башҡорт oor Russies

башҡорт

[bɑʃqort] eienaam, adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

башкирский

[ башки́рский ]

adjektief

относящийся к Башкирии, башкирам или к их языку

Бында башҡорт биҙәктәре хаҡында ғына түгел, республикабыҙҙа йәшәүсе барлыҡ халыҡтарҙың атрибуттары тураһында һүҙ бара.
Речь идет не только о башкирских орнаментах, но и атрибуте всех народов, населяющих нашу республику.

башкир

[ башки́р ]

naamwoord manlike

Башҡортостандың төп халҡын тәшкил иткән милләт һәм шул милләт кешеһе (төрки телдәрҙең береһендә һөйләшә).

башкорд

Дон ҡыпсаҡтары ханы. Урыҫ кенәздәренең үҙ‐ара һуғыштарында ҡатнаша. 1151 й. 5 майында Рут й. буйында Б., Суздаль кенәзе Юрий Долгорукий, Чернигов кенәздәре Владимир һәм Изяслав Давыдовичтарҙың союздаш ғәскәрҙәре бөйөк Киев кенәзе Изяслав Мстиславович сиреүенән еңелә. 1160—62 йй. Б. Изяслав Давыдович м‐н берлектә бөйөк Киев кенәзе Ростислав Мстиславовичҡа ҡаршы һуғыш алып бара, Белгородҡа, Киевҡа һәм Смоленскиға походтар ойоштора. 60—70‐се йй. Дәшти Ҡыпсаҡты урыҫ кенәздәренең баҫып инеүенән һаҡлай. 1184 й. 30 июлендә Орель й. буйындағы һуғышта Б. бер нисә хан м‐н бөйөк Киев кенәзе Святослав Всеволодович һ.б. кенәз ғәскәрҙәренә әсирлеккә эләгә, һуңыраҡ аҡса түләп азат ителә. Б. артабанғы яҙмышы билдәһеҙ. Б. исеме Дон ҡыпсаҡтары составында башҡорттарҙың ырыу‐ҡәбилә берләшмәләре булыуын күрһәтә, был ҡыпсаҡ ырыуы шәжәрәһенең уларҙың ата‐бабаларының Азов буйында булыуҙары т‐дағы мәғлүмәттәре м‐н раҫлана. Әҙәб.: Плетнёва С.А. Половцы. М., 1990; Кучумов И.В. Башкирский император Китая. Уфа, 1995. В.А.Иванов. Тәрж. Д.К.Үзбәков

хан донских кипчаков. Участвовал в междоусобных войнах рус. князей. 5 мая 1151 у р.Рут союзные войска Б., князей суздальского Юрия Долгорукого, черниговских Владимира и Изяслава Давыдовичей потерпели поражение от армии великого кн. киевского Изяслава Мстиславича. В 1160—62 Б. совм. с Изяславом Давыдовичем вёл войну против великого кн. киевского Ростислава Мстиславича, совершил походы на Белгород, Киев и Смоленск. В 60—70-е гг. оборонял Дешт-и-Кипчак от вторжений рус. князей. 30 июля 1184 в бою у р.Орель Б. с неск. ханами был пленён войсками великого кн. киевского Святослава Всеволодовича и др. князей, позднее освобождён за выкуп. Дальнейшая судьба Б. неизвестна. Имя Б. свидетельствует, что в составе донских кипчаков находились родоплем. объединения башкир, что подтверждается данными шежере племени кыпсак о пребывании их предков в Приазовье. Лит.: Плетнёва С.А. Половцы. М., 1990; Кучумов И.В. Башкирский император Китая. Уфа, 1995. В.А.Иванов

башкорт · «баш» – «глава», «во главе»; «ҡорт» – волк · башкирка · волчий вожак · главное племя · лексика башкирского

Башҡорт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Родовые подразделения башкир-айлинцев, ирэктинцев, гарейцев

и. этн. Әй, ирәкте, гәрәй ырыуҙарына ҡараған башҡорт аймаҡтарының исеме.

башкирский

[ башки́рский ]

adjective noun

Ойоштороусылар билдәләүенсә, тупланған материал «Башҡорт ырыуҙары тарихы»ның 19-сы томына инәсәк.
Как отметили организаторы, весь собранный материал войдет в новый, 19-й том «Истории башкирских родов».

Soortgelyke frases

М. Ғафури исемендәге башҡорт академия драма театры
Башкирский академический театр драмы им. М. Гафури

аһ нисек миңә бигерәк тәһә оҡшай күрмәгән әле башҡорт һүҙҙәрен яһарға!
ах как же мне весьма нравится создавать невиданные доселе башкирские слова!

башҡорт энциклопедияһы
башкирская энциклопедия

1 ж аббревиатура ҡыҫҡартма төрлө юл менән ҡыҫҡартып яһалған ҡушма һүҙ, мәҫ., БДУ -- Башҡорт дәүләт университеты 2 ж аббревиатура ҡыҫҡартма я...
аббревиатура

Ниндәй башҡорт драма артистарын әйтә алаһығыҙ?
Каких артистов башкирской драмы можете назвать?

