башҡаһы oor Russies

башҡаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

другие

[ други́е ]

adjektief

прочие

naamwoord

прочий

[ про́чий ]

adjektief

voorbeelde

Башҡортостан Республикаһы законы, әгәр федераль закон тарафынан башҡаһы күҙҙә тотолмаһа, депутаттарҙың билдәләнгән һанының ябай күпселек тауышы менән ҡабул ителә.
Закон Республики Башкортостан принимается простым большинством голосов от установленного числа депутатов, если иное не предусмотрено федеральным законом.

Әммә эзбизташтан башҡаһы әлегә файҙаланылмай.
Они, кроме известняков, остаются неиспользованными.

Башҡаһы ебәрһә – беҙҙән кит».
Если другим – отыди от нас».

Күпселек осраҡта йә юлға сығып, машина аҫтына эләгеп имгәнәләр, йә браконьерҙар әсәләрен атып алғандан һуң, кеше эргәһенә ярҙам һорап килгән йәнлектәр йәшәй бында: мышы, болан, ҡоралай, ҡабан сусҡалары һәм башҡаһы.
В большинстве случаев они либо выехали на дорогу, либо пострадали, попав под машину, либо после того, как браконьеры отстрелили своих матерей, здесь живут звери, которые приходят к людям за помощью: Лося, оленя, косули, кабана и другие.

Беҙҙә ерҙә эшләргә теләгәндәр күп, әммә үтергә кәрәк булған ҡаршылыҡтар ҙа бихисап – ерҙе рәсмиләштереү, кредит алыу һәм башҡаһы.
У нас много желающих работать на земле, но есть огромное количество препятствий, которые надо преодолеть – это и оформление земли, и получение кредитов, и прочее.

Миндә ашау яғы һәйбәт... Һөт эсерһең, башҡаһы ла булыр...
Харч у меня, как полагается, настоященский... Молочишко есть и все такое прочее...

Һөт эсерһең, башҡаһы ла булыр...
Молочишко есть и все такое прочее...

Юҡ инде, Уйылданға Миңлегөлдән башҡаһы кәрәкмәй!
Нет уж, Уелдану, кроме Миннигуль, никого не надо.

Ул һалмаҡ ҡына ишә, сөнки океандың өҫтө, ағым өйрөлтмәк яһаған урындарынан башҡаһы, тип-тигеҙ.
Он мерно греб, не напрягая сил, потому что поверхность океана была гладкой, за исключением тех мест, где течение образовывало водоворот.

— Китабыңды уҡып сыҡтым, яңы шиғырҙарыңдан бер-ике минорныйынан башҡаһы барырлыҡ.
— Книгу твою прочитал, из новых стихов годятся все, кроме нескольких минорных.

Мөхәббәт, беренсеһенән башҡаһы, барыһы ла алдаҡ. Алдаҡҡа нигеҙләнә.
Любовь — после первой — всегда ложь. Зиждется на лжи.

Береһенән башҡаһы, ахыры...
– Все славные, вот только один...

Булыр әле, сәйе лә булыр, башҡаһы ла булыр.
– Все будет: и чай, и прочие угощения.

сөнки океандың өҫтө, ағым өйрөлтмәк яһаған урындарынан башҡаһы, тип-тигеҙ.
не напрягая сил, потому что поверхность океана была гладкой, за исключением тех мест, где течение образовывало водоворот.

Эйе, ХӘМӘС сәйәси фирҡәһенең бик күп яңылышлыҡтары бар — аҡида яғынан да, йыһат алымдары яғынан да: мәҫәлән, тәүхид һорауҙарына еңел ҡарау; һуғыш барышында Сөннәт билдәләгән сиктәрҙе үтеү (аҙаҡ кафырҙар — шул енәйәттәргә үҙҙәренән мең ялған өҫтәп — быны Ислам динен бысраҡ итеп күрһәтеүҙә оҫта файҙалана, ҡыҙғанысҡа күрә); шығыйҙар менән араны яҡын тотоу һәм башҡаһы.
Да, у политической группы ХАМАС есть множество ошибок — и со стороны акыды, и со стороны ведения джихада. Например, небрежное отношение к вопросам таухида; пересечение границ, установленных Сунной в ходе войны (которое, к сожалению, кафиры затем умело использовали, прибавив к этим преступлениям тысячу лживых вымыслов, дабы осквернить религию Ислам); близкие отношения с шиитами и другое.

Ҡайҙа илтер? Берәй ерҙә, үҙ ырыуыңдан ситтә, ҡуғынты булып йәшәүҙең меҫкенлектән башҡаһы юҡ.
Если уехать в другие места, подальше от своего рода, то будешь жить на положении изгнанника, влачить жалкое существование.

Шуға күрә йөҙ марка артығы менән еткән – башҡаһы кәрәкмәй.
А потому с меня хватит и ста марок – больше не давайте.

Башҡаһы...
И другие...

Бөгөн мин башҡаһы тураһында ла әйтергә теләйем: Башҡортостан Республикаһы Башлығы булараҡ, вәкәләттәрем һәм бурысым сиктәрендә минең менән килешеүселәр һәм минең сәйәсәтемде, ҡарарҙарымды хуплаусылар өсөн генә түгел, ә минең ҡарарҙарым һәм ҡараштарым менән килешмәүселәр өсөн дә Башлыҡ булырға, уларҙы яҡларға тейешмен.
Сегодня я хочу сказать и о другом: как Глава Республики Башкортостан, в рамках моих полномочий и моего долга, должен защищать и быть Главой не только для тех, кто согласен со мной и поддерживает мою политику, мои решения, но и тех, кто не согласен со мной, с моими решениями и убеждениями.

Инйәр һыуында балыҡ күп: алабуға, суртан, сабаҡ һәм башҡаһы етерлек.
На Инзере много рыбы: окунь, щука, плотва, и других предостаточно.

Ҡарарҙар, әгәр федераль закон тарафынан башҡаһы күҙҙә тотолмаһа, һайланған депутаттар һанының күпселек тауышы менән ҡабул ителә.
Постановления принимаются большинством голосов от числа избранных депутатов, если иное не предусмотрено федеральным законом.

Үҙем ултырам, тиеүҙән башҡаһы юҡ.
Сам сяду, – только это он и может сказать.

Шунда башҡаһы ла асыҡланды. Яуап юҡ, тимәк, дошман яр буйына көсөн тарттырмаған.
Тут то выяснилось и остальное: ответа нет, значит, враг еще не успел перебросить сюда свои части и закрепиться на берегу.

Башҡортостан Республикаһы закондары, әгәр федераль закон менән башҡаһы ҡаралмаһа, Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы депутаттарының билдәләнгән һанының күпселек тауышы менән ҡабул ителә.
Законы Республики Башкортостан принимаются большинством голосов от установленного числа депутатов Государственного Собрания Республики Башкортостан, если иное не предусмотрено федеральным законом.

Башҡаһы булмағас, алдым инде.
Ничего более подходящего не оставалось – пришлось взять.