бергә булыу oor Russies

бергә булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

быть вместе

Soortgelyke frases

бергә тороу, бер фекерҙә булыу
держаться вместе

voorbeelde

Әммә бергә булыу тураһында уйлай ҙа алмағандар...
И знали, что вместе им не быть.

— Һеҙҙең менән бергә булыу оло хөрмәт, — тип ҡунаҡтарға мөрәжәғәт итте Президент.
— Большая честь быть рядом с вами, — обратился к гостям Президент.

Мин бит уның менән бергә булыу тураһында уйламайым.
Связывать с ней свою судьбу я не намерен.

бергә булыу
быть вместе

Әммә уның Һауа менән бергә булыу теләге Алланы яратыуға ҡарағанда көслөрәк булған.
Но его желание быть с Евой было сильнее любви к Богу.

Ата-әсәләргә балалары менән бергә булыу шатлыҡ килтерергә тейеш.
Общение с детьми должно приносить родителям радость.

Һеҙҙең менән бергә булыу оло хөрмәт, – тип ҡунаҡтарға мөрәжәғәт итте Президент.
Большая честь быть рядом с вами, – обратился к гостям Президент.

Ҡайтһа ла, тик ятмаҫ, ләкин бергә булыу хәйерле.
Даже если вернется домой, сидеть без дела не будет, быть вместе – это самое верное.

— Һеҙҙең менән бергә булыу оло хөрмәт, – тип ҡунаҡтарға мөрәжәғәт итте Президент.
— Большая честь быть рядом с вами, – обратился к гостям Президент.

Ошо минуттарҙа киләһе йылда бергә булыу өсөн ғашиҡтарға сихри көскә эйә омела ботағы аҫтында үбешергә кәңәш итәләр.
В эти минуты влюбленным советуют целоваться под черепами, которые обладают магической силой, чтобы быть вместе в следующем году.

Улар өсөн иң ҙур бәхет – ул ғаилә менән бергә булыу һәм балаларының ижади эштәре – иң яҡшы бүләк.
Самое большое счастье для них — быть в кругу семьи, и лучшим подарком являются любые творческие работы их детей.

Улар өсөн иң ҙур бәхет – ул ғаилә менән бергә булыу һәм балаларының ижади эштәре – иң яҡшы бүләк.
Самое большое счастье для них – быть в кругу семьи, и лучшим подарком являются любые творческие работы их детей.

Йәнгә ниндәй рәхәт яңынан бергә булыу. Йә?
Ну, скажи, милый, как чудесно, что мы снова вместе.

Александр Гляделов алымы – уның геройҙарын йәлләү һәм улар менән бергә булыу.
Метод Александра Гляделова – сострадать и быть рядом с героями его историй.

«Вәсиләнең арабыҙҙан китеүе коллегаларын, йәштәштәрен ғүмер, үҙе, һөнәребеҙ, ошо еңел булмаған тормошта һәм өлкәлә бергә булыу хаҡында уйланырға мәжбүр итте.
«Василя не просто так ушла, а чтобы мы задумались о жизни, о ней, о нашей профессии. Ее уход заставил задуматься коллег, сверстников, держаться вместе в этой непростой жизни и нашей непростой сфере.

5 Был бүлектең төп шиғырына һәм контексына иғтибар итәйек: «Икәү бергә булыу яңғыҙ булыуҙан яҡшыраҡ; сөнки икәүҙең берҙәм хеҙмәтендә яҡшы әжер бар.
5 Давай рассмотрим в контексте ключевой стих к этой главе: «Двоим лучше, чем одному, потому что они получают доброе вознаграждение за свой труд.

Ауыл халҡының фекеренсә, хатта башланғыс этапта ла кооперация «үҙеңә» эшләүҙең өҫтөнлөктәрен баһаларға мөмкинлек бирә – мәшғүллек, тотороҡло килем, ә иң мөһиме – аҡса эшләргә төньяҡ төбәктәргә бармайынса ла ғаиләң һәм яҡындарың менән даими бергә булыу мөмкинлеге.
По мнению сельчан, даже на начальном этапе кооперация позволяет оценить преимущества работы «на себя» – занятость, стабильный доход, а главное – возможность постоянно находиться рядом с семьёй и близкими, не отправляясь на заработки в северные регионы.

