башлыҡ oor Russies

башлыҡ

/bɑʂ'ɫɯq/

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глава

[ глава́ ]

naamwoord manlike

руководитель

шапка

[ ша́пка ]

naamwoord vroulike

Еңел баш кейеме.

главарь

[ глава́рь ]

naamwoord

башлык · администратор · и. диал. ҡар. башкүнәк · командир · металлическая застёжка ремешка · мэр · начальник, руководитель · начальник; предводитель, глава; старший; руководитель · рассчитанный на главу; глава; предводитель · рассчитанный на начало · сетка пчеловода · шапка; капюшон · ҡар. башкүнәк · голова · капюшон · начальник · предводитель · предводительница · шеф · головной (расчитанный на голову) · капитан · кепка · купальная шапочка · начальник, глава, старший · предводитель, глава · председатель · президент · руководитель · см. башкүнәк · старший · старший, руководитель · то же, что башкүнәк · шапочка · шлем · шляпа

Soortgelyke frases

суҡлы башлыҡ
шапочка с кисточкой

баш, башлыҡ
шеф, начальник, глава

башлыҡ тегеү
прошивать, прошить носок

башлыҡ итеү
избрать начальником, предводителем, главой, руководителем

башлыҡ булыу
быть начальником · предводительствовать

түрә, башлыҡ
начальник

Башлыҡ булһаң, башлы бул, йыйырылмаҫ ҡашлы бул
Кому власть, тому и забота · Не управишься с собою, не справишься с другим

йөн башлыҡ
шерстяная шапка

һаҡ башлыҡ
осторожный руководитель

voorbeelde

Горбунов, башлыҡ булыуы сәбәпле, Биденкоға ҡулы менән үҙ артынан эйәрергә ымланы.
Горбунов как старший сделал Биденко знак рукой следовать за ним.

Башлыҡ тарихҡа ла, мәҙәниәткә лә, урамдарҙы төҙөкләндереүгә лә иғтибар бүлә – Башҡорт ҡоролтайы
Глава уделяет внимание как истории, культуре, так и благоустройству улиц - Курултай башкир

Халыҡ һайланыусылары башлыҡ менән контракттың яңы проектын ҡараны, вакантлы вазифаны биләүгә конкурс тәғәйенләне. Муниципалитет етәксеһе вазифаһын ваҡытлыса Арыҫлан Шәһәретдинов башҡара.
Также народные избранники рассмотрели новый проект контракта с главой, назначили конкурс на замещение вакантной должности и назначении временно исполняющим обязанности руководителя муниципалитета Арслана Шагаретдинова.

— Ибрай ҡайҙа? – тип һораны башлыҡ.
— Где Ибрай? – спросил вожак.

Икенсе мотлаҡ шарт – ил Президентының ярҙамы, сөнки ил етәкселеге менән бындай үҙ-ара килешеп эш итеү булмаһа буласаҡ башлыҡ, ул ниндәй генә булмаһын, эшләй алмаясаҡ.
Второе обязательное условие – это поддержка Президента страны, потому что без такого рода взаимодействия с руководством страны будущий глава, каким бы он ни был, работать не сможет.

Мин бит инде ҙур башлыҡ, – тип уға аңлатып бирергә тырышты Салауат.
Я большой начальник, – старался он ей объяснить.

Башлыҡ кире бирҙе: «Бер кәпәсте бөтәбеҙгә лә бүлеп бөтә алмаҫһың, үҙеңә булһын», – тине.
Но вожак отдал обратно. «Одну фуражку на всех не напялишь, себе оставь».

Башҡалар унан алдараҡ бер-бер артлы теҙелеп саба, ә барыһының алдында – башлыҡ Шпиц.
Остальные собаки бежали перед ними гуськом, а во главе всех — вожак Шпиц.

Бынан алда Башлыҡ вазифаһын башҡарыусы үҙенсәлекле балаларҙың ата-әсәләре менән осрашты.
Ранее врио Главы региона встречался с родителями особенных детей.

