бирешеү oor Russies

бирешеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

взаимн. от биреү

дать маху

даться

[ да́ться ]

werkwoord

пасовать · поддаваться · сдаваться · уступать · уступить · давать маху · отдаваться · пасовать перед кем-чем · подвергаться · подвергаться чему-либо · поддаваться кому-чему · поддаваться кому-чему; пасовать перед кем-чем · сдаваться, поддаваться · уступать друг-другу · ҡ. урт. ҡар. биреү

Soortgelyke frases

мах биреү, бирешеү
давать маху

бүләктәр бирешеү
обмен подарками

төшөү, бирелеү, бирешеү, баш һалыу; сигенеү
сдавать(ся), капитулировать; отказываться, уступать

Таҫтамал бирешеү
Одаривание друг друга полотенцем (в различных обрядах башкир) · Одаривание друг друга полотенцем в различных обрядах башкир

ҡыйынлыҡтарға бирешеү
пасовать перед трудностями · поддаваться горю

ҡул бирешеү, килешеү
ударить по рукам

уҡыуҙа бирешеү
уступить в учёбе или не справляться с учёбой

пас бирешеү
пасоваться

юл биреү (бирешеү)
разъехаться

voorbeelde

Иҫтәлектәр һөйләшергә әле иртә, вәғәҙәләр бирешеү – ялғанлыҡ булыр ине.
Воспоминаниям рановато, а обещаниям... Любые обещания были бы ложью.

Үләнгә тейенеп алғас, бирешеү юҡ ул, ағай, ялан киң, урман бай: утыҙ алты төрлө үлән ашайбыҙ.
А если травой будем питаться – не сдадимся, дядя, поля у нас просторные, леса богатые. Тридцать шесть видов трав в пищу употребляем.

Хәҙер килеп, иҫәп-хисап бирешеү китте.
А теперь пришло время подсчет с расчетом свести.

ҡыйынлыҡтарға бирешеү
пасовать перед трудностями

Уларға тағы ла кемдер ҡушыла, дуҫтарса ҡосаҡлашыу, ҡул бирешеү китә.
К ним присоединяется еще кто-то, уходят дружеские объятия, рукопожатие.

Ҡыҙ димләү, бирнә түләп алыу, бүләк бирешеү, кейәүҙең дуҫ егеттәре, кәләштең әхирәттәре йырлауы һ.б. айырыуса бай йөкмәткеле булған.
Наиб. яркими моментами были сватовство, выкуп приданого, обмен подарками, исполнение песен дружками жениха, подружками невесты и др.

К.б. операциялары һәм килешеүҙәренең төп төрҙәре: депозиттар (керемдәр) ҡабул итеү, иҫәп асыу һәм алып барыу, физик һәм юридик шәхестәрҙе иҫәп-хисап һәм касса аша хеҙмәтләндереү; ҡулаҡсаһыҙ иҫәп-хисап; предприятиеларға ҡыҫҡа һәм оҙайлы ваҡытҡа кредит, халыҡҡа ҡулланыу өсөн ссудалар биреү, банк-ара кредиттар бирешеү; ҡиммәтле ҡағыҙҙар, аҫыл металдар, сит ил валютаһы менән операциялар; банк гарантиялары, өҫкә яуаплылыҡ алыу ҡағыҙҙарын биреү; аҡса менән ышаныслы идара итеү; лизинг операциялары; мәғлүмәт һәм консультация хеҙмәттәре һ.б.
Осн. виды операций и сделок Б.к.: приём депозитов (вкладов), открытие и ведение счетов, расчётно-кассовое обслуживание физических и юридических лиц; безналичные расчёты; краткосрочное и долгосрочное кредитование предприятий, предоставление потребит. ссуд нас., межбанков. кредитование; операции с ценными бумагами, драгоценными металлами, иностр. валютой; выдача банковских гарантий, поручительств; доверит. управление денежными средствами; лизинговые операции; информац. и консультац. услуги и др.

ҡыйынлыҡтарға бирешеү
поддаваться горю

Яусылау, билбау көрәше, мәһәр түләү, бүләк бирешеү, кәләштең кейәү йортона киткәндә сеңләүе, көйәнтәләп һыуға барыу, ҡымыҙ эсеү — сәхнәлә ошо һәм башҡа башҡорт йолаларын күрергә мөмкин.
Сватовство, борьба на поясах, выкуп невесты, обмен подарками, плач невесты при отъезде в дом мужа, поход невесты с коромыслом за водой, питие кумыса — эти и другие башкирские обряды можно увидеть на сцене.

Бүләк бирешеү, бер-береңде ҡыуандырыу – борон-борондан килгән матур йола.
Дарить подарки, радоваться друг другу – давняя добрая традиция.

Яусылау, билбау көрәше, мәһәр түләү, бүләк бирешеү, кәләштең кейәү йортона киткәндә сеңләүе, көйәнтәләп һыуға барыу, ҡымыҙ эсеү – сәхнәлә ошо һәм башҡа башҡорт йолаларын күрергә мөмкин.
Сватовство, борьба на поясах, выкуп невесты, обмен подарками, плач невесты при отъезде в дом мужа, поход невесты с коромыслом за водой, питие кумыса – эти и другие башкирские обряды можно увидеть на сцене.

Хәҙер килеп, иҫәп-хисап бирешеү китте. Йыш булмаһа ла, зарығып көткән иренән ҡатындың күңеле һыуынды, һағынып ҡайтҡан ир ҡатынынан биҙҙе.
"А теперь пришло время подсчет с расчетом свести. Не часто, но случалось, что жена, всем телом, всем сердцем ждавшая мужа, вдруг остывала к нему; что стосковавшийся в разлуке муж не мог даже видеть жену."

Уның нигеҙендә — ҡунаҡсыллыҡ, бергә туҡланыу, бүләктәр бирешеү, сәләмләшеү, хушлашыу, танышыу йолалары, аралашыу ситуациялары, көнкүрештә, йәмғиәттә үҙеңде тотоу ҡағиҙәләре.
В его основе — обычаи гостеприимства, правила совместной трапезы, обмена подарками, церемонии приветствий, прощаний, знакомства, ситуации речевого общения, поведения в быту, обществе и др.