бахырҡай oor Russies
бахырҡай
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
бедняжка
[ бедня́жка ]
бедняжка, бедненький
ba
Бахыр һүҙенең иркәләү-кесерәйтеү формаһы.
[Ғәлимә апай:] Сәмиғуллин ағай (үҙенән ололар ҙа уға шулай өндәшә), зинһар, төрмәлә серемәһен инде бахырҡайымдың башҡайы!.. Г. Яҡупова. [Рауза:] И-и, бахырҡайым, етемдең үлгәс тә ҡәҙере юҡ, баһымсаҡҡа баҡа ла айғыр тигәндәй, башҡа берәүҙең ҡәберен түгел, һинекен борҡота һыйыры ла... Т. Ғарипова. Илғужаны бау менән сырмап бәйләгәндәр. Ҡыймылдар ғына ла әмәле юҡ икән бахырҡайҙың. Д. Бүләков.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ҡояшҡа алмашҡа килдем, уның урынын алдым, тип уйлайҙыр әле ул, бахырҡай.
Наверное, думает бедняжка: «А вот и я – солнцу на смену пришла, его место заняла.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Тирә-яҡта ни ҡылынып ятҡанын да төшөнмәй, бахырҡай ҡурҡыуынан саҡ үлмәй ҡалған.
Не понимая, что творится кругом (он не мог даже выглянуть из-за борта пироги – так крепко скрутили его), несчастный чуть не умер от страха.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай өшөгән, туңған, боҙло йомро йомғаҡҡа әүерелгән.
Воробью казалось, что они видят его, подмигивают, подбадривают: держись!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай!
Бедняга!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ике сәғәткә иртәрәк тороуына, ә кисен ике сәғәткә һуңыраҡ йоҡларға ятыуына ҡарамаҫтан, бахырҡай һәр саҡ иртәнге ашҡа һуңлай.
Бедняга всегда опаздывал к завтраку, хотя вставал на два часа раньше, а ложился спать на два часа позже остальных.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Техникумда беренсе егет ине бахырҡай.
В техникуме был первым парнем, бедный».Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай!
Бедный!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шулай бер рәхәт тә күрмәйенсә, гүргә керерме икән ни, бахырҡай?
Ничего хорошего ведь не видел в жизни. Неужели так и сгинет, бедняжка?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бахырҡай, – тине Поллианна теләктәшлек менән. – Тик һин көйөнмә.
— Бедный, – с сочувствием отозвалась Поллианна. – Но ты не расстраивайся.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡояшҡа алмашҡа килдем, уның урынын алдым, тип уйлайҙыр әле ул, бахырҡай.
Наверное, думает бедняжка: «А вот и я – солнцу на смену пришла, его место заняла. Чем я его хуже!»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бахырҡай, – тине Поллианна теләктәшлек менән.
— Бедный, – с сочувствием отозвалась Поллианна.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай...
Бедненький...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай!
Бедняжка!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ул бисә, бахырҡай, хәҙер шайтандан нисек ҡотола инде?
— Сказал, что от шайтана уже не отвязаться!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бахырҡай, ирем йәки ағайым тип уйлағандыр ҙа яңылышҡандыр.
— Несчастная, мужа иль брата признала, да не он оказался, ошиблась.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Юлбаҫарҙар ҡулына эләккән, күрәһең, бахырҡай.
Угодила она в руки разбойников!..Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Әй-й, был һүҙеңде ишеткәс, Гөлйыһаның күбәләк булып осоп төшөр, бахырҡай!..
– Она, как услышит твои слова, птицей до небес взовьется!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Оҙаҡ дауаханала ятты, әммә бик үҙгәреш кисермәне бахырҡай.
Долго держали его в больнице, но улучшение не наступило.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Эй бахырҡай, һин тигәнсә булманы бит әле, ә!
— Бедный, вот не повезло тебе!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бахырҡай нисек түҙәлер... Ә миссис Сноуҙы тыңлап торһаң, был донъяла бөтә нәмә лә дөрөҫ түгел.
Вот уж досталось бедняжке... А то послушать миссис Сноу, так все в этом мире происходит неправильно.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бахырҡай!
— Бедная!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мәкегә төшкән бахырҡай, ике көндән һуң ғына табып алдылар (М. Гафури)
Через два дня, после того, как она упала в колодец, ее нашлиIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Эй бахырҡай...
— Бедный, бедный...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.