бойороҡ oor Russies

бойороҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приказ

[ прика́з ]

naamwoord manlike

Бында хатта «Йәшертен» тигән билдә ҡуйылған документтар ҙа бар, мәҫәлән, орден менән бүләкләү хаҡында бойороҡ.
На этом ресурсе есть даже документы под грифом «Секретно», как, например, приказ о награждении орденом.

императив

[ императи́в ]

naamwoord

безусловное требование

предписание

[ предписа́ние ]

naamwoord

приказ, распоряжение, предписание · приказ; команда · команда · наказ · повеление · предписание, распоряжение · приказ, распоряжение · распоряжение · распоряжение, предписание, приказ

Soortgelyke frases

бойороҡ ҡылым
глагол повелительного наклонения · и. грам. ҡар. бойороҡ һөйкәлеше · императив

ҡәтғи талап (бойороҡ, бойороу)
категорический императив

үтәгән бойороҡ өсөн эттәргә көйшәк бирәләр
за выполненный приказ собакам дают пищевое вознаграждение

бойороҡ юлы тәҙрәһе
окно командной строки

бойороҡ биреү
отдать приказ · предписать · приказать · приказывать · приказывать кому · распорядиться · распоряжаться, повелевать кем · распоряжение

бойороҡ буйынса эш итеү
действовать соответственно приказу

бойороҡ биреү, фарман биреү
отдать (сделать) распоряжение

йәшерен бойороҡ, һөйләшеүҙәр
секретный "засекреченный" приказ, переговоры

талап, талап итеү, ҡаты талап, бойороҡ, бойороу
императив

voorbeelde

Башҡортостан Хөкүмәте 2014 йылда мәғариф буйынса республика август кәңәшмәһен үткәреү тураһында бойороҡ ҡабул итте.
Правительство Башкортостана приняло распоряжение о проведении в 2014 году республиканского августовского совещания по образованию.

Башҡортостандың Ауыл хужалығы министрлығында «Һабантуй-2011» халыҡ байрамын үткәреү тураһында» бойороҡ сығарылды.
В Минсельхозе Башкортостана издан приказ «О проведении народного праздника «Сабантуй-2011».

Тейешле бойороҡ Рәсәй Хөкүмәтенең сайтында баҫылған.
Соответствующее распоряжение опубликовано на сайте Правительства РФ.

Тикшереүҙәр һөҙөмтәһендә асыҡланған етешһеҙлектәрҙе бөтөрөү буйынса 11 бойороҡ әҙерләнгән.
По результатам проверок подготовлено 11 приказов по устранению выявленных нарушений.

– Тиҙерәк был ләғнәт төшкән кувшиндарҙан сығырға рөхсәт ит. Йорт хужаһын, дошманыбыҙҙы, юҡ итергә бойороҡ бир! – ти.
Скорее позволь нам выйти из этих проклятых кувшинов и дай расправиться с хозяином этого дома, нашим врагом.

Шулай уҡ зыян күргән һалдаттарҙы дауалауға аҡса бүлеү тураһында бойороҡ әҙерләйҙәр.
Также ведется подготовка распоряжения Правительства РБ о выделении денежных средств на реабилитацию и лечение пострадавших солдат.

Радий Хәбиров 12 июлдә ҡул ҡуйған тейешле бойороҡ 14-ендә баҫылып сыҡты.
Соответствующее распоряжение подписано Радием Хабировым 12 июля и опубликовано 14-го числа.

Был пландарҙы тормошҡа ашырыуҙы тиҙләтергә теләп, 1857 йылдың ноябрендә император Вилена генерал-губернаторы В. И. Назимовҡа рескрипт (бойороҡ) иғлан иткән.
Желая ускорить реализацию этих планов, в ноябре 1857 года император издал рескрипт (предписание) виленскому генерал-губернатору В.И. Назимову.

К.д. төп грамматик билдәләре: һүҙ яһаусы -ҡаҡ/-кәк, -ғаҡ/-гәк, -маҡ/-мәк, -шыҡ/-шек, -тылыҡ/-телек, -дылыҡ/-делек, -ҙылыҡ/-ҙелек аффикстарының йыш ҡулланылыуы: “әрҙәшкәк”, “һикелтмәк”, “ҡыйшыҡ”, “уңғандылыҡ” һ.б.; архаик формалағы -ың/-ең аффикслы бойороҡ һөйкәлешендәге ҡылымдарҙың ҡулланылыуы: әҙәби “ҡайтығыҙ” — диалектта “ҡайтың” һ.б.; ҡылымдарҙың -ҡалы/-кәле, -ғалы/-гәле, -маҡ/-мәк, -маҡа/-мәкә аффикстары аша бирелгән инфинитив формаһы: әҙәби “барырға, күрергә кәрәк” — диалектта “барғалы, күргәле кәрәк”, “алырға теләй” — “амаҡа була” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.в.: продуктивность словообразоват. аффиксов –-ҡаҡ/-кәк, -ғаҡ/-гәк, -маҡ/-мәк, -шыҡ/-шек, -тылыҡ/-телек, -дылыҡ/-делек, -ҙылыҡ/-ҙелек: “әрҙәшкәк” (скандалист), “һикелтмәк” (ухабы), “ҡыйшыҡ” (кривобокий), “уңғандылыҡ” (деловитость) и др.; функционирование архаичной формы повелит. наклонения глагола в сочетании с аффиксом -ың/-ең: лит. “ҡайтығыҙ” (вернитесь) – диал. “ҡайтың” и т.д.; формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ҡалы/-кәле, -ғалы/-гәле, -маҡ/-мәк, -маҡа/-мәкә: лит. “барырға, күрергә кәрәк” (сходить, увидеть нужно) – диал. “барғалы, күргәле кәрәк”, “алырға теләй” (хочет взять) – “амаҡа була” и т.д.

