бит oor Russies

бит

/βʲit/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord onsydig

передняя часть головы

лист

naamwoord manlike

бумаги, стекла

страница

[ страни́ца ]

naamwoord vroulike

одна из сторон листа бумаги

ведь, же · бит · ведь · же · лицевой · лицо; щека · полоса · страница книги, документа · страница; лист · физиономия · физиономия; лицо · щека · этап, определённый отрезок времени · морда · страница, лист · ведь, ведь же, же (усилительно-выделительная частица) · лик · листы · личный · обличье · поверхность · подушечка · склон, скат · совесть, стыд · щёчный

Бит

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лицо

мифологизированная часть тела, отражающая душу, духовный мир, переживания человека. Через лицо осуществляются как вредоносные (сглаз, привораживание, порча), так и благотворные (лечебное) воздействия на человека. Ср.: Битһеҙ – ни стыда, ни совести (досл. без лица); биттән алыу – оскорбить публично (досл. брать за лицо). Слово восходит к общетюркскому bit ‘лицо’, ‘физиономия’.

Страница

Soortgelyke frases

түңәрәк бит
круглое лицо

бит ауыртыуы
боль лицевая

шешенке бит
припухлое лицо

туған теле өсөн яңы һүҙҙәрен яһағылыҡ һоҡланыслы бит ул!
возможность составлять новые слова для своего языка - это ведь восхитительно!

туҙынып киттең бит әй бөгөн!
эк тебя сегодня прорвало!

эйе бит! йә! әй!
да, ведь, ну!

бит нервыһы зарарланған яҡтан йәш ағыу
Богораза симптом

яңы бит асыу
открывать новую страницу чего в чём · открывать новую страницу чего, в чём

ниндәй бит менән
с какой совестью

voorbeelde

Ҡырымдар элек иген сәскән булған бит беҙҙең ауыл ултырған ергә.
Ведь крымчане раньше засеяли зерном нашу деревню.

Мин бит малай түгел.
Я же не мальчик.

Кеше бит ғүмерендә бер генә тапҡыр донъя ҡуя.
Человек в жизни один раз, можно сказать, помирает.

— Ыһ-һ, кит бынан, ауырыған саҡта йәнемде алаһың бит допростарың менән, ыһ-һ...
— Уйди отсюда, ты доконаешь меня глупыми допросами, ых-х...

— Ҡолоштоң күрке бит ул!
— Краса Кулуша!

Исмаһам, атайым да өйҙә юҡ бит әле...
И отца нет дома...

— Алйот уҡ түгел... – тип ҡабатланы Г. – Тик ул шағир бит, минеңсә, шағирҙан алйотҡа бер аҙым.
— Не совсем дурак... – повторил Г. – Но ведь он поэт, а по-моему, от поэта до дурака всего один шаг.

Һин бит, үҙеңде пуля аҫтына ҡуйып, командармыңды һаҡлап алып ҡалған кеше.
Ты ведь себя подставил под пули, заслонив собой командира.

Һеҙҙең затты юҡҡа ғына «имән үҙәкле» тип йөрөтмәйҙәр бит.
Недаром же про ваш род говорят, что сердцевина в вас дубовая.

Бәлки көтөр ҙә ине, Зәки ышандырырлыҡ берәр һүҙ әйтеп киткән булһа, уныһы ла булманы бит.
Может, и дождалась бы, да только сам Заки не просил его ждать, не обещал вернуться за ней.

Улар бит яҡшы кешене һаҡлай белә.
Они-то знают, как уберечь хорошего человека от бед».

– Бәлки, Ғимранов ағайға әйтергә кәрәктер, ә? Емеш бит юҡ та юҡ...
— Хурмат, – слабым голосом сказала Шамсия, – может, скажем Гимранову?

– Беҙҙең дружинаға һис кисекмәҫтән ҡорал кәрәк бит.
– Нашей дружине нужно много оружия.

— Күпме үҙемә әйтәм бит инде, нимә генә булһа ла, телеңде арҡыры тешләп түҙ, Зөлфәт, тим.
Сколько раз я себе говорил: терпи, Зульфат, прикуси свой язык и молчи.

Ҡамыр батыр тегеләйтеп ҡараған, былайтҡан, әммә урынынан да тора алмай, ти бит.
Камыр-батыр мог одним ударом вогнать гору в землю, а на этом месте образовывалась бездна.

Бэкҡа ул таныш тойолдо, эйе, ул уны ҡасандыр ишеткәйне бит!
Бэку он показался знакомым — да, он уже слышал его когда-то!

— Һаташаһың бит.
— Бредишь же.

бит таҫтамалы
личное полотенце

Төптән уйлап ҡарағыҙ ҙа тәҡдимемде ҡабул итегеҙ. Беҙ бит иптәш булып юлға сығабыҙ.
"Ну, будьте благоразумны, принимайте моё предложение; ведь мы же поедем как товарищи."

Уйынды бит атаһы уйлап сығарған.
Игру-то папаша ее сочинил.

— Ләкин бит ул... Минеңсә, ул мине ярата ине, – тине Ихтиандр аҡрын ғына.
— Но ведь она... Мне кажется, что она любила меня, – тихо сказал Ихтиандр.

Хат өс бит, уны тулыһынса уҡып тормайым, бер нисә абзацы менән генә таныштырам. Хат русса яҙылған.
Письмо состоит из трех станиц, полностью его зачитывать не буду, приведу лишь несколько абзацев.

Ул иҙәндән ҡағыҙҙы алырға тип кенә эйелгәйне бит әле.
Он ведь просто наклонился поднять с пола бумажку.

Машина бирҙеләр бит.
Мы ведь машину получили.

— Һуң һин унда булмайһың бит, – тип өгөтләргә кереште Поллианна.
— Да тебя-то там не будет, – принялась уговаривать Поллианна.