бата oor Russies

бата

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

см. фатиха

и., ғәр., ҡар. фатиха.

тонет

werkwoord

Әммә балыҡ шул тиклем күп була, хатта кәмәләр бата яҙа!
Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

молитва

[ моли́тва ]

naamwoord

Доға.

молитва-напутствие, благословение родителей просватанной девушки · мусульманский обряд бракосочетания · разрешение · благословение · молитва-благословение · молитва-напутствие, благословение родителей просватанной девушке · сразу · тотчас · утопает

БАТа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Parallel ATA

Барыуҙаш АТа

PATA, ATA

Soortgelyke frases

Аҡ бата
Доброе пожелание

никах уҡытыу (кәбен, бата, туҫтаҡ эсеү, ижап-ҡабул)
совершать мусульманский обряд бракосочетания

аҡ бата
доброе пожелание · доброе пожелание, благословение

Бата һүҙ
Благословение, молитва, напутствие

перикратон бөгөлө, геосинклиналь өлкәнең бата башлауы менән бәйле платформа сите бөгөлө
перикратонный прогиб

бата һүҙ
и. ҡар. бата теләк

бата уҡытыу
давать благословение, благословлять · молитва-напутствие, благословение (родителей просватанной девушки)

Көрәгәгә бата! (йәки бәрәкәт)
Одобрительные возгласы (во время трапезы в адрес хозяина)

бата (никах)
благословение, напутствие

voorbeelde

Башҡортостан Республикаһында 4,4 мең ҡаҙаҡ йәшәй (2010); “Аҡ бата” ҡаҙаҡ милли мәҙәниәте үҙәге эшләй (2000 й. алып).
В Республике Башкортостан проживает 4,4 тысяч казахов (2010); функционирует Центр казахской национальной культуры “Ак бата" (с 2000).

Әгәр инде корпуста ярыҡ барлыҡҡа килһә, трюмға (ауыр!) һыу тула һәм карап бата.
Но если в его корпусе появится пробоина, трюм заполнится водой, и корабль пойдёт ко дну.

Тик диңгеҙ һыуы булмаған хәлдә лә, хатта сөсө һыуҙа ла, айырым сәбәптәре булмай тороп, бик һирәк кеше генә бата.
Но даже отбросив это наличие морской воды, все-таки можно утверждать, что даже в пресной воде при отсутствии дополнительных причин тонут лишь немногие человеческие тела.

Көндәрҙең иң оҙон ваҡыты булыуға ҡарамаҫтан, бында ҡояш бик һуң күренә, иртә бата ине.
В долине Большого Ика стояли самые длинные дни, однако здесь солнце появлялось поздно, а садилось рано.

Төньяҡҡа табан баҫҡыс рәүешендә бата (яҡынса 3 м/км).
Ступенчато погружается к С. (около 3 м/км).

Азамат «Башинформ» агентлығына йәйгеһен йылғала һыу инеп йөрөгәндә кескәй ҡыҙҙың бата башлауын күреп ҡалыуы хаҡында һөйләне.
Азамат рассказал агентству «Башинформ», что летом купаясь на речке, увидел, что тонет маленькая девочка.

Уның ҙур зәңгәр күҙҙәре, йыраҡлаша барған кеүек, көндән-көн төпкә бата...
Его большие, голубые глаза, как-бы отдаляясь, проваливаются все глубже и глубже...

Ер ҡабығының бата барған ҙур өлкәләрендә барлыҡҡа килә, унда водородҡа бай планктондан килеп сыҡҡан сапропель тибындағы органик матдәле тау тоҡомдары уңайлы термобаҫым шарттары булған зоналарға барып етә һәм Н. эшләп сығара, шулай уҡ Н. серетмәнән барлыҡҡа килеүе мөмкин.
Образуется в кр. областях погружения земной коры, в которых горные породы с органич. в-вом сапропелевого типа, образованным из планктона, с высоким содержанием водорода, достигают зоны с благоприятными термобарич. условиями и генерируют Н., также возможно образование Н. из гумуса.

Ҡарағастың үҙағасы бик ауыр, һыуҙа бата, оҙаҡҡа сыҙамлы, ҡатылығы арҡаһында ауыр эшкәртелә, алһыуыраҡ һәм аҡһыл-көрән төҫтә.
Древесина лиственницы очень тяжёлая, тонет в воде, долговечная, трудно обрабатываемая из-за твёрдости, розоватого или светло-коричневого оттенка.

Көкөрт кристалдары һыуҙа бата, ә бына көкөрт онтағы һыу өҫтөндә йөҙөп йөрөй, сөнки көкөрттөң бәләкәй генә кристалдары һыу менән сыланмай һәм бәләкәй генә һауа ҡыуыҡсалары ярҙамында һыу өҫтөндә йөҙә.
Кристаллы серы в воде тонут, а вот порошок плавает на поверхности воды, так как мелкие кристаллики серы водой не смачиваются и поддерживаются на плаву мелкими пузырьками воздуха.