Юғары командование батальонға, алғы һыҙыҡты ташлап, янғын һүндерергә бойороҡ бирҙе.
Высшее командование отдало батальону приказ покинуть боевые позиции и потушить пожар.

Ә Салауат бында, ат еткәненә ат саптырып, бойороҡ-ярлыҡтар ебәрҙе.
А здесь Салават отправил свои воззвания туда, куда можно было добраться верхом на коне.

Ә Ханбикә был ваҡытта Ҡалпаҡсыға тишеп ҡарауын дауам итте, Һыуыр ултырып та өлгөрмәне, Ханбикә йөҙөн боҙоп бойороҡ бирҙе:
А Королева меж тем всё смотрела в упор на Болванщика, и не успела Соня усесться, как Королева нахмурилась и приказала:

Опекундар (попечителдәр), тәрбиәгә бала алған һәм патронат ғаиләләрҙең республика конкурсына әҙерлек һәм уны үткәреү буйынса комиссияның тәҡдимдәрен ҡарағандан һуң, Мортаза Рәхимов 2009 йылғы опекундар (попечителдәр), тәрбиәгә бала алған һәм патронат ғаиләләрҙең республика конкурсында еңеүселәргә Башҡортостан Республикаһы Президенты премияларын бирергә бойороҡ бирҙе:
Рассмотрев предложения комиссии по подготовке и проведению республиканского конкурса опекунов (попечителей), приемных и патронатных семей, Муртаза Рахимов распорядился присудить премии Президента Республики Башкортостан за 2009 год победителям республиканского конкурса опекунов (попечителей), приемных патронатных семей:

Тейешле бойороҡ Рәсәй Хөкүмәте сайтында баҫылған.
Соответствующее распоряжение опубликовано на сайте Правительства РФ.

Ведомство етәксеһе Айбулат Хажин ҡул ҡуйған тейешле бойороҡ республиканың рәсми хоҡуҡи мәғлүмәт интернет-порталында баҫылған.
Соответствующий приказ, подписанный руководителем ведомства Айбулатом Хажиным, опубликован на официальном интернет-портале правовой информации региона.

Әсфирә́ был бойороҡ хаҡында бер ни ҙә белмәй.
Эсфирь ничего не знала об этом законе.

Николай I винтлы рус суднолары төҙөү тураһында инглиздәрҙән 5 йылға ғына һуңыраҡ бойороҡ биргән булһа ла, «Николай системаһы»ның күп һанлы чиновниктары уларҙы ҡайҙа һәм ниндәй аҡсаға төҙөү мәсьәләһен хәл итеүҙе бик оҙаҡҡа һуҙған.
Николай I отдал приказ о строительстве русских винтовых судов всего на 5 лет позже англичан. Однако многочисленные чиновники «николаевской системы» долго решали, где и на какие средства их строить.

Әгәр ҙә, ғали йәнәптәренә, һеҙҙең бойороҡтарығыҙ бер ҡаршы һүҙһеҙ үтәлеүе кәрәк икән, – тине ул, – һеҙ төплө уйланылған бойороҡ бирә алыр инегеҙ.
— Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, – сказал он, – вы могли бы отдать благоразумное приказание.

Атака алдынан капитан, артиллеристарға, пехотаға үтеүе еңелерәк булһын өсөн, тимерсыбыҡ кәртәләргә ут асырға бойороҡ бирҙе.
Перед атакой капитан приказал артиллеристам открыть огонь по проволочным заграждениям, чтобы прорвать их и облегчить путь пехоте.

— Мин быны бойороҡ тип ҡабул итәм, – тине күҙәтеүсе.
— Я принимаю это как ваш приказ, – сказал смотритель.

Бер кем дә бойороҡ биреп торманы – барыһы ла үҙе теләгән саҡта йүгереп сығып китте.
Никто не подавал команды – все побежали, когда захотели.

Башҡорт хөкүмәтен таратыу тураһында шулай уҡ Директорияның хәрби министры адмирал Колчак һәм казак атаманы Дутов бойороҡ биргән.
Также приказ о роспуске Башкирского правительства дал военный министр Директории адмирал Колчак и казачий атаман Дутов.

— Әгәр алдараҡ бирелгән бойороҡ 23 ғинуарға йәки унан алдағы көнгә яҙылһа, беҙҙең хеҙмәткәрҙәр яңы закон ғәмәлгә ингәс тә тикшереү менән килә ала, — тип хәбәр итте Евгений Степанов.
— Если ранее выданное предписание выписано на 23 января или раньше, то наши сотрудники могут прийти с проверкой с первого дня действия нового закона, — сообщил Евгений Степанов.

Ҡапыл арттан: — Туҡтағыҙ! – тигән бойороҡ ишетелде.
— Стойте! – вдруг раздался звонкий властный голос.

Командаһыҙ атмаҫҡа, бер генә снарядты ла ситкә ебәрмәҫкә, – тип бойороҡ бирҙе.
Без команды не стрелять, ни одного снаряда зря не гратить, – приказал он.