бахыр oor Russies

бахыр

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бедный

[ бе́дный ]

adjektief

Бахыр үгеҙ өҫтөнә юҡ ғәйепте ташлап, ниңә алдашабыҙ икән беҙ?
И зачем только на бедного бесхвостого быка напраслину возводим?

бедняга

[ бедня́га ]

naamwoord

жалкий

[ жа́лкий ]

adjektief

кол, вбиваемый в середину реки для остановки плота · бедное · бедный, несчастный, жалкий · бедняга, бедняжка · бедняжка · несчастный

Soortgelyke frases

Бахыр алдында – батыр, батыр алдында – үҙе бахыр
Кошка на мышей храбра · Молодец среди овец, а против молодца – сам овца

бахыр нафтенаты
нафтенат меди

ярлы; бахыр, бәхетһеҙ
бедный; несчастный

бахыр кеше
жалкий человек, бедняга

бахыр сым
проволока медная

Бахыр малай бик арыған
Бедный мальчик очень устал

voorbeelde

Йә ул, ҡалған 99 һарығын ышыҡ урында ҡалдырып, юғалған бахыр бәрәсен эҙләргә китерме?
Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

Ә бахыр Таманго ҡанға батып ята бирҙе.
А бедный Таманго истекал кровью.

— Көнләшеүҙән өркөтөргә килгән, бахыр, тип көлөрҙәр», – тигән уй башына килгәс, бөтөнләй юғалып ҡалды, ҡапыл илап ебәрҙе лә кире йүгерҙе: «Көлөрҙәр, көлөрҙәр, көлөрҙәр!..»
Ведь так легко подумать, будто она хочет расстроить свадьбу. От ощущения собственной беспомощности она разрыдалась и повернула назад.

— Бахыр Настасья апай!..
— Бедная тетя Настя!

— Асығып киткән бит, бахыр, – тине Олег Иванович, бармаҡтары араһында папиросын ыуғылап.
— Проголодался, бедняга, – проговорил Олег Иванович, разминая в пальцах папиросу.

Көн-төн илай, бахыр.
День и ночь плачет, бедняжка.

Бахыр танау!
Бедный носик!

«Гөлйыһан, бахыр ҡыҙ бала, уны, зимагорҙы, үлеп яратҡан була тағы!..
Она тяжело вздохнула: «Бедная Гульехан, любит девочка его, зимогора.

Һелкетмәйҙәр бахыр алмағасты, Алмалары бүтән ҡалмағастын...
Знай, яблоню тогда лишь не трясут, Когда на ней плодов уж не осталось.

Бахыр танау! – (Был мәлдә бала янынан өлкән туҫтаҡ осоп үтте, саҡ танауын емермәне).
(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)

Ул, бахыр, былай ҙа яңғыҙ хитлана.
Она, бедняжка, и так одна, без помощников, трудится.

— Еремкин! – тип ҡысҡыра алды теге бахыр.
— Еремкин! – только и успел крикнуть бедняга.

Кисәнән бирле һушһыҙ ята, бахыр.
Со вчерашнего дня лежит без сознания.

Ул, бахыр, ни эшләргә лә белмәй ине.
Он, бедняга, не знал, куда ему теперь податься...

Бахыр ҡул ғыналарым, һеҙ ҡайҙа? Нишләп мин һеҙҙе күрмәйем?
И, о, мои бедные руки, как случилось, что я нигде вас не вижу?

— Торф менән ылыҫ бер нисә көн быҫҡып ятыр әле, – тип өҫтәне лә «бахыр Оджилви» хаҡында һөйләргә тотондо.
— Торф и хвоя будут тлеть несколько дней, – добавил он и, вздохнув, заговорил о «бедняге Оджилви».

— Бахыр!
— Бедняжка!

Остаз быға: «Минең һүрәтемде төшөрөргә ул тиклем кем әле мин бахыр?
Отец Серафим отвечал на это: «Кто я, убогий, чтобы писать с меня вид мой?

Ә бахыр бисә, маңлайын уның күкрәгенә терәп, үкһей башлағас, үҙенең ҡаты бәрелеүенә ысын күңелдән үкенде.
Горячая, сбивчивая речь Карасэс растрогала сэсэна.

Бахыр ҡул ғыналарым, һеҙ ҡайҙа?
Бедные мои ручки, где вы?

Атай, бахыр, икенсе тапҡыр Көҙөйгә килгәнендә күңелемде күрҙе.
Отец, бедняга, во второй раз увидел меня в зеркале.

– Өйгә ҡайтҡансы туңып бөтә бит инде бахыр...
Какая я злая, – огорчалась она.

«Шулай оҙаҡ яфа сигербеҙме, протопоп?» – тип миңә үпкәләп өндәшә бахыр.
"На меня бедная пеняет, говоря: ""Долго ли муки сия, протопоп, будет?"""

Бахыр Матиуш!
Бедный Матиуш!

Бахыр, ул да әҙәм балаһы бит. Әсәнән тыуған.
Бедняга, тоже ведь человек, рожденный матерью в муках.