биш артыҡ oor Russies

биш артыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

во много раз лучше

берәй нәмәнең икенсе нәмәнән өҫтөн икәнлеген күрһәткәндә әйтелә

Soortgelyke frases

биш (мең) артыҡ
во много раз лучше

биш (или мең) артыҡ
во много раз лучше

voorbeelde

— Бынау һөйәк ҡоймаҡҡа ҡарағанда биш артыҡ! – тип эт бесәй балаһына әллә ни иғтибар бирмәй, кимереүен дауам итте.
А тебе – ничего не дали... — А мне ничего этого и не нужно. Видишь, какой мосол у меня.

Аҡтыҡ көнөмә саҡлы ултырырға яҙған микән ни төрмәлә? Былай интегеүҙән һөргөндә йөрөүем биш артыҡ?
Ну повесят, ну расстреляют, лучше уж сразу умереть, чем гнить здесь, в этом склепе!..

— Хәләл ирен шайтанға алмаштырған бисәләрҙең яҡты донъяға тыумауҙары биш артыҡ!..
— Лучше бы ей, растленной, не родиться, если смогла променять мужа на шайтана.

Әгәр ҙә уның урынына үҙебеҙҙең кешене ҡуйһалар, биш артыҡ булған булыр ине (Я. Хамматов)
Если бы на его место поставили своего человека, было бы гораздо лучше

Биш йөҙҙән артыҡ шиғри юлдан торған был әҫәр юғары синыф вәкилдәренә төбәп яҙылған.
Это произведение, состоящее из более пятисот поэтических строк, адресовано представителям высшего класса.

Ауылдың бер осонан икенсе осона тиклем биш километрҙан артыҡ (И. Абдуллин)
От одного конца деревни до другого больше пяти километров

Ведомство быға тиклем хәбәр итеүенсә, әгәр ҙә биш кешенән артыҡ сирләүсе теркәлһә, класс карантинға китә.
Ранее ведомство информировало, что карантин вводится в классах, где зафиксировано более пяти человек заболевших.

— Күп булһа, биш минут, артыҡ түгел, – тине Глазе.
— Пять минут, не больше, – сказал Глазе.

Граждандар бындай ҡоралды биш дананан артыҡ лицензияһыҙ һатып ала ала. Уны Рәсәй Милли гвардияһында теркәргә кәрәк буласаҡ.
Граждане смогут приобретать такое оружие без лицензии (не более пяти единиц), однако затем его нужно будет зарегистрировать в Росгвардии.

Рәсми статистика мәғлүмәттәренә ярашлы, республикала беренсе төр шәкәр ауырыуынан биш меңдән артыҡ кеше яфалана, шул иҫәптән 600-ҙән ашыу бала, икенсе төрҙән – 74 мең самаһы.
Согласно данным официальной статистики, в республике сахарным диабетом первого типа страдают более пяти тысяч человек, включая свыше 600 детей, второго типа — порядка 74 тысяч.

Ярға тиклем уларға биш милдән дә артыҡ ҡалмаған.
От берега до него было не более пяти миль.

Дошман ғәскәре меңдән артыҡ, биш туптары бар.
Во вражеском войске – более тысячи солдат, при них – пять пушек.

Операция ун биш-егерме минуттан артыҡ бармағандыр (F. Әмири)
Операция шла, наверное, не более пятнадцатидвадцати минут

биш (или мең) артыҡ
во много раз лучше

– Ике миллионға бәхәсләшәм, һеҙ зинданда биш йылдан да артыҡ ултырмаясаҡһығыҙ.
– Держу пари на два миллиона, что вы не высидите в каземате и пяти лет (А. Чехов, Пари).

Эйе, улар яһаҡ түләй, ләкин яу заманында алып ҡайтҡан байлыҡтары ул яһаҡтан биш, ун бәрәбәр артыҡ түгелме ни?..
Да, они платят ясак, но добыча, которую привозят их воины из походов, в десять, двадцать раз превышает размеры любого ясака!..

Сенатор Антон Беляков ир-ат һәм ҡатын-ҡыҙҙың биш йылдан артыҡ бергә йәшәүен йәки ике йыл дауамында бергә ғүмер итеүен һәм уртаҡ балалары булыуын ошондай мөнәсәбәттәргә тиңләштерергә мөмкин тип һанай.
Сенатор Антон Беляков внес на рассмотрение Госдумы закон о признании незарегистрированных отношений мужчины и женщины к официальному браку после двух лет совместного проживания – в случае рождения общего ребенка, либо после пяти лет.

Сенатор Антон Беляков ир-ат һәм ҡатын-ҡыҙҙың биш йылдан артыҡ бергә йәшәүен йәки ике йыл дауамында бергә ғүмер итеүен һәм уртаҡ балалары булыуын ошондай мөнәсәбәттәргә тиңләштерергә мөмкин тип һанай.
Сенатор Антон Беляков внес на рассмотрение Госдумы закон о признании незарегистрированных отношений мужчины и женщины к официальному браку после двух лет совместного проживания — в случае рождения общего ребенка, либо после пяти лет.

Унда тиклем ун биш миль, шунан да артыҡ түгел.
До него от станции миль пятнадцать, не больше.

Һуңғы өс йыл эсендә биш һәм унан да артыҡ бала тәрбиәләүсе 70-тән ашыу күп балалы ғаилә 150 миллион һумға торлаҡ сертификаттары алды.
За три последних года свыше 70 многодетных семей, воспитывающих пять и более несовершеннолетних детей, получили жилищные сертификаты на сумму 150 миллионов рублей.

Өс меңдән артыҡ кешенән бөтәһе биш йөҙләп кеше ҡалған.
От полка, насчитывавшего в своем составе свыше трех тысяч человек, осталось не более пятисот человек.

Шуны тотош иҫәпкә алғанда, Рычков күрһәткән һанды ике тапҡыр, өс тапҡыр арттырырға, йәғни биш йыл эсендә 90 меңдән артыҡ башҡорт үлтерелгән, тип һис икеләнмәй әйтергә мөмкин.
Учитывая все это, увеличив количество указанное Рычковым в 2-3 раза, не сомневаясь можно сказать, что в течении 5 лет было убито свыше 90 тысяч башкир.

Килмөхәмәтов.) * Һандан: Башҡортостанда алты йөҙҙән ашыу йылға, меңдән артыҡ күл, бер мең биш йөҙ самаһы быуа бар.
Кильмухаметов.) * из числа: В Башкортостане более шестисот рек, более тысячи озер, около тысячи пятисот прудов.

10 һәм 50 һумлыҡ банкноттар – бер йылдан аҙыраҡ, 100 һәм 500 һумлыҡтар – ике йылдан артыҡ түгел, 1000 һәм 5000 һумлыҡтар биш йылға тиклем хеҙмәт итә.
Банкноты достоинством 10 и 50 рублей служат менее года, 100 и 500 рублей – не более двух лет, 1000 и 5000 – до пяти лет.

Һәр ҡатнашыусы 10 биттән дә артыҡ булмаған күләмдә иң күбе биш әҫәр («Шиғриәт», «Проза», «Публицистика» номинацияларында) тәҡдим итә ала.
Каждый участник может предоставить до пяти произведений (в номинациях «Поэзия», «Проза», «Публицистика») общим объемом не более 10 печатных страниц.