берҙе oor Russies

берҙе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

одного

Syfer

Soortgelyke frases

тағы берҙе
ещё раз · опять · снова

берҙе тартып алыу
хлестнуть разок

Һөңгө берҙе үлтерер, һүҙ меңде үлтерер
He ножа бойся, а языка · Острое слово колет сердечко

Беләге бар берҙе йығыр, белеме бар меңде йығыр
Рукой победишь одного, а головой тысячи

Яңаҡҡа берҙе ултыртыу (йәки ямау)
залепить (закатить, влепить) пощёчину

бер-берҙе урлығын сығарышты
уличили друг друга в воровстве

Унау берҙе көтмәй
Семеро одного не ждут

Ҡулы берҙе эшләй, теле икенсене һөйләй
Говорит «направо», а глядит налево · Говорить одно, а думать другое

Унды һайлағансы, берҙе һайлауың яҡшыраҡ
Лучший выбор там, где выбор один

voorbeelde

БИЛДӘЛЕЛЕК ҺӘМ БИЛДӘҺЕҘЛЕК КАТЕГОРИЯҺЫ, билдәле һәм билдәһеҙҙе, берҙән-берҙе һәм оҡшаш феномендар класынан берәүҙе, һөйләүсенең ышанғанлығын һәм ышанып етмәүен, мәғлүмәттең дөрөҫлөгөн һәм дөрөҫ булмауын һ.б. ҡаршы ҡуйыуҙы белдереүсе грамматик категорияларҙың береһе.
ОПРЕДЕЛЁННОСТИ-НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ КАТЕГОРИЯ, одна из грамматических категорий, обозначающая противопоставление известного и неизвестного, единственного и одного из класса подобных феноменов, уверенности и неуверенности говорящего, точности и неточности информации и др.

Үҙемдең атҡа берҙе һуҡтым (Д. Юлтый)
Один раз ударил своего коня

Уҡыусы һынауҙарҙа минималь сикте үтеп тә БДИ һөҙөмтәләре менән риза булмаһа, киләһе йылына тағы ла берҙе бәхетен һынап ҡарай ала.
Если выпускник не доволен своими результатами по ЕГЭ, но при этом его оценки превышают минимальный порог, то он может повторно сдать экзамен на будущий год.

“Скорыйҙа” китеп барғанда ныҡ итеп өшөгәнемдән берҙе уянғаным хәтерҙә. “Тиҙерәк булығыҙ!
Лишь смутно вспомнился один момент, когда проснулся от холода в «скорой», меня сильно знобило.

Ул тағы һулаҡай ҡулы менән һул яңаҡҡа берҙе төшөрҙө. Быныһы артыҡ ныҡ һиҙелмәгән кеүек булды.
На этот раз удар пришелся по левой щеке и, как мне показалось, был не очень чувствительным.

Һикереп тороп, тегенең эйәге аҫтына берҙе тондорҙо.
Не вытерпел Фаниль. Вскочил и сильно ударил вора под челюсть.

Оксана менән Фәһимә берҙе лә ашамағайны ла, мин – Оксана өсөн, Марат Фәһимә өсөн икешәрҙе ҡыйпылдырып бирҙек.
А Оксане и Фагиме не удаётся бросить камешек так, чтобы он подпрыгивал. Тогда я взял и бросил камешек за Оксану, а Марат – за Фагиму.

— Ун берҙе бөттөм.
— Окончил одиннадцатый.

Әгәр ҙә берҙе лә күрмәһәм, һинең рюкзагыңдағы шешә минеке була.
А если не увижу ни одного, значит, бутылка в твоём рюкзаке – моя.

Тағы берҙе һалып түңкәргәс, башынан сәйер уй үтте: эсеп үлеү – үҙ-үҙеңде үлтереүгә хисапланмаймы?..
А в голове промелькнула странная мысль: если человек помрет от перепоя, это будет считаться самоубийством или нет?..

Берҙе мәктәптән ҡайтып килһәм, йылға буйында самауыр –сүмес йышып йыуып ултырғанын күреп ҡалдым.
Вернувшись домой из школы, я увидел, что на берегу реки он моет самовар и самовар.

Һеҙгә кескәй генә үтенесем шул: ғүмер бирегеҙ миңә. Берҙе генә, бәләкәсте генә...
Вот и моя маленькая просьба к Вам: дайте мне жизнь, одну, хоть самую коротенькую...

Иҫкәрмә берҙе генә ҡоралды бәрергә - яҡшы түгел ният
Примечание выбрасывать единственное оружие — это не лучшая затея

Жак көлөмһөрәне, сырт итеп берҙе төкөрҙө.
Жак ухмыльнулся и сплюнул сквозь зубы.

— Йә, картечь һалмай ғына берҙе шартлат әле.
— Ну-ка, грохни один раз, не закладывая картечь.

Унан тағы берҙе, туғанҡайҙар...
Потом повторим, братцы...

Юлда осраған һәр нәмәне тәмләп ҡарайым, йә берҙе тешләйем дә ташлайым.
Пробую всё, что на пути попадает, либо просто откушу и бросаю.

— Ғаиләһенә берҙе ҡалдырһа ла булыр ине.
— Мог бы оставить себе хотя бы один, семью бы накормил.

Берҙе түгел, хатта меңде.
Не одну, а даже тысячу.

Берҙе, – тип ҡаршы төштө ҡарт.
Одного, – возразил старик.

Беләге йыуан берҙе йығыр, белеме йыуан меңде йығыр.
У кого есть сила – повалит одного, У кого есть знания – повалит тысячу.

Үҙ ғүмерендә берҙе лә сәскә еҫкәгәне юҡ ине.
Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка.

Берҙе туҡылдатты, икене – бер яуап та булманы.
Стукнул раз, другой – никакого ответа.

Уҡы, әйҙә, берҙе.
Прочитай что-нибудь!

Мин бит берҙе ҡараным! – тойғоланып әйтте ул.
— Но я уже смотрел! – воскликнул он. –