Ул йыш ҡына герой уйында ҡурҡыу тойғоһо юҡ йәки булманы, тип яҙһа ла, үлем ҡаршыһына килеп баҫҡанда ҡаршылыҡлы тойғоларға бата.
Зачастую он пишет, что в мыслях у героя нет либо не было ощущения смерти, но как только он предстает перед этой самой смертью, его начинают одолевать противоречивые чувства.

Уны өйҙән алып та китмәгәндәр, күҙәтеү аҫтына ла бирмәгәндәр, 5 июлдең кисендә Ноаның ата-әсәһе 911 номерына шылтыратҡандар һәм Ист авеню С буйынса 1200-се кварталда ул бассейнда бата башлғанын әйтте, тип хәбәр итте округ полицияһы Лос-Анджелес округы полицияһы.
Его так и не забрали из дома и не отправили на попечение, а вечером 5 июля родители Ноа позвонили 911 и сообщили, что он тонет в бассейне в квартирном комплексе в квартале 1200 по Ист авеню С, сообщает полиция округа Лос-Анджелес.

Легенда буйынса, урындағы кешеләрҙең береһе аты менән яҡындағы бер күлдә бата һәм һуңыраҡ атының ҡамыты сығанаҡта табыла.
По легенде, один из местных жителей утонул вместе с лошадью в находящемся неподалёку озере, и его хомут был обнаружен позже в источнике.

Көн һайын шул хәтле алыҫҡа йөрөргә, елгә сәсәй-сәсәй, көрткә бата-бата текә ҡабаҡ башына күтәрелергә беҙҙе кем мәжбүр иткән тиһең?
Что же еще заставило бы нас каждый день ходить в такую даль и взбираться на крутой бугор, задыхаясь от ветра, увязая в сугробах?

Күк көмбәҙенән ашығып-ашығып аҡҡан болоттарға бата-сума, ай йөҙә, һәм ул берсә тулҡындарҙы яҡтырта, берсә болоттарға йәшенә.
Луна, ныряя в быстро несущихся по небу облаках, то освещала волны, то скрывалась.

Ермак Иртыштың икенсе яҡ ярына йөҙөп сыҡмаҡ булып һыуға ташлана, ләкин ауыр яу кейеме уны аҫҡа һөйрәй һәм ул һыуға бата.
Сам Ермак, облачённый в тяжёлые доспехи, пытаясь переплыть Иртыш, утонул.

Тора алмай, үҙе ҡарға бата-сума йүгерергә тырыша.
Не может подняться, а он сам, проваливаясь в снегу, пытается сбежать.

Әҙерәк ултырғас: «Һеҙгә ярамай, йәшһегеҙ, ә миңә бата», – тип күҙ ҡыҫып, тағы әҙерәк эсә.
Немного погодя Васильев говорил: «Вам нельзя, молодые, а мне не повредит» – и еще себе добавлял.

Йәй аҙағында сәкәне һыуға бата.
В конце лета початок погружается в воду.

Бата-сума машинаның бер алдына, бер артына сыҡты.
Утопая в снегу, обходил машину то с одной стороны, то с другой.

Солтандар, аҡһаҡалдар аҡ кейеҙҙә күтәреп, ҙур хан итеп ололағандар, тоғро хеҙмәт итергә бата биргәндәр.
Султаны и аксакалы, подняв Абулхаира на белой кошме, поклялись верно служить ему.

Ниндәй шарттарҙа шыйыҡлыҡ эсендәге есем бата? йөҙә? өҫкә ҡалҡа? 2.
При каком условии тело, находящееся в жидкости, тонет? плавает? всплывает? 2.

Әйтерһең, үтә цивилизациялы Көнбайыш ҡанлы һуғышҡа бата башланы ла, ҡандың ҡыҙыл быуы күккә күтәрелеп, яуыз йәйғорҙо барлыҡҡа килтерҙе.
А на западной стороне нарисовалась кровавая радуга, как будто цивилизованный Запад погрузился в кровавые баталии, а испарившаяся масса огромной крови, поднявшись в небо, образовала эту злорадную радугу.

Сабира менән Сәмиғә лә ялан аяҡ, ялан баш көйө, йөрәк өҙгөс тауыш менән ҡысҡырып илай-илай, ҡарға бата-сума йүгерешеп йөрөйҙәр.
Босые, в одном платье, проваливаясь в снег, с пронзительными криками бегали Сабира и Самига.

Япрағы ныҡ, ҡуйы тамыр алды розеткаларында урынлашҡан, ултырма теҙелешле, ҡылыс формаһында (сәскә атҡаҙанғанандан һуң һыуға бата), төбөндәгеләре улаҡлы, ситтәрендә ҡаты сәнскәкле тешле.
Листья крепкие, в густых прикорневых розетках, сидячие, мечевидные (после цветения погружаются в воду), у основания — желобчатые, по краям — с жёсткими колючими зубчиками.