белеш oor Russies

белеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

знакомый

[ знако́мый ]

adjective noun

человек

знакомый, знакомец

Белгән-күргән, бер ни тиклем таныш кеше.

познание

[ позна́ние ]

naamwoord

приятель; знакомый

см. таныш

Soortgelyke frases

таныш-белеш
знакомые · знакомые, круг знакомых

таныш, таныш-белеш
знакомый

-белеш
-логия

Бер күргән – белеш, ике күргән – таныш, күп күргән – дуҫ
Однажды увиденный – знакомый, дважды увиденный – приятель, много раз увиденный – друг

белеш буйынса беҙҙең баҙлығыбыҙ һәр саҡ киңәйеп ята, ләкин артыусы тиҙләнеш менән
согласно науки, наша вселенная постоянно расширяется, но с положительным ускорением

белеш-еү
знать друг друга · справиться · справляться, осведомляться, узнавать · узнать друг друга; познать друг друга

voorbeelde

Ҡайҙа һатыла икән, шуны хәбәр ит әле, хаҡын да белеш, – тине ағай.
Скажи, где продается, и цену знай, – сказал брат.

Йырығыҙҙы кемдәр оҡшатыуын Бульдеонан белеш.
Спроси Бульдео, понравились ли ему ваши песни.

— Белеш кәрәк.
— Знать необходимо.

— Улай оҡшамаҫ, – тине лә Зөлҡәрнәйгә йомош ҡушты: – Улым, бар, берәйһенән ниндәй мәжлес уҙғарыуҙарын белеш!
— Не поднимай шума, повидайся тайно, – посоветовал Зулькарнай.

Туған-тыумаса, таныш-белеш береһе инеп, икенсеһе сығып торҙо, таң атҡансы тип әйтерлек ишек ябылманы.
Одни родственники и знакомые сменяли других, так до утра дверь и не закрывалась.

Һин уларға бар, начальниктарҙың приказдарын улар нисек еренә еткергәндәрен белеш, бында беҙ үҙ белдегебеҙ менән барырбыҙ...
Поезжай, узнай, как на кочевках исполняют волю начальства, а мы без тебя самовольно пойдём...

— Хи-хи, белеш, мин бит һеҙҙе ерле иттем!..
— Хи-хи! Знаком, кто землей тебя наделил, знаешь?!

Ә Айытҡужа ултырышындағы сотник Хажи Аҡҡусҡаровҡа иһә Уса, Ҡазан даруғаларындағы волостар буйлап йөрөп ҡайтырға ҡушты. Ундағы халыҡтар урыҫтарҙың яңы ҡыҫымына нисек ҡарай, кәйеф-сафалары нисек – бөтәһен дә белеш, тине.
Шункару дал задание совершить поездку по волостям Казанской и Осинской дорог, – выясни, сказал, как тамошний народ отнесся к новому нажиму со стороны урусов, как он настроен.

Бар әле, белеш.
Поди-ка узнай.

Мә, эсеп ебәр, белеш. Хәл инер...
На, знаком, пей, силы прибудут...

Уйла, белеш, етәксең, бәлки, толковый совет бирә алыр.
Подумай, разузнай, может быть, научный руководитель толковый совет сможет дать.

С. парлы һүҙҙәр яһауҙа ҡатнаша (ҡара: Һүҙьяһалыш): “буй-һын”, “кәкре-бөкрө”, “ҡайғы-хәсрәт”, “таныш-белеш”.
С. участвуют в образовании парных слов (см. Словообразование): “буйһын” (телосложение), “кәкре-бөкрө” (кривой), “ҡайғы-хәсрәт” (печаль), “таныш-белеш” (знакомые).

Ауылымдағы ғына түгел, республиканың төрлө мөйөштәрендә йәшәгән таныш-белеш, дуҫтар, туғандар араһындағы яңғыҙаҡтарҙың аһ-зары, күңел төшөнкөлөгө мине һәр ваҡыт хафаға һала.
Боль и уныние одиноких знакомых, друзей, родственников, живущих не только в селе, но и в разных уголках республики, всегда вызывают у меня тревогу.

Бер күргән – белеш, Ике күргән – таныш, Күп күргән – дуҫ.
Однажды увиденный – знакомый, Дважды увиденный – приятель, Много раз увиденный – друг.

Йәнә лә, белеш, шахмат уйнай беләме икән, Мәскәүҙә йәшәп тә белмәһә оят, беҙгә килә ҡалһа, оҫта шахматсы ағайым бар, шул һине бушлай өйрәтәм, тип әйтте тиң.
Ты, говорит, узнай при случае, умеет ли он играть в шахматы. Если, живя в самой Москве, не знает этой игры, это же стыдно. Передай ему, что тут у нас есть один агай, гроссмейстер, что он научит его этой игре бесплатно, пусть приезжает. Так и скажи.

Үҙеңдең төбәгеңдәге малсыларҙың эштәре тураһында белеш.
Узнай о работе животноводов своего края.

Күрше-күлән, туған-тыумаса, дуҫ- иш, таныш-белеш ҡатындар, тиңдәштәр, әхирәттәр, ҡоҙағый-ҡоҙасалар бала әсәһенә күстәнәс ташый.
со следующего утра сватьюшки да тетушки, кумушки-соседушки начинают стекаться с яствами.

Һеҙҙең ҡалала (ауылда), ғаиләгеҙҙә 1945 йылдың 9 майында Еңеү көнөн нисек байрам иткәндәрен белеш.
Узнай, как праздновали День Победы 9 мая 1945 года в твоем городе (селе), в твоей семье.

Әгәр һеҙҙең мәктәп уҡыусылары һыу ятҡылыҡтарын һаҡлауҙа ҡатнашһа, уларҙың эше тураһында ентекләберәк белеш.
Если ученики вашей школы участвуют в охране водоёмов, узнай подробнее об их работе.

— Әгәр күренмәһә, һорашып белеш, – тине Ришат ағай.
— Если его не видно, то ты порасспрашивай, – сказал Ришат Асгатович.

— Унда ни бар, белеш тә миңә әйт, – тип ҡысҡырҙы «дежурный» артынан Пугачев.
— Узнай, что там, доложи, – вдогонку «дежурному» крикнул Пугачёв.

Өлкәндәрҙән ниндәй эштәрҙең әле эшләнеүе тураһында, ә ҡайһыларын эшләргә кәрәк икәнен белеш.
Узнай у взрослых, какая работа уже выполнена, а что ещё предстоит сделать.