балыҡ oor Russies

балыҡ

/bɑˈɫɯ̞q/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рыба

[ ры́ба ]

naamwoord vroulike

айғолаҡлы, йөҙгөс ҡойроҡло, һалҡын ҡанлы, умыртҡалы һыу тереклеге. Дөйөм төрки һүҙе: балык - төрөк, гагауз; болт - үзбәк; палыҡ - алтай; палых - хакас һ.б. Килеп сығышына ҡарата төрлө ҡараштар әйтелгән: 1. Л. Рашоньи ‘ялтырау’, ‘ялттау’ мәғәнәһен белдереүсе ҡылым менән бәйләй. Был ҡарашты тәнҡитләүселәрҙең билдәләүенсә, төрки телдәрендә ошо мәғәнәлә ҡулланылыусы балҡы ҡылымы менән балыҡ һүҙе араһындағы бәйләнеште дәлилләүе мөмкин түгел. 2. С.П. Толстов был атаманың килеп сығышын беҙҙең эраға тиклемге III - II меңйыллыҡтарҙа аҡмай ятҡан һыу ятҡылығын белдереүсе бал һүҙе менән бәйләй. Ғалимдың ҡарашы ысынбарлыҡҡа иң яҡыны тип иҫәпләнә, сөнки төрки телдәрендә быға оҡшаш миҫалдар күҙәтелә: ҡаҙаҡ телендә бал ‘маленький арык’, яҡут телендә балҡый ‘плескать’, әзербайжан телендә балах ‘осока’ (ғәҙәттә һыу буйында үҫә).

город

[ го́род ]

naamwoord

рыбий

[ ры́бий ]

adjektief

рыбный · рыбный, рыбий · Рыбы · балык · рыба, рыбный; рыбий · рыбы

Балыҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рыба

(баш хәреф менән) астр. Зодиактың береһе (Һыуғояр һәм Ҡуҙы йондоҙлоҡтары уртаһында урынлашҡан).

(один из зодиаков, находящийся в центре созвездий Водолея и Овна)

— Балыҡ, — тине ҡарт, — мин һине яратам һәм ихтирам итәм.
— Рыба, — сказал он, — я тебя очень люблю и уважаю.

Рыбы

[ Ры́бы ]

eienaam f-p

ун ике зодиак йондоҙлоҡтарының береһе

созвездие

— Балыҡ, — тине ҡарт, — мин һине яратам һәм ихтирам итәм.
— Рыба, — сказал он, — я тебя очень люблю и уважаю.

Soortgelyke frases

балыҡ ҡаҙанда бешә
рыба варится в котле

Болғансыҡ һыуҙа балыҡ тотоу (тота, тотма)
He лови рыбу в мутной воде · Легко ловить рыбу в мутной воде · Не лови рыбу в мутной воде · Никогда не лови рыбу в неспокойной воде

балыҡ башынан серей
рыба гниёт с головы

энәбалыҡ, орсоҡ балыҡ
игла-рыба, игла морская

балыҡ яңағы
жабры · и. диал. ҡар. айғолаҡ

береш, берш, берш балыҡ
берш

бында кәрәк урынды емектерергә, балыҡ күп булыр
здесь нужно место прикормить, рыбы много станет

voorbeelde

Балыҡ, дельфин һәм киттарҙың йөҙгөстәре бар.
У рыб, дельфинов и китов – плавники.

Д. анкерлы нигеҙҙәрҙең конструкциялары һәм уларҙы һалыу технологияларын, еңеләйтелгән туҡыма материалдарҙан һыу һаҡлағыс гидротехник ҡоролмаларҙы (бәләкәй йылғалар өсөн мембраналы һәм тултырыла торған йомшаҡ плотиналар, ГЭС-тар өсөн һыу ала торған һәм балыҡ һаҡлаусы йөҙмә ҡоролмалар) һ.б. уйлап таба.
Д. разработаны конструкции и технологии возведения анкерных фундаментов, водоохранных гидротехнических сооружений из облегчённых тканевых материалов (мембранные и наполняемые мягкие плотины для малых рек, наплавные водозаборные и рыбозащитные сооружения для ГЭС) и др.

