баҡыр йылан oor Russies

баҡыр йылан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

медянка

[ медя́нка ]

naamwoord

зоол.

и. зоол. диал. ҡар. кеҫәртке

медянка обыкновенная

(Coronella austriaca), туҙбаш йыландар ғаиләһенә ҡараған йылан. Европала, Кесе Азияның төньяҡ өлөшөндә, Көнбайыш Ҡаҙағстанда, Кавказда таралған. Кәүҙә оҙонлоғо 70 см тиклем, шыма тәңкә м‐н ҡапланған. Арҡаһы һорғолт көрән йәки баҡыр-ҡыҙыл (башлыса ата йыландарҙа) төҫтә, ваҡ таптарҙан торған 2—4 буй рәтле; ҡорһағы һоро, көрән йәки алһыу. Башы ялпаҡ, муйынынан аҙ айырыла. Танау тишектәренән ауыҙының ситенә тиклем (ҡайһы ваҡыт муйынының ситтәрендә лә) тар көрән һыҙат үтә. Ҡойроғо 20 см етә. Енси яҡтан 3 йылда өлгөрә. Йомортҡа‐тере бала тыуҙырыусы: 2—15 йомортҡа һала, уларҙан шунда уҡ балалары сыға. Көндөҙ әүҙем. Кимереүселәрҙең өңөндә, серек түңгәктәрҙә, таш араларындағы ектәрҙә ҡышлай. Кеҫәрткеләр, ваҡ кимереүселәр, һуҡыр сысҡандар, ҡоштар м‐н туҡлана. Б.й. ағыулы түгел, ҡорбанын быуа йәки тереләй йота. Ҡурҡыныс тыуһа, йомғаҡҡа урала һәм ыҫылдап алға ынтыла. Ҡатнаш урмандарҙа, аҡландарҙа, ҡырҡындыларҙа, далала йәшәй. БР‐ҙа башлыса тау‐урман һәм урман‐дала зоналарында осрай. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. В.Ф.Хәбибуллин. Тәрж. Г.А.Миһранова

(Coronella austriaca), змея сем. ужовых. Распространена в Европе, сев. ч. Малой Азии, Зап. Казахстане, на Кавказе. Тело длиной до 70 см, покрыто гладкой чешуёй. Спина серовато‐бурая или медно‐красная (гл. обр. у самцов) с 2—4 продольными рядами мелких пятен; брюхо серое, бурое или розовое. Голова сплюснутая, слабо отграничена от шеи. От ноздрей до угла рта (иногда и на боках шеи) проходит узкая бурая полоска. Хвост достигает 20 см. Половая зрелость наступает на 3‐м году жизни. Яйцеживородящая: откладывает 2—15 яиц, из к‐рых сразу вылупляются детёныши. Активна днём. Зимует в норах грызунов, гнилых пнях, щелях между камнями. Питается ящерицами, мелкими грызунами, землеройками, птицами. М.о. не ядовита, жертву душит или заглатывает живьём. При опасности сворачивается в клубок и, шипя, делает выпады. Обитает в смешанных лесах, на полянах, вырубках, в степи. В РБ встречается преим. в горно‐лесной и лесостепной зонах. Занесена в Красную книгу РБ. В.Ф.Хабибуллин

Баҡыр йылан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Медянка

хтоническое животное, связано с низом, опасностями. Баҡыр йылан саҡһа, ете йылан үлтерергә, ете һыйырҙың һөтөн, ете бейәнең ҡымыҙын эсер кәрәк (Ғ. Хисаметдинова). – При укусе медянки надо убить семь змей, выпить молоко от семи коров и кумыс от семи кобылиц.

Soortgelyke frases

баҡыр (еҙ, тос) йылан
медянка · медянка обыкновенная

voorbeelde

Ябай ҡара йылан, баҡыр йылан, ябай туҙбаш йылан бөтә Башҡортостанда таралған, йыландың башҡа төрҙәре көньяҡ райондарҙа осрай.
Простая черная змея, медная змея, обыкновенная змея распространены по всей Башкирии, другие виды змеи встречаются в южных районах.

баҡыр йылан
зоол. медянка

БАҠЫР ЙЫЛАН (Coronella austriaca), туҙбаш йыландар ғаиләһенә ҡараған йылан.
МЕДЯНКА ОБЫКНОВЕННАЯ (Coronella austriaca), змея сем. ужовых.

БАҠЫР ЙЫЛАН
МЕДЯНКА ОБЫКНОВЕННАЯ

Башҡортостанда 4 төрө осрай: баҡыр йылан, таш йыланы, һыу туҙ баш йыланы, ябай туҙбаш йылан
В Башкортостане 4 вида: медянка обыкновенная, полоз узорчатый, уж водяной, уж обыкновенный

Башҡортостанда 4 төрө осрай: баҡыр йылан, таш йыланы, һыу туҙ баш йыланы, ябай туҙбаш йылан.
В Башкортостане 4 вида: медянка обыкновенная, полоз узорчатый, уж водяной, уж обыкновенный.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына оҫта ҡорт, баҡыр йылан, башҡорт бал ҡорто, бесәй күҙле әрмәнде, дала ҡара йыланы, таңҡа иңкеш, уһылдаҡ тәлмәрйен, әрмән иңкеше һ.б. индерелгән.
В Красную книгу РБ включены башкирская пчела, гадюка степная, жерлянка краснобрюхая, медянка обыкновенная, пчела-плотник, чесночница обыкновенная, шмель армянский, шмель необыкновенный и др.

