балык oor Russies

балык

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

балык

[ балы́к ]

naamwoord

(по-особому приготовленная спинная часть осетровой рыбы). Заимствовано из тюркских языков. В татарском балык означает "рыба", однако при заимствовании значение сузилось.

рыба

[ ры́ба ]

naamwoord

Soortgelyke frases

балык сәнскәге
колючий луч плавника рыбы

балык үрсетеү, балыҡ үрсетеүселек
рыбоводство

балык консерваһы
рыбные консервы

табан балык
карась

voorbeelde

Кесе Балык – Рәсәйҙәге йылға.
Малая Рыбка – река в России.

2008 й. респ. Н.ү. оҙонлоғо 3 мең 600 км самаһы тәшкил итә, шул иҫәптән улар эсендә ҙур — Усть-Балык—Ҡурған— Өфө—Әлмәт, Түб. Варта—Ҡурған— Куйбышев, Туймазы—Омск—Новосибирск-I, Туймазы—Омск—Новосибирск-II һ.б. Н.ү. участкалары бар. 20 б. 70-се йй. ИПТЭР-ҙа нефтте ташыу технологиялары тикшерелә, уйлап табыла һәм индерелә (В.Е. Губин, Ә.Ғ.Ғүмәров, Ә.Х.Һунаршин, Д.А.Черняев һ.б.); Н.ү. технологик эксплуатациялау, капиталь һәм авария шарттарында ремонтлау ҡағиҙәләре эшләнә.
К 2008 общая протяжённость Н. в республике составила около 3 тысяч 600 км, в том числе участки крупных Н.: Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Нижневартовск—Курган—Куйбышев, Туймазы—Омск—Новосибирск-I, Туймазы—Омск—Новосибирск-II и др. С 70-х гг. 20 в. в ИПТЭР проводят иссл., создают и внедряют технологии транспорта нефти (В.Е.Губин, А.Г.Гумеров, А.Х.Сунарчин, Д.А.Черняев и др.); разработаны правила техн. эксплуатации, капитального и аварийного ремонтов Н.

Урта Азия—Үҙәк, Уренгой—Помары—Ужгород, Усть-Балык—Ҡурған—Өфө—Әлмәт, Ямбург—Елец һ.б. магистраль үткәргес торбалар төҙөлөшөндә ҡатнаша. Ғ. бригадаһы “Востокнефтепроводстрой” тресында беренселәрҙән булып үткәргес торбалар төҙөлөшөндә бригада подряды ысулын индерә.
Участвовал в строительстве магистральных трубопроводов Средняя Азия—Центр, Уренгой—Помары—Ужгород, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Ямбург—Елец и др. Бригада Г. одной из первых в тресте “Востокнефтепроводстрой” внедрила метод бригадного подряда на стр-ве трубопроводов.

2006 й. ҡарата “В.” тарафынан Туймазы—Өфө, Усть- Балык—Ҡурған—Өфө—Әлмәт, Бохара—Урал, Урта Азия—Үҙәк, Уренгой—Үҙәк һ.б. үткәргес торбалары (80,1 мең км ашыу, шул иҫәптән 11,7 мең км БР территорияһында), 80 нефть ҡыуыу, 20 газ компрессоры ст., 2,5 млрд м3 күләмле нефть резервуарҙары, 40-тан ашыу торама пункт төҙөлә; 682 мең м2 торлаҡ (шул иҫәптән 412 мең БР-ҙа) файҙаланыуға тапшырыла һ.б. Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ орден менән бүләкләнгән (1964).
К 2006 “В.” построены трубопроводы Туймазы—Уфа, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Бухара—Урал, Ср. Азия—Центр, Уренгой—Центр и др. (более 80,1 тысяч км, в том числе 11,7 тысяч на территории РБ), 80 нефтеперекачивающих, 20 газокомпрессорных станций, нефт. резервуаров объёмом 2,5 млрд. м3, более 40 населённый пунктов; введено в эксплуатацию 682 тысяч м2 жилья (в том числе 412 тысяч в Республике Башкортостан) и др. Награждено орд. Трудового Красного Знамени (1964).

“Востокнефтепроводстрой”, “Нефтепроводмонтаж” һ.б. предприятиелар Т.ө. төньяғы—Урал—Волга буйы—Үҙәк, Уренгой—Үҙәк, Усть-Балык—Ҡурған— Өфө—Әлмәт һ.б. үткәргес торбалар һалыуҙа ҡатнашҡан.
Пр-тия “Востокнефтепроводстрой”, “Нефтепроводмонтаж” и др. участвовали в прокладке трубопроводов Север Т.о.—Урал—Поволжье—Центр, Уренгой—Центр, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск и др.

