бирешмә oor Russies

бирешмә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

взаимоотдача

воздаяние

[ воздая́ние ]

naamwoord

держись

werkwoord

не поддавайся · не сдавайся · отдача

voorbeelde

— Мөҙәрис, Мөҙәрис, бирешмә! — Күтәр!..
— Мударис, Мударис, жми, кружи, ломай!

«Бронза Орфейҙы беҙ ҙур, күп яҡлы һәм яратҡан телетарихыбыҙға баһа тип ҡабул итәбеҙ: сериал, ошондай уҡ исемле музыкаль төркөм, хәйриә концерттары, яңы йыл фильм-әкиәте, аҙналыҡ «Бирешмә! Профи» программаһы һәм «Бирешмә!» беренсе балалар премияһы», — тине проект авторы, «Тамыр» телеканалы директоры Гөлназ Ҡолһарина.
«Бронзовый Орфей мы воспринимаем как оценку всей большой, многогранной и очень любимой нами телеистории: сериал, одноименная музыкальная группа, благотворительные концерты, новогодний фильм-сказка, еженедельная программа «Бирешмә! Профи» и Первая детская премия «Бирешмә!», — сказала автор проекта, директор телеканала «Тамыр» Гульназ Кульсарина.

Бирешмә, бирешмә! – ти ул, ҡайныбыҙғалыр көс бирә.
Держись, не поддавайся! – подсобляет он кому-то из нас.

«Бирешмә!» беренсе балалар премияһының төп маҡсаты — ҡыйыулыҡ һәм әүҙем гражданлыҡ позицияһын күрһәткән, тормошта ауыр хәлдәрҙе еңеп сыҡҡан һәм һайлаған юлында ҙур уңыштарға өлгәшкән балаларҙы һәм үҫмерҙәрҙе хөрмәтләү, рәхмәт белдереү.
Основной целью первой детской премии «Бирешмә!» является чествование и выражение признательности детям и подросткам, проявившим мужество и активную гражданскую позицию, преодолевшим трудные жизненные ситуации и достигшим больших успехов на выбранном пути.

Бирешмә. Беҙҙең егеттәрҙән ҡурҡырға ярамай – улар шулай уҫал булып күренәләр генә: бармағыңды ауыҙҙҙарына тыҡһаң, тешләп өҙөрҙәр кеүек.
Ребят наших бояться не нужно – это они на вид злые: палец в рот положи – откусят...

«Бирешмә» төркөмө – беренсе, Нәғим Шәрипов – икенсе, Риана Хәлимова өсөнсө урын яуланы.
Первое место завоевала группа «Бирешмэ», второе место — Нагим Шарипов, третье место — Риана Халимова.

Бирешмә, был эш дауам итһен.
Мы не будем назад отступать,

«Тамыр» телеканалының «Бирешмә» төркөмө Праганан ике еңеү менән ҡайтты
Группа «Бирешмэ» телеканала «Тамыр» привезла из Праги две победы

Ә «Телевидение һәм тормош: Махсус проект» номинацияһында «Бирешмә!» беренсе балалар премияһы «ТЭФИ-Регион» финалсыһы тип танылды.
А в номинации «Телевидение и жизнь: Специальный проект» финалистом «ТЭФИ-Регион» признана Первая детская премия «Бирешмә!» («Не сдавайся!»).

Башҡортостанда 405 үҫмер «Бирешмә!» балалар премияһына дәғүә итә
На Детскую премию «Бирешмә!» претендует 405 подростков Башкортостана

«Бирешмә!»нең тарихы сериал сюжеты сигенән сыҡты һәм ысын тормошта лайыҡлы дауамын тапты.
История «Бирешмә!» перешла границы сериального сюжета и получила достойное продолжение в реальной жизни.

Премияны үҫмерҙәр – республикала популяр «Бирешмә!» сериалы геройҙары уйлап тапҡан.
Премию придумали сами подростки – герои популярного в республике телесериала «Бирешмә!».

Быйыл май айында «Бирешмә!» төркөмө, сериалдағы кеүек, балалар церебраль фалижынан яфаланған малайға дауаланырға ярҙам итте.
В мае этого года группа «Бирешмә!» дала свой первый сольный концерт. Концерт был благотворительный. Артисты так же, как и в сериале, помогли мальчику, страдающему ДЦП, получить лечение.

Телеканал коллективы киләһе «Бирешмә!» премияһын иғлан итергә әҙерләнә.
Коллектив телеканала уже готовится к объявлению следующей премии «Бирешмә!».

«Бирешмә!» йыр төркөмө башҡорт телендә бер үк исем аҫтында беренсе үҫмерҙәр сериалын сығарыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килде.
Вокальная группа «Бирешмә!» — («Дерзай!») образовалась в результате выпуска первого подросткового сериала на башкирском языке с одноименным названием.

— Зөлфиә, бирешмә, тим бит!
— Зульфия, кому говорю: не поддавайся!

Бөгөндән мине «Бирешмә!» төркөмө фанаттары рәтенә индерә алаһығыҙ».
С сегодняшнего дня можете причислить меня к фанатам группы «Бирешмэ»!».

«Бирешмә!» премияһы тормоштағы ауыр хәлдәрҙе еңеп сыҡҡан һәм уңыштарға өлгәшкән балаларға рәхмәт белдерә.
Премия «Бирешмә!» («Не сдавайся!») чествует и благодарит детей, проявивших мужество и активную гражданскую позицию, преодолевших трудные жизненные ситуации и уже достигших успехов.

— Бирешмә, бирешмә! — ти ул, ҡайныбыҙғалыр көс бирә.
— Держись, не поддавайся! — подсобляет он кому-то из нас.

— Бирешмә, – тине Ертахов.
— Держись, – сказал Ертахов.

Йә эште уйын-көлкөгә әйләндерә, йә «әйҙә, әйҙә, ағай, бирешмә», тип дәртләндереп ебәрә.
Или шутками отделается, или подбодрит мимоходом: «Давай, давай, агай, не поддавайся».

Уларға ете номинацияла «Бирешмә!»
Их наградили первой детской премией «Бирешмә!» — «Не сдавайся!»

Арып китһә, малай саҡтағыса: «Бирешмә!» – тип үҙен дәртләндерҙе.
А когда уставал, то приказывал себе, как в детстве: «Не поддавайся!».

Был кәңәште тоторға ауыр булһа ла, бирешмә.
Если тебе трудно следовать этим словам, не отчаивайся.

Йә, ярай, бирешмә, тиҙҙән беҙҙекеләр киләсәк. Йәшәүе еңеләйер!
Ну, ничего, не падай духом, скоро придут наши, легче будет жить!