Башҡортостан Республикаһында туҙбаш йыландар (баҡыр йылан, таш йыланы, һыу туҙбаш йыланы һәм ябай туҙбаш Й.) һәм ҡара Й. (ябай һәм дала ҡара йыландары) ғаиләләренә ҡараған 6 төрө бар.
В Республике Башкортостан 6 видов из 2 сем.: ужовые (медянка обыкновенная, полоз узорчатый, уж водяной и уж обыкновенный) и гадюковые (гадюки обыкновенная и степная).

Заказникта Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән баҡса ҡомағы, баҡыр йылан, дала ҡара йыланы, ҡама, оло ялман, орсоҡ йылан, һаҙ гөбөргәйеле, һоро ағуна һ.б., шулай уҡ БР һәм Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китаптарына индерелгән бөркөт, диңгеҙ бөркөтө, көсөгән, өкө, европа бәрҙеһе, зөгәй һ.б. осрай.
В заказнике встречаются выдра речная, куропатка серая, соня садовая, тушканчик большой, веретеница ломкая, гадюка степная, медянка обыкновенная, черепаха болотная и др., включённые в Кр. книгу РБ, а также беркут, могильник, орлан-белохвост, филин, подкаменщик обыкновенный, хариус европейский и др., занесённые в Кр. книги РБ и РФ.

Заказникта Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡама, ҡолаҡлы терпе, Натузиус ваҡ ҡолаҡ ярғанаты, Наттерер төн күбәләге, һыуыр, ялман, һоро ағуна, һоро торна, баҡыр йылан, орсоҡ йылан һ.б., шулай уҡ Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китаптарына индерелгән бөркөт, көсөгән, өкө, европа бәрҙеһе, зөгәй һ.б. осрай.
В заказнике встречаются выдра речная, ёж ушастый, нетопырь Натузиуса, ночница Наттерера, сурок обыкновенный, тушканчик большой, журавль серый, куропатка серая, веретеница ломкая, медянка обыкновенная и др., занесённые в Красную книгу РБ, а также беркут, могильник, филин, подкаменщик обыкновенный, хариус европейский и др., включённые в Кр. книги РБ и РФ.

ОРСОҠ ЙЫЛАН, баҡыр кеҫәртке (Anguis fragilis), кеҫәрткеләр отрядының орсоҡ йыландар ғаиләһенә ҡараған кеҫәртке.
ВЕРЕТЕНИЦА ЛОМКАЯ, медяница (Anguis fragilis), ящерица сем. веретеницевых отр. ящериц.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән төньяҡ шымамороно, Натузиус ваҡ ҡолаҡ ярғанаты, Наттерер төн күбәләге, яр төн күбәләге, баҡса ҡомағы, мөншөгөр, орсоҡ йылан, баҡыр йылан һ.б. төрҙәр, шулай уҡ Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡара ҡауҙы, бөркөт, ҡом һайыҫҡаны, көсөгән, өкө, шаршы күкене, зөгәй, ҡыҙыл балыҡ, йылға бағыры, европа бәрҙеһе осрай.
Встречаются кожан северный, нетопырь Натузиуса, ночница Наттерера, ночница прудовая, соня садовая, выпь большая, веретеница ломкая, медянка обыкновенная и др., включённые в Красную книгу РБ, а также аист чёрный, беркут, кулик-сорока, могильник, филин, быстрянка русская, подкаменщик обыкновенный, таймень обыкновенный, форель ручьевая, хариус европейский, занесённые в Кр. книги РБ и РФ.

ВАРЗЫ-АЛЕКСЕЕВКА ЗАВОДЫ, 1759 й. А.И.Тәвкилев тарафынан Ҡазан даруғаһы Ҡаршын һәм Ҡыр-Йылан улустары башҡорттарынан һатып алынған ерҙәрҙә Варзы й. (Тере Танып й. ҡушылдығы) буйында баҡыр иретеү заводы булараҡ нигеҙ һалына.
ВАРЗИНО-АЛЕКСЕЕВСКИЙ ЗАВОД медеплавильный, основан в 1759 А.И.Тевкелевым нар. Варзи (приток реки Быстрый Танып) на землях, купленных у башкир Каршинской и Кыр-Иланской волости Казанской дороги.

ӨҪӘН-ИВАНОВКА ЗАВОДЫ, 1750 йй. Ҡазан даруғаһының Ҡаңлы һәм Ҡыр-Йылан улусы башҡорттарынан ҡуртымға алынған ерҙәрҙә Өҫән й. буйында И.Г.Осокин (ҡара: Осокиндар) тарафынан баҡыр иретеү заводы булараҡ нигеҙ һалына.
УСЕНЬ-ИВАНОВСКИЙ ЗАВОД медеплавильный, основан в 1750-х гг. И.Г.Осокиным (см. Осокины) на рекеУсень на землях, арендованных у башкир Кай(н)линской и Кыр-Иланской волости Казанской дороги.

АРХАНГЕЛ (ШАРАН) ЗАВОДЫ, 1754 й. Ҡазан даруғаһы Ҡыр-Йылан улусы башҡорттарынан ҡуртымға алынған ерҙәрҙә Шаран й. (Сөн й. ҡушылдығы) буйында Г.С.Красильников (ҡара: Красильниковтар) баҡыр иретеү заводы булараҡ нигеҙ һала.
АРХАНГЕЛЬСКИЙ (ШАРАНСКИЙ) ЗАВОД медеплавильный, основан в 1754 Г.С.Красильниковым (см. Красильниковы) на реке Шаран (приток реки Сюнь) на землях, арендованных у башкир Кыр-Иланской волости Казанской дороги.