“Дуҫлыҡ”, Бохара—Урал, Усть-Ба- лык—Омск, Усть-Балык—Ҡурған— Өфө—Әлмәт һ.б. магистраль үткәргес торбалар төҙөүҙә ҡатнаша.
Участвовал в строительстве магистральных трубопроводов “Дружба", Бухара—Урал, Усть-Балык—Омск, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск и др.

1964 й. башлап “Тюменнефтегазразведка” берекмәһенең “Сургутбурнефть” тресы Усть-Балык быраулау контораһы дир., 1971 й. — Нефтеюганск быраулау эштәре идаралығы дир., 1977 йылдан алып “Урайнефтегаз” ПБ-ның генеральный директор, 1982—87 йй. “Юганскнефтеспецстрой” тресы идарасыһы.
С 1964 дир. Усть-Балыкской конторы бурения треста “Сургутбурнефть” объединения “Тюменнефтегазразведка”, с 1971 дир. Нефтеюганского УБР, с 1977 генеральный директор ПО “Урайнефтегаз”, в 1982—87 управляющий трестом “Юганскнефтеспецстрой”.

Усть-Балык—Ҡурған—Өфө— Әлмәт, Уренгой—Помары—Ужгород һ.б. магистраль үткәргес торбалар төҙөлөшөндә ҡатнаша.
Участвовал в строительстве магистральных трубопроводов Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Уренгой—Помары—Ужгород и др.

В. етәкс. 90 мең км ашыу үткәргес торба (Самотлор— Усть-Балык—Ҡурған—Өфө— Әлмәт, Туймазы—Омск—Новосибирск— Иркутск һ.б.), Бохара—Урал газ үткәргесенең Амударъя й. аша вантлы үткәүел һ.б. төҙөлгән.
Под руководством В. построено более 90 тысяч км трубопроводов (Самотлор—Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Туймазы—Омск—Новосибирск—Иркутск и др.), вантовый переход газопровода Бухара—Урал через р.Амударья и др.

Усть-Балык нефть ятҡылығын асыуҙа ҡатнашҡан.
Участвовал в разработке Усть-Балыкского месторождения нефти.

Диңгеҙ хайуандарынан алынған май һәм иттән тыш, улар балык та бешергән, уны тоҙлаған, диңгеҙ ылымыҡтарын һәм моллюскыларын йыйған.
Кроме мяса и жира, добытого в море, варили и солили рыбу, собирали морские водоросли и моллюсков.

Етештереү эшмәкәрлегенең бөтә осоро буйына трест Бохара—Урал, Урта Азия—Үҙәк, Усть-Балык—Ҡурған—Өфө—Әлмәт, Уренгой—Ужгород һ.б. үткәргес торбалар (70 мең км яҡын) төҙөүҙә ҡатнаша.
За весь период производств. деятельности трест участвовал в строительстве трубопроводов Бухара—Урал, Ср. Азия—Центр, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск, Уренгой—Ужгород и др. (около 70 тысяч км).

“Трасса зовёт” (“Юл саҡыра”; 1973) китабы Усть-Балык—Ҡурған—Өфө—Әлмәт нефть үткәргесен төҙөүселәргә арналған.
Кн.“Трасса зовёт” (1973) посвящена строителям нефтепровода Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск.

Институт тарафынан Арлан нефть ятҡылығы, Туймазы нефть ятҡылығы, Шкапов нефть ятҡылығы, РФ, Йемен, Куба нефть ятҡылыҡтарын ҡороу; Ҡалтасы— Языков—Ишембай, Усть‐Балык— Омск, Усть‐Балык—Ҡурған— Өфө—Әлмәт магистраль нефть үткәргестәре; “Низковольтник” з‐ды, Благовещен арматура заводының ҡорос ҡойоу цехтары; НГДУ, Быраулау эштәре идаралығының производствоны хеҙмәтләндереү базалары; “Нефтсе” мәҙәниәт һарайы, РФ‐тың Федераль именлек хеҙмәтенең БР б‐са идаралығы, “Башнефть” АНК, “Дуҫлыҡ” ярҙамсы станцияһы (бөтәһе лә — Өфө) биналары; Октябрьский ҡ. төҙөлөштәр һәм Нефтекама ҡ. ген. планы проекттары әҙерләнә.
Ин‐том разработаны проекты обустройства Арланского, Туймазинского и Шкаповского месторождений нефти в Республике Башкортостан, нефт. м‐ний РФ, Йемена, Кубы; магистральных нефтепроводов Калтасы—Языково—Ишимбай, Усть-Балык—Омск, Усть-Балык—Курган—Уфа—Альметьевск; з‐да “Низковольтник”, сталелитейных цехов Благовещенского арматурного завода; баз производств. обслуживания НГДУ, УБР; зданий ДК “Нефтяник”, Управления ФСБ РФ по РБ, АНК “Башнефть”, подстанции “Дружба” (все — Уфа); застройки г.Октябрьский и ген. план г.Нефтекамск.