик.

Ҡарсыҡ. Уның эшкә шәплеген маҡтап бөтә алмай поп ҡатыны: үҙе ашнаҡсы ла, ат ҡараусы ла, балта оҫтаһы ла, ти.
Старуха. А работник он хоть куда, не нахвалится попадья: и повар, и конюх, и плотник.