рус / башҡорт телендә һүҙҙәр бәйләнеше
связь слов в русском / башкирском языке

Ул тәү башлап Башҡорт опера һәм балет театры сәхнәһендә сығыш яһай башлаған.
Он начал выступать на сцене Башкирского театра оперы и балета.

башҡорт теленең һүҙ ҡоролошо түресәләрен белһәң, бик күп төрки төшөнсәләрҙе корорға йонаһың
если знаешь правила построения слова башкирского языка, то можешь составить много тюркских слов

кем белмәһә - башҡорт теле төрки тел ул! Төрки телдәрҙең ялғаулылығы төпкө ниндәйлеге ул!
если кто не знает - башкирский язык - это тюркский язык! Аффиксальная система тюркских языков является естественным их свойством!

voorbeelde

Өфөлә өр-яңы башҡорт йәнһүрәттәренең премьераһы уҙҙы
В Уфе состоялся премьерный показ серии башкирских мультфильмов

III Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы алдынан БР Эшҡыуарлыҡ һәм сауҙа буйынса дәүләт комитеты «Башҡорт милли кухняһы – республика байлығы» фестивален ойоштора.
В преддверии III Всемирного курултая башкир Государственным комитетом РБ по предпринимательству и торговле проводится фестиваль «Башкирская национальная кухня — богатство республики».

«Республика туроператорҙары башҡорт Ҡыш бабайының Ҡунаҡ тирмәһен, ҡала шыршыларын һәм театр тамашаларын үҙ эсенә алған яңы маршруттар төҙөгән.
«Ведущие туроператоры республики разработали ряд новых маршрутов, включающих посещение Гостевой юрты башкирского Деда Мороза, городских елок и театральных представлений.

Өсөнсөһө бөтөп барған башҡорт телен өйрәнеү аҙ һанлы аҫаба халыҡтың мин-минлеген ҡәнәғәтләндереү тип фекерләй.
Третий исчезающий башкирский язык рассуждает как удовлетворение самонадеянности малочисленного вотчинного народа.

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

Силәбе өлкәһенең Ш.Бабич исемендәге башҡорт һәм татар әҙәбиәте китапханаһында Яңы йылды ҡаршылауға арналған кисә үтте.
В челябинской библиотеке башкирской и татарской литературы имени Ш.Бабича прошел вечер, посвященный встрече Нового года.

Ғәли Ибраһимов (1919 — 1989) — башҡорт яҙыусыһы һәм шағир, педагог, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы.
Гали Ибрагимов (1919 — 1989) — башкирский писатель и поэт, педагог, участник Великой Отечественной войны.

Илнур Хәйруллин – башҡорт музыка сәнғәтен пропагандалағаны һәм милли уйын ҡоралы ҡурайҙы популярлаштырғаны өсөн.
Ильнур Хайруллин – за пропаганду башкирского музыкального искусства и популяризацию национального инструмента курая.

Өфө ансамбле байрамды асыу тантанаһында «Сәскә ат, илем!» тигән башҡорт бейеүен башҡара.
Ансамбль из Уфы исполняет башкирской танец «Цветущий край» на открытии праздника в составе концертного попурри наряду с представителями других стран.

Д.У.и.-е.м. ҡалмыҡтар (1651), башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.) барышында башҡорттар (1662—64, 1681—84, 1704—11) һөжүменә, таланыуға һәм яндырылыуға дусар була.
Д.У.м. подвергался нападениям калмыков (1651), башкир в ходе башкирских восстаний 17—18 вв. (1662—64, 1681—84, 1704—11), во время которых его разоряли и сжигали.

Был инде – хәҙер һәр кемгә билдәле, һәр әҙәбиәт һөйөүсе йөрәгендә һаҡлаған башҡорт шағиры, башҡорт әҙәбиәте классигы Мәжит Ғафури тураһында тәүге һүҙҙәр, тәүге яҙмалар.
Это уже первые слова, первые записи о башкирском поэте, классике башкирской литературы Мажите Гафури, которые сейчас известны, хранятся в сердце каждого любителя литературы.

Газеты 1917—1920”; вып.2, 1986), “Урал флораһы, үҫемлектәре һәм үҫемлек ресурстары” (“Флора, растительность и растительные ресурсы Урала”; 1987), “Уралдың хайуандар донъяһы” (“Животный мир Урала”; 1989), “Ленин һәм Урал. 1970—88” (“Ленин и Урал. 1970—88”; 1990); ТТӘИ менән берлектә “Башҡорт тел ғилеме” (“Башкирское языкознание”; в 4 вып., 1967—97); Фәндәр академияһы һәм Милли музей менән берлектә “Әхмәтзәки Вәлиди Туған библиографияһына материалдар” (“Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана”; 1996) белешмәләрен әҙерләүҙә ҡатнаша.
Газеты 1917–1920” (вып.2, 1986), “Флора, растительность и растительные ресурсы Урала” (1987), “Животный мир Урала” (1989), “Ленин и Урал. 1970–88” (1990); с ИИЯЛ –“Башкирское языкознание” (в 4 вып., 1967–97); с Академией наук РБ и Национальным музеем РБ– “Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана” (1996).

