биҙәк баҫылған (төшөрөлгән) oor Russies

биҙәк баҫылған (төшөрөлгән)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

набивной

[ набивно́й ]

Soortgelyke frases

баҫылған биҙәк яһау
производить тиснение

voorbeelde

Керамика горизонталь һыҙыҡтар, киртектәр, соҡорло биҙәк баҫылған банка рәүешендәге һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена баночными сосудами, орнаментированными горизонтальными линиями, насечками, вдавлениями.

Керамика яҫы төплө туҫтаҡ рәүешендәге һауыттарҙан тора (ҡайһы берҙәренә ауыҙы тирәләй түңәрәк соҡорло биҙәк баҫылған).
Керамика представлена плоскодонными чашевидными сосудами (некоторые орнаментированы рядами круглых ямок по венчику).

Керамика яҫы төплө туҫтаҡ рәүешендәге һауыттарҙан тора (ҡайһы берҙәренә ауыҙы тирәләй түңәрәк соҡорло биҙәк баҫылған)
Керамика представлена плоскодонными чашевидными сосудами (некоторые орнаментированы рядами круглых ямок по венчику)

Керамика муйыны әйләнәһенә соҡорло биҙәк баҫылған әүәләп яһалған туҫтаҡ һәм көршәк рәүешендәге һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена лепными чашевидными и горшковидными сосудами, украшенными по шейке пояском ямочных вдавлений.

Керамика муйыны тирәләй бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған, өсмөйөш һәм кәкерсәктәр менән биҙәлгән түңәрәк төплө һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена круглодонными сосудами, украш. по шейке ямочными вдавлениями и резным орнаментом в виде треугольников и зигзагов.

Керамика ваҡ соҡорло биҙәк баҫылған туҫтаҡ рәүешендәге һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена чашевидными сосудами, орнаментированными мелкими круглыми ямками.

Керамика горизонталь һыҙыҡтар, киртектәр, соҡорло биҙәк баҫылған банка рәүешендәге һауыттарҙан ғибәрәт
Керамика представлена баночными сосудами, орнаментированными горизонтальными линиями, насечками, вдавлениями

Керамика Ҡара Абыҙ мәҙәниәте (ауыҙы тирәләй соҡорло биҙәк баҫылған, түңәрәк төплө көршәккә оҡшаш) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами кара-абызской культуры (круглодонные горшковидные, орнаментир. по венчику ямочными наколами).

Керамика өҫтөнә тотош бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған һәм ауыҙы тирәләй һырҙар менән биҙәлгән, әүәләп эшләнгән түңәрәк төплө һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика К.г. представлена лепными круглодонными сосудами, орнаментированными ямочными наколами по всей поверхности и насечками по венчику.

Керамика муйыны тирәләй бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған, һырҙар, һирәгерәк өсмөйөштәр һәм кәкерсәктәр менән биҙәлгән, көршәк йәки туҫтаҡ рәүешендәге түңәрәк төплө һауыттарҙан тора.
Керамика представлена круглодонными горшковидными или чашевидными сосудами, орнаментир. по горловине поясками ямочных вдавлений, насечками, гребёнкой, реже треугольниками и зигзагами.

Керамика тура йәки тышҡа ҡарай бөгөлгән муйынлы, муйыны тирәләй кәкерсәктәр, ҡыя селтәр, бәләкәй генә соҡорло һәм ҡабарынҡы биҙәк баҫылған, ауыҙы тирәләй һырҙар менән биҙәлгән түңәрәк төплө һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена круглодонными сосудами с прямыми или отогнутыми наружу шейками, орнаментированными по горловине ёлочкой, косой сеткой, пояском круглых ямок и выпуклостей, по венчику — насечками.

Иртә осор керамикаһы тышына тотош соҡорло биҙәк баҫылған, ҡыҫҡа муйынлы, түңәрәк төплө бәләкәй туҫтаҡ рәүешендәге һауыттарҙан; һуң осорҙоҡо шундай уҡ типтағы, ҙур һәм тышына тотош соҡорло йәки өсмөйөшлө биҙәк баҫылған, ауыҙының сите һәм муйыны һырланған һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика раннего периода представлена небольшими низкогорлыми круглодонными чашевидными сосудами, орнаментированными по всей поверхности ямочными наколами; позднего — крупными сосудами того же типа, орнаментированными ямочными и треугольными наколами по всей поверхности, насечками по венчику и плечикам.

