бата (никах) oor Russies

бата (никах)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

благословение, напутствие

фатиха биреү

Soortgelyke frases

Аҡ бата
Доброе пожелание

бата
благословение · молитва · молитва-благословение · молитва-напутствие, благословение родителей просватанной девушке · молитва-напутствие, благословение родителей просватанной девушки · мусульманский обряд бракосочетания · разрешение · см. фатиха · сразу · тонет · тотчас · утопает

никах уҡытыу (кәбен, бата, туҫтаҡ эсеү, ижап-ҡабул)
совершать мусульманский обряд бракосочетания

аҡ бата
доброе пожелание · доброе пожелание, благословение

Бата һүҙ
Благословение, молитва, напутствие

перикратон бөгөлө, геосинклиналь өлкәнең бата башлауы менән бәйле платформа сите бөгөлө
перикратонный прогиб

бата һүҙ
и. ҡар. бата теләк

бата уҡытыу
давать благословение, благословлять · молитва-напутствие, благословение (родителей просватанной девушки)

Көрәгәгә бата! (йәки бәрәкәт)
Одобрительные возгласы (во время трапезы в адрес хозяина)

voorbeelde

Башҡортостан Республикаһында 4,4 мең ҡаҙаҡ йәшәй (2010); “Аҡ бата” ҡаҙаҡ милли мәҙәниәте үҙәге эшләй (2000 й. алып).
В Республике Башкортостан проживает 4,4 тысяч казахов (2010); функционирует Центр казахской национальной культуры “Ак бата" (с 2000).

Әгәр инде корпуста ярыҡ барлыҡҡа килһә, трюмға (ауыр!) һыу тула һәм карап бата.
Но если в его корпусе появится пробоина, трюм заполнится водой, и корабль пойдёт ко дну.

Көндәрҙең иң оҙон ваҡыты булыуға ҡарамаҫтан, бында ҡояш бик һуң күренә, иртә бата ине.
В долине Большого Ика стояли самые длинные дни, однако здесь солнце появлялось поздно, а садилось рано.

Төньяҡҡа табан баҫҡыс рәүешендә бата (яҡынса 3 м/км).
Ступенчато погружается к С. (около 3 м/км).

Азамат «Башинформ» агентлығына йәйгеһен йылғала һыу инеп йөрөгәндә кескәй ҡыҙҙың бата башлауын күреп ҡалыуы хаҡында һөйләне.
Азамат рассказал агентству «Башинформ», что летом купаясь на речке, увидел, что тонет маленькая девочка.

Уның ҙур зәңгәр күҙҙәре, йыраҡлаша барған кеүек, көндән-көн төпкә бата...
Его большие, голубые глаза, как-бы отдаляясь, проваливаются все глубже и глубже...

Ҡарағастың үҙағасы бик ауыр, һыуҙа бата, оҙаҡҡа сыҙамлы, ҡатылығы арҡаһында ауыр эшкәртелә, алһыуыраҡ һәм аҡһыл-көрән төҫтә.
Древесина лиственницы очень тяжёлая, тонет в воде, долговечная, трудно обрабатываемая из-за твёрдости, розоватого или светло-коричневого оттенка.

Легенда буйынса, урындағы кешеләрҙең береһе аты менән яҡындағы бер күлдә бата һәм һуңыраҡ атының ҡамыты сығанаҡта табыла.
По легенде, один из местных жителей утонул вместе с лошадью в находящемся неподалёку озере, и его хомут был обнаружен позже в источнике.

Күк көмбәҙенән ашығып-ашығып аҡҡан болоттарға бата-сума, ай йөҙә, һәм ул берсә тулҡындарҙы яҡтырта, берсә болоттарға йәшенә.
Луна, ныряя в быстро несущихся по небу облаках, то освещала волны, то скрывалась.

Тора алмай, үҙе ҡарға бата-сума йүгерергә тырыша.
Не может подняться, а он сам, проваливаясь в снегу, пытается сбежать.

Әҙерәк ултырғас: «Һеҙгә ярамай, йәшһегеҙ, ә миңә бата», – тип күҙ ҡыҫып, тағы әҙерәк эсә.
Немного погодя Васильев говорил: «Вам нельзя, молодые, а мне не повредит» – и еще себе добавлял.

Йәй аҙағында сәкәне һыуға бата.
В конце лета початок погружается в воду.

Бата-сума машинаның бер алдына, бер артына сыҡты.
Утопая в снегу, обходил машину то с одной стороны, то с другой.

Солтандар, аҡһаҡалдар аҡ кейеҙҙә күтәреп, ҙур хан итеп ололағандар, тоғро хеҙмәт итергә бата биргәндәр.
Султаны и аксакалы, подняв Абулхаира на белой кошме, поклялись верно служить ему.

Ниндәй шарттарҙа шыйыҡлыҡ эсендәге есем бата? йөҙә? өҫкә ҡалҡа? 2.
При каком условии тело, находящееся в жидкости, тонет? плавает? всплывает? 2.

Әйтерһең, үтә цивилизациялы Көнбайыш ҡанлы һуғышҡа бата башланы ла, ҡандың ҡыҙыл быуы күккә күтәрелеп, яуыз йәйғорҙо барлыҡҡа килтерҙе.
А на западной стороне нарисовалась кровавая радуга, как будто цивилизованный Запад погрузился в кровавые баталии, а испарившаяся масса огромной крови, поднявшись в небо, образовала эту злорадную радугу.

Малай ололарға велосипедта йөрөйөм, тип әйтһә лә, үҙе һыу инергә ҡарар итә. Үкенескә күрә, бала бата.
Мальчик сказал взрослым, что поехал кататься на велосипеде, а сам решил искупаться.

«Ошо хәлдең шаһиты һыуға бата яҙған 1954 йылғы ирҙе ярға алып сыҡҡан.
«Очевидец доставил пострадавшего и находящегося в сознании мужчину, 1954 года рождения, на берег.

«Боҙ ҡапыл емерелә, малай боҙло һыуға ҡолай, ҡысҡыра һәм бата башлай.
«Лед неожиданно треснул, мальчик провалился в ледяную воду, начал кричать и тонуть.

Ни өсөн ҡайһы бер предметтар һыуҙа бата, ә ҡайһылары батмай?
Почему одни предметы тонут в воде, а другие – нет?

«Ҡая» тип аталған һәм ҡаҡшамаҫ булып китергә тейеш кеше таш һымаҡ бата башлай!
Человек, которого Иисус назвал Скалой,— предвидя, каким непоколебимым он может стать,— начал тонуть, как камень!

25, 26. а) Ни өсөн Ишмуил Шаул өсөн борсолоп ҡайғыға бата, һәм Йәһүә Ишмуилдың ҡарашын нисек йомшаҡ ҡына төҙәтә?
25, 26. а) Почему Самуил скорбел о Сауле и как Иегова мягко исправил своего пророка?

Ул атты туҡтатырға ҡушты һәм ҡарға бата-сума шул балаға табан йүгерҙе.
Он велел остановить коня, и, увязая в снегу, побежал к нему.

— Ярай, берәүгә лә өндәшмәм, – тине Бата.
— Ну, молчать буду, – сказал Бата.

Һөҙөмтәлә етенсе класс уҡыусыһы боҙ аҫтына китеп, бата башлаған.
В итоге семиклассник провалился и стал тонуть.