Әгәр урында башлыҡ, министрлыҡтың территориаль бүлексәһе бер юлы шөғөлләнһә, бындай хәл булмаҫ ине.
Если бы на месте сразу занимались: глава, территориальное подразделение министерства, этого бы не было.

Депутаттар сессияһында башлыҡ вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы итеп тәғәйенләнгән Андрей Иванюта райондың үҫешенә яңы импульс бирә алыр һәм башланған үҙгәртеп ҡороуҙарҙы дауам итер тип уйлайым.
Думаю, что Андрей Иванюта, назначенный на сессии депутатов врио главы, сможет дать новый импульс развитию района и продолжит начатые преобразования.

1 июлдә участкаларға башҡа көндәргә ҡарағанда күберәк кеше килер, моғайын, һәм беҙ шуға әҙерләнәбеҙ, тине башлыҡ.
Скорее всего, 1 июля на участки придет больше людей, чем в другие дни, и мы к этому готовимся, сказал глава.

Кенәзһеҙ йәшәү ҙә ярамаған, сөнки Новгородҡа хәрби башлыҡ кәрәк булған.
Но и без князя обходиться тоже было нельзя – Новгороду был нужен военачальник.

Ул йәшел башлыҡ кейгән.
Он носит зеленую шапку.

Урманға етәрәк, башлыҡ бер яҡ ситтә тыныс ҡына утлап йөрөгән ҡасырҙарҙы күреп ҡала ла:
Подъезжая к лесу, атаман заметил на опушке мулов, которые мирно щипали траву.

Сығып барған Әхәт тағы боролдо, ҡара янып, ауыр һулап ултырған башлыҡ уға йәл булып китте.
Покидавший кабинет Ахат оглянулся, ему стало жаль почерневшего лицом начальника.

— Әйҙәгеҙ, күрһәтәм, – тине ҡыҙыл башлыҡ кейгән ҡыҙыҡай.
— Пойдёмте, я вам покажу, – вызвалась малышка в красном капоре и синем пальто с пушистым воротником из чёрно-бурой гусеницы.

Ер өсөн берҙәм көрәш нигеҙендә ырыуҙар ҡәбиләгә һәм ҡәбилә союзына берләшкән, уның менән хәрби башлыҡ идара иткән.
В борьбе за землю-кормилицу роды сплачивались в племена и союзы племён во главе с военными вождями.

Теге әйтелгәнде теүәл үтәй, көршәктәр тейәлгән ҡасырҙар менән ҡайта. Башлыҡ юлбаҫарҙарға ошо көршәктәр эсенә инеп ултырырға ҡуша.
А когда разбойник привёл мулов, нагруженных кувшинами, атаман приказал разбойникам влезть в кувшины.

Республика Йортоноң матбуғат хеҙмәте мәғлүмәте буйынса, башлыҡ Башҡортостандың күп милләтле халҡы исеменән сәскәләр һалды.
По информации пресс-службы Дома Республики, глава возложил цветы от имени многонационального народа республики.

— Ултырығыҙ, – тип бойорҙо башлыҡ.
— Садись, – приказал вожак.

– Был этте үлтерергәме, әллә хаҡ һорарғамы? Беҙгә тиҙерәк шуны хәл итергә ине, быныһын һин түгел, башлыҡ яҡшыраҡ белә.
— Это он неладно придумал, — возразил один из разбойников, — нужно скорей решить, убить ли этого пса или взять с него выкуп, а это атаман знает лучше, чем ты.

Башлыҡ булып хатта Билли торһа ла ярай, тик тәртип кенә булдырһын!
Пусть бы вожаком поставили хоть Билли, лишь бы он поддерживал порядок!

"— Шунан балыҡҡа барған өсөн ер ишелеп төшмәй бит. — Фәрит үҙенсә ""башлыҡ"" алдында аҡланырға тырышты."
— Ну что, мир обрушился из-за этой рыбалки? – попытался оправдаться Фарит перед «главарём».

Мин шунда уҡ башлыҡ тауышы килгән яҡҡа йүгерәм.
Я тут же понесся на голос вожака.