Керамика Ананьин мәҙәниәтенә (түңәрәк төплө, муйынына бау биҙәге баҫылған), Ҡараабыҙ мәҙәниәтенә (түңәрәк төплө, муйыны тирәләй соҡорлап биҙәк һалынған), Бахмут мәҙәниәтенә (ҙур күләмле, түңәрәк төплө, тышы тотош соҡорлап биҙәлгән) һәм Кушнаренко мәҙәниәтенә (йоҡа тышлы, тышына тотош рәт-рәт ҡыялап ваҡ тешле биҙәк һалынған, муйынына ваҡ ҡыя шаҡмаҡлы биҙәк баҫылған) ҡараған һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами ананьинской культуры (круглодонные с оттисками шнура по шейке), кара-абызской культуры (круглодонные с ямочными наколами по шейке), бахмутинской культуры (крупные круглодонные с ямочными наколами по всей поверхности) и кушнаренковской культуры (тонкостенные с рядами косых оттисков мелкозубчатого штампа по всей поверхности и мелкой косой сеткой по горловине).

Өҫкө ҡатламдарҙа Ананьин мәҙәниәте һауыттары (тышҡа ҡарай бөгөлгән ауыҙлы, бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған һәм бау эҙе менән биҙәлгән түңәрәк төплө һауыттар), Гарин мәҙәниәте (тешле штамп, һырҙар баҫылған осло төплө һауыттар), Ҡормантау мәҙәниәте (киң муйынлы, муйыны тирәләй кәкерсәктәр, һырҙар, шаҡмаҡтар менән биҙәлгән, бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған түңәрәк төплө һауыттар) һауыттары табылған.
В верхних слоях обнаружены сосуды ананьинской культуры (круглодонные с отогнутыми наружу венчиками, орнаментир. поясками ямок и отпечатками шнура), гаринской культуры (полуяйцевидные, орнаментир. зубчатым штампом, насечками, вдавлениями), курмантауской культуры (круглодонные широкогорлые, орнаментир. по шейке рядами зигзагов, насечек, флажков, ямочными вдавлениями).

Керамика Бахмут мәҙәниәте (түңәрәк төплө, тышы тотош соҡорлап биҙәлгән, ауыҙы тирәләй ҡыйыҡ киртектәр төшөрөлгән), Ҡараяҡуп мәҙәниәте (түңәрәк төплө, тышы тотош соҡорлап биҙәлгән, ауыҙы тирәләй ҡыйыҡ киртектәрҙән горизонталь һыҙаттар төшөрөлгән), Кушнаренко мәҙәниәте (түңәрәк төплө, ваҡ тешле штамп баҫылған ҡыйыҡ һыҙаттар һәм муйыны, иңбашы буйлап ваҡ ҡыйыҡ селтәр төшөрөлгән), Турбаҫлы мәҙәниәте (түңәрәк төплө, орнаментһыҙ, соҡорло биҙәк баҫылған һәм муйыны, иңбашы буйлап ҡыя биҙәк һалынған) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами бахмутинской культуры (круглодонные с ямочными наколами по всей поверхности и косыми насечками по венчику), кара-якуповской культуры (круглодонные с ямочными наколами по всей поверхности и горизонтальными поясками косых насечек по венчику), кушнаренковской культуры (круглодонные с рядами косых оттисков мелкозубчатого штампа и мелкой косой сеткой по шейке и плечикам), турбаслинской культуры (крупные неорнаментированные круглодонные с ямочными наколами и косыми насечками по шейке и плечикам).

Керамика Ананьин мәҙәниәте (ауыҙы тыш яҡҡа бөгөлгән йәки тура, муйыны тирәләй бәләкәй генә соҡорло биҙәк менән уратылған һәм горизонталь бау эҙҙәре менән биҙәлгән көршәк рәүешендәге һауыттар), Ҡара абыҙ мәҙәниәте (ауыҙы тыш яҡҡа бөгөлгән, муйыны тирәләй бәләкәй генә соҡорло биҙәк йәки һырҙар менән биҙәлгән көршәк рәүешендәге түңәрәк төплө һауыттар) һәм Бахмут мәҙәниәте (ауыҙы тыш яҡҡа бөгөлгән, муйыны тирәләй соҡорло биҙәк, һырҙар, ҡыя һыҙыҡтар менән биҙәлгән йәки тышына тотош бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған көршәк рәүешендәге һауыттар) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами ананьинской культуры (горшковидные с отогнутыми и прямыми венчиками, пояском ямок и горизонтальными оттисками шнура по горловине), кара-абызской культуры (круглодонные горшковидные с отогнутым наружу венчиком, пояском ямок или насечек по горловине) и бахмутинской культуры (горшковидные с отогнутым наружу венчиком, пояском ямок, насечками, ёлочками по шейке или наколами по всей поверхности).

