бойҙай oor Russies

бойҙай

/bʊ̞j.ˈðɑj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пшеница

[ пшени́ца ]

naamwoord vroulike

Шул башаҡлы үҫемлектең орлоғо.

пшеничный

[ пшени́чный ]

adjektief

Бойҙай онона (29,89) һәм арыш ононан, бойҙай һәм арыш оно ҡатнашмаһынан бешерелгән икмәккә (41,07) хаҡтар үҙгәрмәгән.
Неизменной осталась стоимость пшеничной муки (29,89) и хлеба из ржаной и ржано-пшеничной муки (41,07).

пшеничная

пшеничное

Бойҙай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пшеница

[ пшени́ца ]

naamwoord

зерновое растение

Баҫыуҙарҙа алтын бойҙай башаҡланған, уны урып алырға ваҡыт еткән.
На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.

Soortgelyke frases

ике һыҡ бойҙай ҙа өс һыҡ йөр бирермен
я дам два сыка пшеницы и три сыка просо

тын бойҙай
немолотая пшеница

баҫыуға бойҙай сәсеү
засеять поле пшеницей

яҙғы бойҙай
пшеница яровая · яровая пшеница

Арыш сәсһәң – көлгә сәс, бойҙай сәсһәң – боҙға сәс
Рожь сей в золу, а пшеницу – в пору

ҡара бойҙай ярма(һы)
гречневая крупа

кәбә бойҙай
кукуруза, маис

бойҙай икмәге
пшеничный хлеб

voorbeelde

Унда Мөслим агрегаты бойҙай сәсә ине.
Там работал посевной агрегат, возглавляемый Муслимом.

Хәҙер бында һәр өйҙән яңы бешкән бойҙай икмәге еҫе аңҡып, талсыҡҡан йөрәктәрҙә йәшәү шатлығы уятып, ҡыуандырып тора.
Сейчас из каждого дома доносятся запахи свежеиспеченного пшеничного хлеба, радуя истомившиеся сердца, пробуждая новые надежды.

Районда 8 ЯСЙ, 24 крәҫтиән (фермер) хужалығы бар; тигеҙлек өлөшөндә яҙғы бойҙай үҫтерәләр, йылҡысылыҡ, умартасылыҡ үҫешкән, таулы өлөшөндә ужым арышы һәм һоло үҫтереүгә, һөт-ит йүнәлешле һыйыр малы үрсетеүгә махсуслашалар.
В районе 8 ООО, 24 крестьянских (фермерских) хозяйства; в равнинной ч. специализируются на выращивании пшеницы яровой, развито коневодство, пчеловодство, в горной — ржи озимой и овса, разведении КРС молочно-мясного направления.

Уңышы бойҙайға ҡарағанда бер аҙ кәмерәк булһа ла, быйыл уның хаҡы һуңғы бер нисә йылда тәүге тапҡыр илдең иген баҙарында бойҙай хаҡынан артып китеүе ихтимал.
Несмотря на то, что ее урожайность несколько ниже, чем у пшеницы, однако цена на нее в этом году может впервые за последние несколько лет превысить стоимость пшеницы на российском зерновом рынке.

Йығылған иген ураҡ эштәренә ҡамасаулай — тулышҡан башаҡтар бойҙай ауырлығынан ергә эйелгән.
Полегшие хлеба осложняют уборку — спелые колосья под тяжестью зерна склонились к земле.

Күбеһенсә арыш (61,6 мең гектар), шулай уҡ бойҙай, тритикал һәм башҡа культуралар.
Большей частью (61,6 тысячи га) это рожь, а также пшеница, тритикале и другие культуры.

Бойҙай онона (29,89) һәм арыш ононан, бойҙай һәм арыш оно ҡатнашмаһынан бешерелгән икмәккә (41,07) хаҡтар үҙгәрмәгән.
Неизменной осталась стоимость пшеничной муки (29,89) и хлеба из ржаной и ржано-пшеничной муки (41,07).

Картуф, бөртөклөләр (бойҙай, арыш, кукуруз һ. б.) кеүек мөһим продукттар составына ингән крахмалдың төрлө төрҙәре углеводтарға инә.
К углеводам принадлежат различные виды крахмалов, которые входят в состав таких важных продуктов, как картофель и злаки (пшеница, рожь, кукуруза и др.).

Пробиркаға ҡоро бойҙай бөртөксәләрен йәки башҡа үҫемлек орлоҡтарын һалайыҡ та талғын ғына утта ҡыҙҙырайыҡ.
Положим в пробирку сухие зерновки пшеницы или семена другого растения и подогреем их на слабом огне.

