бешереү oor Russies

бешереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

варить

[ вари́ть ]

werkwoord

готовить

werkwoord

обжигать

[ обжига́ть ]

werkwoord

печь · варить; готовить; стряпать; печь, выпекать · варка · варка; готовка; стряпка; выпекание · взбивать, сбивать · заваривать · заварить · испечь · калить · кашеварить · кипятить · кипячение · обваривать · обварить · обжиг · обжигать, обварить · ошпаривание · ошпарить · палить · палить, жарить · приготовить · пропарить · шпарить · бить по кому-чему · варить, сварить · варить; готовить · варочная · варочное · варочный · выпекать · готовка · дать созреть · доводить до совершенства · жечь · жечься · заваривание, заварка · запаривать · заставить созревать · избиение · обваривание, ошпаривание · обваривать, ошпаривать · обжигание · обжигать, получить ожог · ошпаривать · печение, выпечка · печь, выпекать · печь, испечь · ругать, распекать, прорабатывать кого · совершенствовать · стряпание · стряпать · топить

Soortgelyke frases

ҡолаҡлы ҡаҙанда бешереү
варить в казане с ручками

бәлеш бешереү
испечь пирог · печь пирог · печь, испечь пирог

ауыҙында бутҡа (бешереү)
каша во рту

тауыҡты бөтөнләй бешереү
сварить курицу целиком

клейстер бешереү
сварить клейстер

туҡмас бешереү
варить лапшу

йыйылышта бешереү
проработать на собрании

ҡабартма бешереү
печь лепёшку

voorbeelde

Ул – ҡыҫала уҙышы, «Иван Раков» ҡыҫала бешереү ойошмаһынан ҡыҫаланан ауыҙ итеү мөмкинлеге, ҡыҫала тотоу ҡоролмаһын эшләү, уны һыуҙан сығарыу һәм табышты иҫәпләү буйынса оҫталыҡ дәрестәре.
Это и рачьи бега, и дегустация раков от раковарни «Ивана Ракова», мастер-класс по изготовлению раколовок, подъем ловушек из воды и подсчёт улова.

Счетчик булған осраҡта газ плиталарында бешереү һәм һыу йылытыу өсөн тотонолған газдың бер кубометры 4 һум 72 тин торасаҡ, иҫәпләү ҡоролмаһыҙ – 6 һум 71 тин.
Цена за кубометр газа, используемого для приготовления пищи и нагрева воды с использованием газовой плиты при наличии счетчиков, составит 4,72 рубля, без счетчиков — 6,71 рубля.

Аш бешереү –
варить суп

Диңгеҙҙә, ғөмүмән, кәрәкһеҙгә һүҙ бутҡаһы бешереү хупланмай.
В море не принято разговаривать без особой нужды.

Зөлмәрә әйтеүенсә, ул сәк-сәк бешереү оҫталығына әсәһенән өйрәнгән һәм уны бала саҡтан һәр байрамға бешерә икән.
По словам Зульмары, искусству приготовления чак-чак она научилась у своей мамы и готовит его с детства на все праздники.

Ире лә риза булғас, үҙҙәре икмәк бешереү цехы төҙөй.
После того как муж согласился, они сами построили хлебопекарный цех.

ҡулды бешереү
обварить руку

Нэнси иһә аш бешереү бүлмәһендәге дәрестәрҙән арымай ҙа, ялҡмай ҙа.
Нэнси со своей частью уроков на кухне справлялась куда лучше и не чувствовала себя ни разбитой, ни опустошенной.

Уны бешереү өсөн һарыҡ ите (килограмы — 380 һум), кишер, һуған һәм туҡмас кәрәк.
Для ее приготовления понадобятся баранина (380 рублей за килограмм), морковь, лук и домашняя лапша.

Икмәк бешереү өсөн әсетке, арпа ҡуры, һыра етештергән
Производил пекарские дрожжи, солод ячменный, пиво

А. орлоғоноң биол., селекцияһы, агротехникаһы, икмәк бешереү һәм аҙыҡ сифаттары буйынса фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. 1-се сирегенән алып Шишмә тәжрибә-производство хужалығында (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров һ.б.), 60-сы йй. 2-се яртыһында — Ауыл хужалығы институтында (С.А.Ҡунаҡбаев, Н.И.Лещенко, Ә.Х.Шакирйәнов һ.б.), Аграр университетта (Н.Р.Бәхтизин, Р.Р.Исмәғилев, Р.Б.Нурлығаянов, В.А.Печаткин һ.б.), Биология институтында (А.Д.Фәйзуллин) алып барыла.
Научные исследования по биологии, селекции, агротехнике, хлебопекарным и кормовым качествам зер на реке проводятся с 1-й четв. 20 в. в Чишминском опытно-производственном хозяйстве (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров и др.), со 2-й пол. 60-х гг. в БНИИСХ (С.А.Кунакбаев, Н.И.Лещенко, А.Х.Шакирзянов и др.), БГАУ (Н.Р.Бахтизин, Р.Р.Исмагилов, Р.Б.Нурлыгаянов, В.А.Печаткин и др.), Институте биологии (А.Д.Файзуллин).