«Башҡортостан Республикаһында ғаиләне, әсәлекте, аталыҡты һәм балалыҡты һаҡлау тураһында»ғы законға үҙгәрештәр индереүҙе күҙҙалаған республиканың закон проекты медицина ойошмаһында ата-әсәнең бала менән бергә булыу, йөклөлөктө туҡтатыуҙа медицина һәм социаль күрһәтмәләрҙе билдәләү тәртибе, бәлиғ булмағандарҙың белем биреү ойошмаларында уҡыу осоронда медицина тикшереүен үтеү мәсьәләрен көйләй.
Проект республиканского закона, предусматривающий внесение изменений в Закон «Об охране семьи, материнства, отцовства и детства в Республике Башкортостан», регулирует вопросы совместного нахождения родителей с ребенком в медицинской организации, порядок определения медицинских и социальных показаний прерывания беременности, прохождения несовершеннолетними медицинских осмотров в период обучения в образовательных организациях.

Беҙ был һүҙҙәрҙе шулай аңлаған инек: Яҡуп өлкән ул булыу хоҡуғы менән бергә Мәсихтең ата-бабаһы булыу мөмкинлеген дә алған (Матф.
Мы полагали, что эти слова означают следующее: вместе с правом первородства Иаков получил и возможность стать прародителем Мессии (Матф.

Ғаилә парҙары балалары менән бергә «Ғаилә булыу сәнғәт» исемле визитка, «Яңы быуын таланттары!» баланың ижади номеры, «Берәү — бөтәһе өсөн, бөтәһе — берәү өсөн!» өйгә эш кеүек конкурстарҙа сығыш яһаясаҡ, тип хәбәр иттеләр Өфө хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән.
Семейным парам вместе с детьми предстоит выступить в таких конкурсах, как: визитка «Искусство быть семьей», творческий номер ребенка «Таланты нового века!», домашнее задание «Один за всех и все за одного!». Также каждая семья подготовила выставку-презентацию «Моя семья – мое богатство!», сообщили в пресс-службе администрации Уфы.

Ғаилә парҙары балалары менән бергә «Ғаилә булыу сәнғәт» исемле визитка, «Яңы быуын таланттары!» баланың ижади номеры, «Берәү – бөтәһе өсөн, бөтәһе – берәү өсөн!» өйгә эш кеүек конкурстарҙа сығыш яһаясаҡ, тип хәбәр иттеләр Өфө хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән.
Семейным парам вместе с детьми предстоит выступить в таких конкурсах, как: визитка «Искусство быть семьей», творческий номер ребенка «Таланты нового века!», домашнее задание «Один за всех и все за одного!». Также каждая семья подготовила выставку-презентацию «Моя семья – мое богатство!», сообщили в пресс-службе администрации Уфы.

Һәр төрлө сикләүҙәр осоронда шағирҙарыбыҙ республикабыҙҙың, халҡыбыҙҙың ватансыһы булыу менән бергә, үҙенең поэтик тауышын киңерәк даирәгә ишеттерергә бурыслы.
В период различных ограничений наши поэты должны быть не только патриотами нашей республики, нашего народа, но и передавать свой поэтический голос в более широкий круг.

Күңеле, тышҡы ҡиәфәте күркәм булыу менән бергә, кешенең йәшәгән ере, уны уратып алған мөхит тә һоҡланыу тыуҙырырға тейеш.
Не только красивая душа, внешний вид, но и окружающая его среда должны вызывать восхищение.

Эргә-тирәбеҙҙәге тәбиғәткә хәстәрлекле булыу менән бергә баҡсаны, ишек алдын таҙа тотоуға ла ҙур иғтибар бүлеү мөһим.
Наряду с заботой о природе вокруг нас важно уделять большое внимание чистоте сада, двора.

Урал аръяғына ингән төбәктәр араһында, тәбиғәт һәм хужалыҡтарының төп үҙенсәлектәре оҡшаш булыу менән бергә, һиҙелерлек айырма ла күҙәтелә.
Между составными частями Зауралья, при общем их сходстве в главных особенностях природы и хозяйства, существуют заметные различия.