— Йүнәлеш уғын күсереүсе футбол уйнарға йүгергән, станция начальнигы балыҡ тоторға киткән, ә машинист тормоздың ҡайҙа икәнлеген белмәгән.
— Стрелочник побежал играть в футбол, начальник станции отправился на рыбалку, а машинист не знал, где тормоз.

Хәҙер унда балыҡ үрсетәләр.
Теперь в нём разводят рыбу.

БИКРЕ (Acipenser gueldenstaedtii), бикреләр ғаиләһенә ҡараған балыҡ.
ОСЁТР РУССКИЙ (Acipenser gueldenstaedtii), рыба сем. осетровых.

— Һе-е, һаҙлыҡҡа китеп, ваҡ балыҡ тоторға, ағасҡа менеп йоҡларға тейешме мин? – тип бик етди кире ҡаҡты Маугли.
— А, – очень серьёзно ответил Маугли, – я должен уйти в болото, ловить мелких рыбок и спать на дереве?

Балыҡ бына тигән!
Рыба великолепная!

Һыу биоресурстарын һаҡлау маҡсатында йыл һайын ыуылдырыҡ сәсеү ваҡытында балыҡ тотоуға тыйыу һалына.
Для сохранности водных биоресурсов ежегодно на период нереста устанавливается запрет на рыболовство.

Балаларға һөт ризыҡтары, балыҡ, үҫемлек майы бирелә, ләкин тәм-томдо, мәҫәлән, кәнфитте кәметергә кәңәш ителә.
Детям благословляется послабление в виде употребления молочных продуктов, рыбы, растительного масла, но рекомендуется уменьшить прием сладкого, к примеру, конфет.

Тағы ла бал, тоҙ, ит, балыҡ һәм башҡа ауыл хужалығы кәрәк-ярағы менән һатыу иткәндәр.
Торговали также мёдом, солью, скотом, мясом, рыбой, другими продуктами сельского хозяйства.

Поляков бөтә Амур буйҙары аша үткән, яҙмаларында «ул ерҙәрҙә халыҡ, икмәк, кеш һәм һәр төрлө кейек бик күп, ә балыҡ Волгаға ҡарағанда ла күберәк» тип билдәләгән.
Поярков сумел пройти через все Приамурье, заметив, что «те землицы людны, хлебны, собольны и всякого зверья много, а рыбы больше, чем в Волге».

Ҡарсыҡ. Ғүмеребеҙ үтте иҫке йортта, исмаһам, кешесә йәшәрбеҙ ҡартлыҡта! Тиҙерәк бар балыҡ янына, яңы йорт һора. Йортобоҙ кирбестән булһын, аҡ торбаһы йыраҡтан күренһен, ә ҡапҡалары имәндән булһын.
Старуха. Чем хуже мы попа и попадьи? Всю жизнь провели в старой хижине, хоть поживём в старости по-человечески! Иди скорее! Выпроси у рыбки новую избу, чтобы трубы были кирпичные, а ворота — дубовые!

1764 й. ҡарата монастырь ерҙәрендә — 7 ҡасаба, 1 ҙур ауыл, 19 ауыл, Ирбит биҫтәһендәге 3 хужалыҡ, Тубыл һәм Шадринск ҡҡ., балыҡ тотоу урындары, ҡомалаҡлы һәм урманлы биләмәләр; секулярлаштырыуҙан һуң (1764) — 30 дисәтинә ер, 5 тирмән, Ситовное күлендәге, Сувароша һәм Тинес йй. балыҡлы урындар; 19 б. 100 дисәтинә һөрөнтө ер, 22 дисәтинә сабынлыҡ, 20 дисәтинә урман, 15 дисәтинә яраҡһыҙ ер (1854) иҫәпләнә.
К 1764 на монастырских землях числилось 7 посёлков, 1 село, 19 деревень, 3 подворья в Ирбитской слободе, гг. Тобольск и Шадринск, рыбные ловли, хмелевые и лесные угодья; после секуляризации (1764) — 30 дес. земли, 5 мельниц, рыбные ловли по оз. Ситовное и рр. Сувароша и Теча; в 19 в. — 100 дес. пашни, 22 дес. сенокоса, 20 дес. леса, 15 дес. неудобных земель (1854).

