беренсе, тәүге oor Russies

беренсе, тәүге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

первый

[ пе́рвый ]

adjektief

Soortgelyke frases

беренсе (тәүге) медицина ярҙамы отряды
отряд первой медицинской помощи (ОПМ)

тәүге, беренсе, башлангыс
первичный, начальный

тәүге, беренсе, төп, баштағы
(перво)начальный, исходный

беренсе (тәүге) аҙымдар
первые шаги, первый шаг

тәүге, беренсе
первоначальный

тәүге (беренсе) әтәс ваҡыты
время первых петухов

voorbeelde

Беренсе мәктәптең тәүге атакаһы уҡ саҡ-саҡ гол менән тамамланманы.
Первая же атака проигрывающей команды едва не закончилась взятием ворот.

Исеменең беренсе өлөшө тәүге төпләнеүсе И.Т.Иванов исеменән алынған.
Первая ч. название происходит от имени первопоселенца И.Т.Иванова.

Ауыл атамаһының беренсе өлөшө тәүге төпләнеүсе Иван Антонов исеме менән бәйле. 1896 й. 21 йортта 186 кеше йәшәгән.
В 1896 в 21 дворе проживало 186 человек.

1954 йылда тиҫтерҙәре араһында беренсе булып тәүге китабын ҡулына аласаҡ.
Первым из сверстников он выпустил в 1954 году свою первую книжку.

Команда, 17 уйында 25 мәрәй йыйып, Рәсәй чемпионатының беренсе өлөшөн тәүге унау иҫәбендә тамамланы.
Первую часть чемпионата России команда завершила в первой десятке, в 17 матчах набрав 25 очков.

Бөгөн, 1 сентябрҙә, Белем көнөндә Башҡортостандың 54 мең беренсе класс уҡыусыһы тәүге тапҡыр парта артына ултырҙы, беренсе уҡытыусыһы, яңы иптәштәре менән танышты.
Сегодня, 1 сентября, в День знаний 54 тысячи первоклассников Башкортостана впервые сели за парты, познакомились со своим первым учителем, встретили новых товарищей, дружбу с которыми пронесут через годы.

15 мең беренсе класс уҡыусыһы тәүге тапҡыр баш ҡала мәктәптәре тупһаһына аяҡ баҫа. 2018 йылда уларҙың һаны 14 мең самаһы булған.
Впервые пороги столичных школ переступят 15 тысяч первоклассников — в 2018 году было почти 14 тысяч первоклассников.

«Салауат Юлаев» Континенталь хоккей лигаһы даими чемпионатының ун беренсе ҡунаҡ серияһындағы тәүге матчын Түбәнге Новгородта үткәрҙе.
Первый матч одиннадцатой гостевой серии регулярного чемпионата КХЛ «Салават Юлаев» провёл в Нижнем Новгороде.

Өфөнөң 39-сы гимназияһының ун беренсе синыф уҡыусыһы тәүге тапҡыр республикаға инглиз теле буйынса еңеүсе дипломы килтерҙе.
Одиннадцатиклассница уфимской гимназии N39 впервые привезла в республику диплом победителя по английскому языку.

«Бирешмә!» беренсе балалар премияһының тәүге еңеүселәре үҙҙәренең лайыҡлы наградаларын алды.
Победители Первой детской премии «Бирешмә!» — «Не сдавайся!» получили свои заслуженные награды.

Бындай акциялар Беренсе канал менән тәүге тапҡыр ғына ойошторолмай.
Подобные акции устраиваются Первым каналом уже не первый год.

«Беренсе ҡар» исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1974 йылда донъя күрә.
Первый сборник стихов «Первый снег» вышел в Башкнигоиздате в 1974 году.

Беренсе этап буйынса тәүге ғаилә отчетын Өфөнән Труновтар ебәргән.
Первый семейный отчет по первому этапу прислала уфимская семья Труновых.

Ғалимдың беренсе томға ингән тәүге эштәре башҡорт халҡының этнографияһына арналған.
Вошедшие в первый том ранние работы учёного посвящены этнографии башкирского народа.