Керамика Ҡара Абыҙ мәҙәниәте (муйыны һәм яурындары тирәләй бәләкәй генә соҡорло биҙәк, һырҙар, тешле штамп эҙе баҫылған туҫтаҡ рәүешендәге түңәрәк төплө), Ананьин мәҙәниәте (муйыны тирәләй бау эҙе менән биҙәлгән туҫтаҡ рәүешендәге түңәрәк төплө) һәм “Ғафури тибындағы” (ҡыҫҡа киң муйынлы ҡалын тышлы көршәк рәүешендәге) һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами кара-абызской культуры (круглодонные чашевидные с ямочными вдавлениями, насечками, оттисками гребенчатого штампа по шейке и плечикам), ананьинской культуры (круглодонные чашевидные с оттисками шнура по шейке) и т.н. “гафурийского типа” (толстостенные горшковидные с низкой широкой горловиной).

Респ. көньяҡ-көнсығышының ҡайһы бер ауылдарында биҙәк урынына кейеҙҙең уртаһына эре һандар йәки хәрефтәр менән кейеҙҙең баҫылған ваҡытын, хужабикәнең исемен, ҡайһы берҙә мосолман символдарын (ҡара: Дини символика) төшөрәләр.
В отд. селениях на Ю.-В. респ. часто вместо узора в центре изделия выкладывают крупными цифрами или буквами дату изготовления, имя мастерицы, иногда изображают мусульм. символы (см. Символика религиозная).

Керамика Ананьин мәҙәниәте (иҙелмәһенә ҡабырсаҡ ҡушып әүәләнгән түңәрәк төплө, бәләкәй генә соҡорло биҙәк, ҡыя һыҙыҡ, өсмөйөштәр, ишелгән бау баҫып төшөрөлгән тулҡынлы һыҙыҡтар м‐н биҙәлгән), Межа мәҙәниәте (иҙелмәһенә ҡабырсаҡ ҡушып эшләнгән табаҡ һәм банка рәүешендә, ауыҙы тирәләй батырып төшөрөлгән һыҙаттар, шыма штамп баҫып төшөрөлгән ромб, өсмөйөш, кәкре һыҙыҡтар м‐н биҙәлгән; яҫы төплө, шыма һәм тешле штамп баҫып төшөрөлгән өсмөйөш, ромб, кәкре һыҙыҡтар м‐н биҙәлгән), Ҡазан эргәһе мәҙәниәте (ҡабарынҡы эсле һауытҡа оҡшаған, ауыҙы тирәләй баҫылған бәләкәй генә соҡорло биҙәк, шыма һәм тешле штамп баҫып төшөрөлгән кәкре һыҙыҡтар м‐н биҙәлгән) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами ананьинской культуры (круглодонные с примесью раковины в тесте, орнаментир. ямочными вдавлениями, наклонными линиями, треугольниками, волнами, выполн. верёвочным штампом), межовской культуры (чашевидные и баночные с примесью раковины в тесте, орнаментир. поясками вдавлений по венчику, ромбами, треугольниками, зигзагами, ёлочкой, выполн. гладким штампом; плоскодонные, орнаментир. треугольниками, ромбами, ёлочкой, зигзагами, выполн. гладким и зубчатым штампом), приказанской культуры (горшковидные с раздутым туловом, орнаментир. ямочными вдавлениями по венчику, зигзагами, флажками, ёлочками, выполн. гладким и зубчатым штампом).

Абаш мәҙәниәте К. тешле йәки осло штамп менән баҫылған кәкерсәк, ромб, өсмөйөш биҙәктәре төшөрөлгән, ваҡ итеп онталған ҡабырсаҡ ҡушылған балсыҡтан яһалған ҡыңғырау рәүешендәге һәм осло ҡырлы һауыттарҙан; Бура мәҙәниәте К. — геом. биҙәк төшөрөлгән, ҡом һәм шамот ҡушылған балсыҡтан яһалған банка рәүешендәге; Межа мәҙәниәте К. муйынына ҡыя һыҙыҡтар, кәкерсәктәр, һырҙар төшөрөлгән көршәк рәүешендәге (онталған ҡабырсаҡ ҡушылған) һауыттарҙан ғибәрәт.
К. абашевской культуры представлена колоколовидными и острорёберными сосудами, орнаментир. зигзагами, ромбами, треугольниками, выполн. гребенчатым штампом, резьбой или оттисками заострённого штампа, изготовлена из глины с добавлением мелкотолчёных раковин; срубной культуры — лепными баночными сосудами с геометрич. орнаментом, из глины с примесью песка и шамота; межовской культуры — горшечными сосудами, орнаментир. по шейке ёлочками, зигзагами, насечками (с примесью толчёной раковины).