Атап әйткәндә, борсаҡ – 36 мең гектарҙа (101 процент), һоло – 167 мең гектарҙа (98 процент), арпа – 387 мең гектарҙа (97 процент), бойҙай – 662 мең гектарҙа (98 процент), шәкәр сөгөлдөрө – 49,8 мең гектарҙа (97 процент), көнбағыш 220,9 мең гектарҙа (97 процент) сәселгән.
В частности, горох засеян на площади 36 тысяч га (101 процент), овёс – на 167 тысячах га (98 процентов), ячмень – на 387 тысячах га (97 процентов), пшеница – на 662 тысячах га (98 процентов), сахарная свекла – на 49,8 тысячи га (97 процентов), подсолнечник – на 220,9 тысячи га (97 процентов).

Документтан күренеүенсә, аҡса аграрийҙарҙың бойҙай, арыш, арпа һәм кукуруз етештереүгә һәм һатыуға киткән сығымдарының 50% тиклемен ҡаплау өсөн йүнәлтелә.
Как следует из документа, средства направят на возмещение до 50% затрат аграриев на производство и реализацию пшеницы, ржи, ячменя и кукурузы.

Бойҙай оно 7 һум 50 тин көмөш, арыш оно 5 һум 25 тин көмөш икән.
Пшеничная мука идет за 7 рублей 50 копеек серебром, ржаная мука за 5 рублей 25 копеек серебром.

Ул бойҙай сәсергә дәртләнде, ләкин йән башына бүлеп бирелгән ере аҙ.
Разохотился он пшеницу сеять, а душевой земли мало.

Батша Езраға ғибәҙәтхана өсөн «һораған һәр бер нәмәһен» — алтын, көмөш, бойҙай, шарап, май һәм тоҙ бирә. Быларҙың хаҡы, хәҙерге аҡса менән иҫәпләгәндә, 100 000 000 долларҙан ашыу.
Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов

Бойҙай – бик боронғо культуралы үҫемлек.
Пшеница – очень древнее культурное растение.

бойҙай бөртөгө
зёрнышко пшеницы

Алда ялан ерҙәр, бойҙай түшәлгән турпыша шикелле ҡыҙғылт һары Юшатыр далаһы йәйрәп ята ине.
Глазам открылась гладкая степь, простирающаяся до горизонта желто-красная долина реки Юшатыр, напоминающая полог, на котором сушится пшеница.

Емеш һәм орлоҡ алыу өсөн кеше иген культураларын (бойҙай, дөгө), емеш ағастарын һәм еләк ҡыуаҡтарын (груша, сейә, крыжовник), шулай уҡ ҡайһы бер йәшелсәләрҙе (ҡыяр, помидор, борсаҡ) һәм техник культураларҙы (мамыҡ, етен, тарма) үҫтерә.
Ради получения плодов и семян человек выращивает зерновые культуры (пшеница, рис), плодовые деревья и ягодные кустарники (груша, вишня, крыжовник), а также некоторые овощные (огурец, томат, горох) и технические (хлопчатник, лен, конопля) культуры.

Йылға һыуын баҫыуҙарға ебәрәләр, һәм дөгө, мамыҡ, бойҙай уңышын йылына бер нисә тапҡыр йыялар.
Воду из реки направляют на поля, и они несколько раз в году приносят урожай риса, хлопка, пшеницы.

Бойҙай сәсеүҙе ҡасан тамамланығыҙ?
Когда закончили сев пшеницы?

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Шәкәр сөгөлдөрө, көнбағыш, бойҙай, арыш һәм рапс орлоҡтарын селекциялау, үҫтереү һәм һатыу менән шөғөлләнгән «Штрубе-Рус» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте Башҡортостан етештереүселәренә күптән таныш.
Тем более что ООО «Штрубе-Рус», занимающееся селекцией, производством и продажей семян сахарной свеклы, подсолнечника, пшеницы, ржи и рапса, башкирским производителям уже знакомо.

Йомшаҡ бойҙай бөртөктәренең кәүшәк, онло эндоспермы аҡһымға ярлыраҡ.
Эндосперм в зерновках мягкой пшеницы рыхлый, мучнистый, менее богатый белками.

Ҡыҙҙырылған бойҙай, йәғни ҡурмас, ыуыҙ ҡоймағы, яңы быҙаулаған һыйырға бер биҙрә итеп быҡтырылған мәтрүшкә сәйе...
Иногда в нашем доме пахнет курмасом из каленой на огне пшеницы, блинами на сыворотке или запаренной для отелившейся коровы душицей...

Яҡын баҫыуҙа комбайн бойҙай урып йөрөй, уның өҫтөнә бәләкәс кенә бер кеше менеп баҫҡан.
На ближнем поле комбайнами убирают хлеб. Я вижу – на комбайне стоит человек.