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, 14 октябрҙә Башҡорт драма театрының тағы бер танылған актеры, Нурия Ирсаеваның сәхнәләге партнеры, Рәсәйҙең, Башҡортостандың һәм Татарстандың халыҡ артисы Фидан Ғафаровтың юбилей кисәһе уҙа.
Напомним, 14 октября состоится юбилейный бенефис еще одного выдающегося актера Башдрамтеатра, партнера Нурии Ирсаевой по сцене – народного артиста России, Башкортостана и Татарстана Фидана Гафарова.

3) Башҡорт дәүләт театрына 1935 йылда бер йөк машинаһы бүлергә.
III. В 1935 году выделить Башгостеатру один грузовой автомобиль.

— Ҡолтанғәле әфәнде, беҙ һеҙҙән Башҡорт шураһы ағзалары һәм тағы ла ҡайһы бер кешеләр тураһында мәғлүмәттәр алырға уйлайбыҙ, – тип күҙенә бәреп әйтте уны саҡыртҡан офицер.
— Господин Култангали, мы хотим навести кое-какие справки о членах Башкирского Шуро и еще о других лицах. – Сказал офицер.

Саралар Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында ҙур гала-концерт менән тамамланасаҡ.
Завершатся торжества вечером грандиозным гала-концертом в Башкирском государственном театре оперы и балета.

Баланы үҫтереү үҙәге Свердлов урамы, 51 адресы буйынса Башҡорт дәүләт педагогия университетының 2-се дөйөм ятағында урынлашасаҡ.
Центр развития ребенка будет располагаться в общежитии No2 БГПУ на улице Свердлова, 51.

Тура трансляция — Башҡортостан юлдаш телевидениеһы, КХЛ ТВ, Ҡурай ТВ (башҡорт телендә) телеканалдарында.
Прямая трансляция на телеканалах БСТ, КХЛ ТВ, Курай ТВ (на башкирском языке).

Башҡорт та, татар ҙа тоталитар системанан бер тигеҙ иҙелә, урыҫлаштырыу сәйәсәтенән яфа сигә.
И башкиры, и татары одинаково угнетались тоталитарной системой, пострадали от политики русификации.

Урыҫ телендә “Выбор”, башҡорт телендә “Салауат” гәзите сыға. 1948 й. нефть комбинаты төҙөлөүгә бәйле Новостройка ҡасабаһы булараҡ нигеҙ һалына, 1949 йылдан алып С. эшселәр ҡасабаһы, 1954 й. хәҙерге статусын ала.
Издаются газ. “Выбор” на рус., “Салауат” на башкирский языках. Основан в 1948 как п.Новостройка в связи со строительством нефтекомбината, с 1949 рабочий посёлок С., с 1954 совр. статус.

Башҡорт дәүләт аграр университетының Урал аръяғы филиалы тәүге белгестәрен сығарҙы.
Первый выпуск специалистов состоялся в Зауральском филиале Башкирского государственного аграрного университета.

1981 йылда Өфө дәүләт сәнғәт институтын тамамлағандан һуң Башҡорт дәүләт филармонияһында хеҙмәт эшмәкәрлеген башлай.
После окончания Уфимского государственного института искусств в 1981 году начал трудовую деятельность в Башкирской государственной филармонии.

29 мартта, Асыҡ ишектәр көнөндә, М. Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты әҙәбиәт буйынса Берҙәм дәүләт имтиханына әҙерлек буйынса бушлай уҡыуҙар уҙғара.
29 марта, в День открытых дверей, Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы проводит бесплатные занятия по подготовке к Единому госэкзамену по литературе.

Силәбе йәштәре алдында башҡорт эстрадаһының йәш йырсылары Айгүзәл, Рәил Өмөтбаев, Ғайсар, шулай уҡ Өфөнөң билдәле ди-джейҙары Бурзой МС, Хан һәм Радик сығыш яһаны.
Перед челябинской молодежью выступили молодые певцы башкирской эстрады Айгузель, Раиль Уметбаев, Гайсар, а также популярные уфимские ди-джеи Бурзой МС, Хан, Радик.

Ҡасандыр Арғаяш кантонының үҙәге булған Ҡолой ауылы бөгөн дә башҡорт милли һәм мәҙәни усағы булыуынан туҡтамаған.
Деревня Кулуево, которая когда-то была центром Аргаяшского кантона, и сегодня не перестала быть башкирским национальным и культурным очагом.