берҙән-бер, бер генә oor Russies

берҙән-бер, бер генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

единственный

[ еди́нственный ]

adjektief

Soortgelyke frases

берҙән-бер генә булыу
единичность

voorbeelde

Шулай ҙа Ваняның орудиеһы бөтөнләй башҡаса, донъяла берҙән-бер, башҡа бер генә орудиеға ла оҡшамаған орудие ине.
И всё же то орудие, к которому робко приблизился Ваня, было совсем особенное, единственное в мире, ни на какое другое не похожее орудие.

Атай, әсәй берҙән-бер булған кеүек, беҙгә, ауылда тыуып үҫкәндәргә, шул кескәй төйәгебеҙ ҙә берҙән-бер генә.
Отец, как мать одна, для нас, уроженцев деревни, этот маленький край тоже единственный.

Бер күҙәнәкле организмдарҙың тәне берҙән-бер яңғыҙ күҙәнәктән генә тора, шунда тереклек итеүҙең бөтә процестары бара.
Тела одноклеточных организмов состоят из одной-единственной клетки, в которой протекают все процессы жизнедеятельности.

Ҡайһы бер организмдарҙа партеногенез – яралғы бер генә енес күҙәнәгенән – йомортҡа күҙәнәгенән – аталанмайынса үҫешкән енси үрсеүҙең берҙән-бер формаһы осрай.
У некоторых организмов встречается партеногенез – единственная форма полового размножения, когда зародыш развивается из одной половой клетки – яйцеклетки – без оплодотворения.

Бөтә был яңылыҡтарҙы бер нимәгә лә һушы китмәй генә ҡабул иткән берҙән-бер кеше Нэнси булды.
Единственным человеком, который все эти новшества воспринял совершенно невозмутимо, была Нэнси.

Профилактика өсөн тешләнгән урынды һабынлы һыу менән йыуырға, шунан йод иретмәһе менән эшкәртергә һәм тиҙ генә (бер нисә сәғәт эсендә) вакцинация үткәрергә кәрәк (антирабик иммуноглобулин индереү ауырыуҙы алдан иҫкәртеүҙең берҙән-бер сараһы булып тора).
Для профилактики необходимо промыть место укуса мыльной водой, обработать р-ром йода и срочно (в первые часы) провести вакцинацию (введение антирабического иммуно-глобулина, который является единств. средством предупреждения заболевания).

Бактриан — Рәсәйҙә генә түгел, донъяла ла берҙән-бер һүрәт, ул 14-37 мең йыл элек төшөрөлгән тип күҙаллана. Был дата Шүлгәнташ мәмерйәһен донъяның билдәле мәмерйәләре менән бер кимәлгә ҡуя.
Изображение бактриана — единственное не только в России, но и в мире, оно датируется временным интервалом от 14 до 37 тысяч лет назад и ставит пещеру Шульган-Таш на один уровень с известнейшими пещерами мира.

Был Евклидтыҡы булмаған геометрияла ҡапма-ҡаршылыҡ йә тап килмәүсәнлек табырға күпме генә тырышһам да, уңышҡа өлгәшә алманым, тик был системаның беҙҙең аҡылға ятышһыҙ тойолған берҙән-бер яғы бар: әгәр был система ғәҙел булһа, арауыҡта бер аныҡ (хатта беҙгә билдәле булмаһа ла) һыҙыҡлы дәүмәл булырға тейеш.
Все мои старания найти в этой неевклидовой геометрии противоречие или непоследовательность остались бесплодными, и единственное, что в этой системе противится нашему разуму, это то, что в пространстве, если бы эта система была справедлива, должна была бы существовать некоторая сама по себе определенная (хотя нам и неизвестная) линейная величина.