Бер сәғәт һаҡлау хаҡы (беренсе тәүлектән һуң – тәүге тәүлеге бушлай) 25 һумдан 53 һум 56 тингә тиклем арта.
Стоимость часа хранения (после первых суток, когда стоянка бесплатная), повышается с 25 рублей до 53 рублей 56 копеек.

Үҙ тиҫтерҙәренән Рәми Ғарипов беренсе булып Әҙәбиәт институтына уҡырға килеп инде, беренсе булып үҙенең тәүге китабын сығарыу бәхетенә иреште.
Рами Гарипов первым из своих сверстников поступил в Литературный институт, и ему первому посчастливилось выпустить книгу.

«Уйлап ҡараһаң, ниндәйҙер традиция йәки законлылыҡ барлыҡҡа килә. Тап ике йыл элек «Бабич» фильмының тәүге кадрҙары төшөрөлгәйне, бөгөн — «Беренсе Республика»ның тәүге кадрҙары, — тип хәбәр итте фильмдың продюсеры Леонид Филинов.
«Судя по всему, начинает формироваться некая традиция или закономерность. Ровно два года назад были сняты первые кадры фильма «Бабич», сегодня — первые кадры «Первой Республики», — сообщил продюсер фильма Леонид Филинов.

«Донъя яратылған» тигән һүҙбәйләнеш орлоҡ сәсеү, йәғни нәҫелде дауам итеү тигән фекерҙе үҙ эсенә ала. Был һүҙҙәр беренсе кешеләрҙең иң тәүге тоҡомона ҡағыла.
Выражение «основание мира» передает мысль о посадке семени и подразумевает продолжение рода. Оно указывает на появление потомства у первых людей.

Бала тыуыуға бәйле йолалар циклында исем ҡушыу иң мөһим ваҡиға булған, шулай уҡ беренсе теш сығыу, тәүге аҙым яһау ҙа (тәпәй сәйе) билдәләнгән.
Самым важным событием в цикле традиций, связанных с рождением ребенка, стало имянаречение, также отмечены первый зуб, первый шаг (низкий чай).

Б.т.б.й. циклында исем ҡушыу иң мөһим ваҡиға булған, шулай уҡ беренсе теш сығыу, тәүге аҙым яһау ҙа (тәпәй сәйе) билдәләнгән.
Наиболее важным в цикле Р.о. являлось имянаречение (исем туйы), отмечались также появление первого молочного зуба, первый шаг ребёнка (тәпәй сәйе).

Тәүге йылдың беренсе семестрында Рәми күберәк Өфөлә яҙылған шиғырҙары менән булды. Иҫкеләрен төҙәтте, яңыларын өҫтәне.
В течение первого семестра первокурсник Рами Гарипов занимался стихами, написанными в Уфе.

Ысынында иһә быйылғы ғинуарҙың беренсе декадаһын 2017 йыл ғинуарының тәүге ун көнлөгө менән сағыштырып булмай.
На самом деле это не самая снежная первая декада января и она не сравнима с первой декадой января 2017 года.

Юлий Цезарь календарға үҙгәрештәр индергәндән һуң ғинуарҙың беренсе көнө яңы йылдың тәүге көнө тип иҫәпләнә башлай.
Когда Юлий Цезарь ввел новый календарь, первым днем нового года стали считать первый день января.

“Беренсе көн” тип аталған тәүге хикәйәләр йыйынтығы 1953 й. сыға. И. ижады өсөн кеше яҙмыштарына тәрән иғтибар, психологизм хас.
Первый сборник рассказов “Беренсе көн" (“Первый день") вышел в 1953. Для творчества И. характерны проникновенное внимание к человеч. судьбам, психологизм.

Тәүге йылдың беренсе семестрында Рәми күберәк Өфөлә яҙылған шиғырҙары менән булды.
В течение первого семестра первокурсник Рами Гарипов занимался стихами, написанными в Уфе.