Башҡортостанстат мәғлүмәттәре буйынса, стерилләнгән һөт (уртаса хаҡы — 52,07 һум) һәм туңдырылған балыҡ (135,8) 2,3 процентҡа, кишер (22,9), башлы һуған (21,55) һәм шәкәр ҡомо (48,74) 0,8 процентҡа ҡыйбатланған.
По данным Башкортостанстата, в среднем на 2,3% выросли цены на цельное стерилизованное молоко (средняя цена — 52,07 рубля) и мороженую рыбу (135,8), на 0,8% — морковь (22,9), репчатый лук (21,55) и сахарный песок (48,74).

Бер айҙа һөт һәм һөт аҙыҡтарына хаҡ 2,7 процентҡа артҡан (йыл башынан алып – 6,4 процентҡа), туңған балыҡ – 2,5 (11,7), аҡ май – 2,2 (7,6).
Так, молоко и молочная продукция прибавили в цене за месяц 2,7 процента (за период с начала года – 6,4 процента), мороженая рыба – 2,5 (11,7), сливочное масло – 2,2 (7,6).

Уларҙың бауыры бигерәк тә юғары баһалана, сөнки унан D витамины булған, медицинала ҡулланыла торған балыҡ майы алалар.
Особую ценность представляет их печень, из которой добывается содержащий витамин D медицинский рыбий жир.

Томатлы көлдөрсән балыҡ
Клоун томатный

Һөҙөмтәлә балыҡ күберәк өҫкө ағымда тороп ҡала, был, әлбиттә, беҙҙең халыҡ өсөн яҡшы түгел.
В результате рыба больше остается в верхнем течении, что, конечно, нехорошо для наших жителей.

Балыҡ үҫкән һайын, тәңкәләр ҙә ҙурая бара, уларға ҡарап балыҡтың йәшен белергә мөмкин.
По мере роста рыбы чешуйки тоже увеличиваются в размере, по ним можно узнать возраст рыбы.

Йәнлектәрҙең һаны ситлектәрҙә тотоу, уларҙы ашатыу өсөн балыҡ һәм балыҡ ҡалдыҡтары, төрлө ҡоро мал аҙығы ҡулланыу арҡаһында шаҡтай арта.
Поголовье зверей значительно увеличилось благодаря клеточному содержанию, использованию для их кормления рыбы и рыбных отходов, разл. сухих кормов и др.

Бында яҡындарың менән балыҡ тотоу мөмкинлеген дә иҫәпкә алғандар.
Интересно, что здесь предусмотрели и возможность рыбалки в обществе близких людей.

— Кәйефең нисек, балыҡ? – тип ҡысҡырып һораны ҡарт.
— Как ты себя чувствуешь, рыба? – спросил он громко.

Игенселек үҫешеп, ултыраҡ тормошҡа күскәс, һөрөнтө ерҙәр, урман, солоҡ, балыҡ тотоу һ.б. урындар, шулай уҡ ҡомалаҡ йыйыу урындары айырым биләмәләргә бүленә (ҡара: Ер бүлеме).
С развитием земледелия и переходом к оседлости пахотные, лесные, бортевые, рыбные и др. угодья, а также места сбора хмеля были поделены на повытья.

Ул күҫәге менән йыртҡыстарҙың баштарына тондора һәм акулалар, тештәрен шаҡылдатып, балыҡ итен аҫтан өҙгәләгәндә кәмәнең һелкенеүен тоя.
Он бил дубинкой по головам и слышал, как лязгают челюсти и как сотрясается лодка, когда они хватают рыбу снизу.

Унан ҡапыл һыуға ташланды. Шул мәлде һыуҙан осар балыҡ атылып сыҡты ла диңгеҙ өҫтөнән зырылдап кәйелеп китте.
Внезапно он нырнул, и старик увидел, как из воды взметнулась летучая рыба и отчаянно понеслась над водной гладью.