1906 й. 2 мәсет, урыҫ-башҡорт министрлыҡ мәктәбе, 3 һыу тирмәне, 3 ҡалас бешереү оҫтаханаһы, тимерлек, шарап, һыра, 2 бакалея һәм 3 мануфактура кибете, сәйхана, мөгәзәй теркәлгән; улус идараһы урынлашҡан.
В 1906 зафиксировано 2 мечети, рус.-баш. министерская школа, 3 водяные мельницы, 3 калачных заведения, кузница, винная, пивная, 2 бакалейные и 3 мануфактурные лавки, чайная, хлебозапасный магазин; располагалось волостное правление.

Был экспедицияла Шайморат бабай аш бешереү, йомошҡа йөрөү, аҙыҡ ташыу, аттарҙы ҡарау, транспортҡа етәкселек итеү кеүек күп кенә эштәрҙе башҡара (Ә. Бикчәнтәев)
В этой экспедиции Шаймурат бабай выполняет массу обязанностей, таких как: готовит пищу, выполняет мелкие поручения, руководит транспортом, приносит продукты, ухаживает за лошадьми

Металдарға тейеп тороу ҙа С витаминының тарҡалыуына килтерә. Шуның өсөн йәшелсәләрҙе эмаль һауытта бешереү яҡшыраҡ.
Соприкосновение с металлом также разрушает витамин С, поэтому для варки овощей лучше пользоваться эмалированной посудой.

Игенселек, малс‐ҡ, умарт‐ҡ, ҡалас бешереү м‐н шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, выпечкой калачей.

Һәр былауҙың үҙенең бешереү сере бар.
Каждый плов содержит свой фирменный секрет.

бюрократтарҙы бешереү
бить по бюрократам

Бында икмәк бешереү, кондитер, ит ярымфабрикаттары әҙерләү һәм кулинария цехтары бар.
Здесь имеется три производственных цеха: хлебопекарный, кондитерский, цех по производству мясных полуфабрикатов и кулинарной выпечки.

боламыҡ бешереү
готовить болтушку

Психоневрологик интернаттарҙағы мунса-кер йыуыу бүлексәләрендә, туҡланыу блоктарында капиталь ремонт үткәрелгән, кер йыуыу һәм кухня-аш бешереү ҡорамалдары, мебель һатып алынған.
В Бирском, Благовещенском, Буздякском, Верхнетроицком, Ишимбайском, Кумертауском психоневрологических интернатах был проведен капитальный ремонт банно-прачечных отделений, пищеблоков, приобретены прачечное и кухонно-варочное оборудование, мебель.

Ҡыҙҙарға мал ҡыуыу, балаларға күҙ тейеүен бөтөрөү, икмәк бешереү, XVIII быуаттағы сыуаш костюмында бейеү һәм башҡа халыҡ йолаларын күрһәтергә тура килде.
Девушкам пришлось демонстрировать выгон скота, обряд снятия сглаза у детей, выпечку хлеба, танец в чувашском костюме XVIII века и другие народные обычаи.

Тауыш тынып та өлгәрмәне, аш бешереү бүлмәһенең ишеге шар асылып китте лә, Нэнси йән-фарман Поллианнаға табан йүгерҙе.
Не успел колокольчик смолкнуть, как кухонная дверь с треском распахнулась, и Нэнси со всех ног побежала к Поллианне.

Балыҡ ашамлыҡтары киң таралған, һыйыр, балыҡ, ҡош итен бергә һалып бешереү осраған.
Были широко распространены рыбные блюда, встречалось сочетание в одном блюде мяса, рыбы и птицы.

Монастырҙың шулай уҡ Бөрө й. тирмәне, май-шәм з-ды, алтын менән ҡайыу, икона төшөрөү, келәм туҡыу һәм 2 карета эшләү оҫтаханалары, просвирня (ҡалас бешереү), хужалыҡ ҡаралтылары, 8 йорто була.
Б.м. принадлежали также водяная мельница на рекеБирь, свечной з-д, золотошвейная, иконописная, ковровая и 2 каретные мастерские, просвирня, хоз. блоки, 8 домов.

Составында алкалоидтар, әсе матдәләр, эфир майҙары булған ҡуш емештәре икмәк бешереү сәнәғәтендә, медицинала, парфюмерия-косметика сәнәғәтендә, һыра ҡайнатыу сәнәғәтендә ҡулланыла.
Соплодия, содержащие алкалоиды, горечи, эфирные масла и др., применяются в медицине, парфюмерно-косметической, пивоваренной, хлебопекарной промышленности.